# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. # Google , 2008. # # Victor Galvez , 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-22 19:30+0000\n" "Last-Translator: Victor Galvez \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.8.1\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "_: NOMBRE DE TRADUCTORES \n" "Tu nombre" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "_: CORREO DE TRADUCTORES \n" "Su e-mails" #: configdialog.cpp:107 msgid "Quick Configure" msgstr "Configuración rápida" #: configdialog.cpp:107 quickconfig.ui:155 #, no-c-format msgid "Quick Configuration" msgstr "Configuración rápida" #: configdialog.cpp:109 konqueror.ui:16 #, no-c-format msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" #: configdialog.cpp:109 msgid "Konqueror and Privacy Proxy" msgstr "Konqueror y privacidad de proxy" #: configdialog.cpp:113 msgid "My Tor Client" msgstr "Mi cliente Tor" #: configdialog.cpp:113 msgid "Configure My Client" msgstr "Configurar mi cliente" #: configdialog.cpp:115 msgid "Firewall/Censor Evasion" msgstr "Evasión de Firewall/Censor" #: configdialog.cpp:115 msgid "Configure Firewalls Proxies" msgstr "Configurar Proxies Firewall" #: configdialog.cpp:120 msgid "FailSafe" msgstr "FailSafe" #: configdialog.cpp:120 msgid "Configure FailSafe Settings" msgstr "Configurar FailSafe Configuración" #: configdialog.cpp:123 msgid "Usability" msgstr "Usabilidad" #: configdialog.cpp:123 msgid "Configure Usability" msgstr "Configurar usabilidad" #: configdialog.cpp:127 msgid "My Network View" msgstr "Mi vista de red" #: configdialog.cpp:128 msgid "Configure My Network View" msgstr "Configurar mi vista de red" #: configdialog.cpp:131 msgid "My Tor Server" msgstr "Mi servidor Tor" #: configdialog.cpp:131 msgid "Configure My Server" msgstr "Configurar mi servidor" #: configdialog.cpp:132 msgid "My Server Bandwidth" msgstr "Ancho de banda de mi servidor" #: configdialog.cpp:132 msgid "Configure My Bandwidth" msgstr "Configurar mi ancho de banda" #: configdialog.cpp:135 msgid "My Hidden Services" msgstr "Mis servicios ocultos" #: configdialog.cpp:136 msgid "Configure My Hidden Services" msgstr "Configurar mis servicios ocultos" #: crashhandler.cpp:85 msgid "" "TorK has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" "\n" "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. " "Information describing the crash is below, so just click send, or if you " "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n" "\n" "Many thanks.\n" "\n" msgstr "" "¡TorK ha dejado de funcionar! Lo sentimos mucho :(\n" "\n" "¡Pero no todo está perdido! Usted podría ayudarnos a solucionar el fallo. La " "información que describe el fallo está debajo, por lo que basta con hacer " "clic en enviar o, si tiene tiempo, puede escribir una breve descripción de " "cómo ocurrió el fallo en primer lugar.\n" "\n" "Muchas gracias.\n" "\n" #: crashhandler.cpp:90 msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "The information below is to help the developers identify the problem, please " "do not modify it.\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "La información que figura a continuación es para ayudar a los " "desarrolladores a identificar el problema. Por favor, no la modifique.\n" "\n" "\n" "\n" #: crashhandler.cpp:228 msgid "" "\n" "TorK has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" "\n" "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes " "the problem. Please check your distribution's software repository.\n" msgstr "" "\n" "¡TorK ha dejado de funcionar! Lo sentimos mucho :(\n" "\n" "¡Pero no todo está perdido! Tal vez una actualización que corrija el " "problema ya esté disponible. Por favor, compruebe el repositorio de software " "de su distribución.\n" #: crashhandler.cpp:289 msgid "Send Email" msgstr "Enviar correo" #: crashhandler.cpp:297 #, fuzzy msgid "Crash Handler" msgstr "Manejador de fallos" #: dndlistview.cpp:284 msgid "" "

Almost Everything Is Clickable.

You can drag " "servers to create circuits. You can drag connections onto circuits if you " "right-click here first. You can right-click on servers to include/exclude " "them or their country from your connections. Remember though: messing " "with stuff is fun, but generally bad for anonymity.
" msgstr "" "

Se puede hace clic en casi todo.

Puede arrastrar " "servidores para crear circuitos. Puede arrastrar conexiones en los circuitos " "si primero hace clic aquí con el botón derecho. Puede hacer clic con el " "botón derecho sobre los servidores a fin de incluirlos/excluirlos a ellos o " "a su país de sus conexiones. Sin embargo, recuerde: jugar con cosas es " "divertido; pero, generalmente, malo para el anonimato.
" #: firewallsproxies.ui.h:200 update.cpp:514 msgid "Could not contact update server!" msgstr "¡No se pudo contactar con el servidor de actualización!" #: firewallsproxies.ui.h:224 #, c-format msgid "Already have server :%1" msgstr "Ya han servidor:%1" #: functions.cpp:47 msgid "%1 GB" msgstr "%1 GB" #: functions.cpp:49 msgid "%1 MB" msgstr "%1 MB" #: functions.cpp:51 msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" #: functions.cpp:53 msgid "%1 B" msgstr "%1 B" #: functions.cpp:60 msgid "%1 GB/s" msgstr "%1 GB / s" #: functions.cpp:62 msgid "%1 MB/s" msgstr "%1 MB / s" #: functions.cpp:64 functions.cpp:72 msgid "%1 KB/s" msgstr "%1 KB / s" #: functions.cpp:66 msgid "%1 B/s" msgstr "%1 B / s" #: functions.cpp:84 torclient.cpp:872 #, c-format msgid "" "_n: 1 day \n" "%n days " msgstr "" #: hiddensrvs.ui.h:67 msgid "Hidden Services Wizard" msgstr "Asistente para servicios ocultos" #: hiddensrvs.ui.h:72 hiddensrvs.ui.h:188 hiddensrvs.ui.h:205 msgid "Not Connected To Tor!" msgstr "¡No hay conexión con Tor!" #: hiddensrvs.ui.h:73 msgid "" "

TorK needs to be connected to Tor in order to create a hidden service. " "
To create a hidden service, first start TorK!" msgstr "" "

TorK necesita estar conectado a Tor para crear un servicio oculto. " "
Para crear un servicio oculto, ¡primero inicie TorK!" #: hiddensrvs.ui.h:111 msgid "Service deleted!" msgstr "¡Servicio eliminado!" #: hiddensrvs.ui.h:112 msgid "" "

The hidden service %1 has been de-configured.
However you will " "need to delete the service details in %2 yourself! Please do this!" msgstr "" "

El servicio oculto %1 ha sido des-configurado.
¡Sin embargo, es " "necesario que elimine los detalles del servicio %2 usted mismo! ¡Hágalo, por " "favor!" #: hiddensrvs.ui.h:146 msgid "Hidden Web Service Started" msgstr "Servicio Web Oculto Iniciado" #: hiddensrvs.ui.h:147 #, fuzzy msgid "" "

Simple web service started. Test the service to ensure it's running. " "
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" msgstr "" "

Servicio web simple iniciado. Probar el servicio para asegurarse de que " "está funcionando.
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" #: hiddensrvs.ui.h:152 msgid "Hidden Web Service Failed" msgstr "Servicio Web Oculto Falló" #: hiddensrvs.ui.h:153 msgid "" "

Couldn't start the simple web service. Thttpd may not be installed " "properly.
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" msgstr "" "

No se pudo iniciar el servicio web simple. Thttpd pudo no haber sido " "instalado correctamente.
thttpd -p %1 -h %2 -d %3" #: hiddensrvs.ui.h:189 #, fuzzy msgid "" "

Konqueror and TorK need to be using Tor in order to test a hidden " "service.
To test a hidden service, first start TorK and enable " "Konqueror to use Tor!" msgstr "" "

Konqueror y TorK necesitan estar usando Tor para probar un servicio " "oculto.
Para probar un servicio oculto, ¡primero inicie TorK y " "habilite Konqueror para usar Tor!" #: hiddensrvs.ui.h:206 msgid "" "

Konqueror and TorK need to be using Tor in order to publish a hidden " "service.
To publish a hidden service, first start TorK and enable " "Konqueror to use Tor!" msgstr "" "

Konqueror y TorK necesitan estar usando Tor para publicar un servicio " "oculto.
Para publicar un servicio oculto, ¡primero inicie TorK y " "habilite Konqueror para usar Tor!" #: hitwidget.cpp:85 msgid "Expand" msgstr "Expandir" #: hitwidget.cpp:86 msgid "Collapse" msgstr "Cerrar" #: hitwidget.cpp:87 msgid "Expand All" msgstr "Expandir todos" #: hitwidget.cpp:88 msgid "Collapse All" msgstr "Cerrar todos" #: hitwidget.cpp:89 msgid "(still searching)" msgstr "(aún buscando)" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:67 msgid "Anonymity Manager" msgstr "Administrador de Anonimato" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:72 msgid "Anonymize TDE" msgstr "Anonimizar TDE" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:81 msgid "Re-Open Anonymously with Firefox" msgstr "Volver a abrir anónimamente con Firefox" #: konqplugin/tork_plug_in.cpp:88 msgid "Re-Open Anonymously with Opera" msgstr "Volver a abrir anónimamente con Opera" #: likeback.cpp:74 msgid "Send application developers a comment about something you like" msgstr "" "Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre algo que " "te gusta" #: likeback.cpp:81 msgid "Send application developers a comment about something you dislike" msgstr "" "Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre algo que " "no te gusta" #: likeback.cpp:88 msgid "" "Send application developers a comment about an improper behavior of the " "application" msgstr "" "Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre un " "comportamiento erróneo de la aplicación" #: likeback.cpp:95 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire" msgstr "" "Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre una nueva " "característica que deseo" #: likeback.cpp:380 #, fuzzy msgid "&Send a Comment to Developers" msgstr "&Enviar un comentario a los desarrolladores" #: likeback.cpp:431 #, c-format msgid "Welcome to this testing version of %1." msgstr "Bienvenidos a esta versión de prueba de %1." #: likeback.cpp:432 #, c-format msgid "Welcome to %1." msgstr "Bienvenido a %1." #: likeback.cpp:434 msgid "To help us improve it, your comments are important." msgstr "Tus comentarios son importantes para ayudarnos a mejorar el programa." #: likeback.cpp:437 #, fuzzy msgid "" "Each time you have a great or frustrating experience, please click the " "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like " "or dislike and click Send." msgstr "" "Cada vez que tenga una experiencia genial o frustrante, por favor haga clic " "en la cara apropiada debajo de la barra de título de la ventana, describa " "brevemente lo que le haya gustado o disgustado y haga clic en Enviar." #: likeback.cpp:441 msgid "" "Each time you have a great experience, please click the smiling face below " "the window title-bar, briefly describe what you like and click Send." msgstr "" "Cada vez que tenga una experiencia genial, por favor haga clic en la cara " "sonriente debajo de la barra de título de la ventana, describa brevemente lo " "que le haya gustado y haga clic en Enviar." #: likeback.cpp:445 msgid "" "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face " "below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send." msgstr "" "Cada vez que tenga una experiencia frustrante, por favor haga clic en la " "cara con el ceño fruncido debajo de la barra de título de la ventana, " "describa brevemente lo que le haya disgustado y haga clic en Enviar." #: likeback.cpp:454 msgid "" "Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-" "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click " "Send." msgstr "" "Siga el mismo principio para reportar rápidamente un error: simplemente haga " "clic en el icono del objeto roto en la esquina superior derecha de la " "ventana, describa el error y haga clic en Enviar." #: likeback.cpp:457 msgid "" "Each time you discover a bug in the application, please click the broken-" "object icon below the window title-bar, briefly describe what is the mis-" "behaviour and click Send." msgstr "" "Cada vez que descubra un error en la aplicación, por favor haga clic en el " "icono del objeto roto debajo de la barra de título de la ventana, describa " "brevemente cual es el comportamiento incorrecto y haga clic en Enviar." #: likeback.cpp:462 msgid "" "_n: Example:\n" "Examples:" msgstr "" "Example:\n" "Ejemplos:" #: likeback.cpp:465 msgid "I like the new artwork. Very refreshing." msgstr " me gusta la nueva obra de arte. Muy refrescante." #: likeback.cpp:469 msgid "" "I dislike the welcome page of that assistant. Too time consuming." msgstr "" " me gusta la página de bienvenida de ese asistente. Demasiado tiempo." #: likeback.cpp:473 msgid "" "The application has an improper behaviour when clicking the Add " "button. Nothing happens." msgstr "" " La aplicación tiene un comportamiento impropio al hacer clic en " "Agregarbotón. no pasa nada." #: likeback.cpp:477 msgid "I desire a new feature allowing me to send my work by email." msgstr "" " deseo de una nueva característica que me permite enviar mi trabajo " "por correo electrónico." #: likeback.cpp:480 msgid "Help Improve the Application" msgstr "ayudar a mejorar la aplicación" #: likeback.cpp:557 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: likeback.cpp:558 msgid "Please provide your email address." msgstr "Por favor, proporcione su dirección de correo electrónico." #: likeback.cpp:559 msgid "" "It will only be used to contact you back if more information is needed about " "your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug " "corrections for you to test, etc." msgstr "" "Es sólo será utilizada para contactar con usted de nuevo si se necesita más " "información acerca de lasus comentarios, preguntar cómo reproducir los " "errores que usted informe, envíe un errorcorrecciones para usted poner a " "prueba, etc" #: likeback.cpp:560 msgid "" "The email address is optional. If you do not provide any, your comments will " "be sent anonymously." msgstr "" "La dirección de correo electrónico es opcional. Si no los hubiere, sus " "comentariosse envió anónimamente." #: likeback.cpp:633 msgid "Send a Comment to Developers" msgstr "enviar comentarios a los desarrolladores" #: likeback.cpp:663 msgid "Send Application Developers a Comment About:" msgstr "Enviar los desarrolladores de aplicaciones un comentario acerca de:" #: likeback.cpp:674 msgid "Something you &like" msgstr "algo que usted y como" #: likeback.cpp:684 msgid "Something you &dislike" msgstr "algo que usted antipatía y" #: likeback.cpp:694 msgid "An improper &behavior of this application" msgstr "Un comportamiento inadecuado y de la presente solicitud" #: likeback.cpp:704 msgid "A new &feature you desire" msgstr "Una nueva característica y que deseo" #: likeback.cpp:717 msgid "Show comment buttons below &window titlebars" msgstr "Mostrar botones de abajo comentario y titlebars ventana" #: likeback.cpp:722 msgid "&Send Comment" msgstr "Enviar comentario" #: likeback.cpp:726 msgid "&Email Address..." msgstr "Dirección de correo electrónico ..." #: likeback.cpp:743 #, c-format msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1." msgstr "Por favor, proporcione una breve descripción de su dictamen de 1%." #: likeback.cpp:756 msgid "Please write in English." msgstr "Por favor, escriba en Inglés." #: likeback.cpp:762 msgid "You may be able to use an online translation tool." msgstr "" "Usted puede ser capaz de usar una herramienta de traducción " "en línea ." #: likeback.cpp:768 msgid "" "To make the comments you send more useful in improving this application, try " "to send the same amount of positive and negative comments." msgstr "" "Para hacer las observaciones que envíe más útil en la mejora de esta " "aplicación, intentepara enviar la misma cantidad de positivos y negativos " "comentarios." #: likeback.cpp:771 msgid "Do not ask for new features: your requests will be ignored." msgstr "" "Do no para pedir nuevas características: sus peticiones serán " "ignorados." #: likeback.cpp:839 msgid "

Error while trying to send the report.

Please retry later.

" msgstr "" "

Error al intentar enviar el informe.

Por favor, inténtelo de " "nuevo más tarde.

" #: likeback.cpp:839 msgid "Transfer Error" msgstr "error de transferencia" #: likeback.cpp:843 msgid "" "

Your comment has been sent successfully. It will help improve the " "application.

Thanks for your time.

" msgstr "" "

Tu comentario ha sido enviado correctamente. Esto ayudará a mejorar " "laaplicación.

Gracias por su tiempo.

" #: likeback.cpp:844 msgid "Comment Sent" msgstr "Comentarios enviados" #: main.cpp:36 msgid "" "TorK - An Anonymity Manager for the TDE Desktop.\n" "This product is produced independently from the Tor anonymity\n" "software and carries no guarantee from The Tor Project about\n" "quality, suitability or anything else." msgstr "" #: main.cpp:46 msgid "Document to open." msgstr "Documento para abrir." #: main.cpp:47 msgid "Toggle Anonymous TDE" msgstr "Cambiar Anónimo TDE" #: main.cpp:48 msgid "Launch Anonymous Firefox" msgstr "Anónimo lanzamiento de Firefox" #: main.cpp:49 msgid "Launch Anonymous Opera" msgstr "Lanzamiento Anónimo Opera" #: main.cpp:50 msgid "Launch Anonymous Konsole" msgstr "Lanzamiento Anónimo Konsole" #: main.cpp:51 msgid "Launch Anonymous Kopete" msgstr "Lanzamiento Anónimo Kopete" #: main.cpp:52 msgid "Launch Anonymous Pidgin" msgstr "Lanzamiento Anónimo Pidgin" #: main.cpp:53 msgid "Launch Anonymous Gaim" msgstr "Lanzamiento Gaim Anónimo" #: main.cpp:54 msgid "Launch Anonymous Konversation" msgstr "Lanzamiento Konversation Anónimo" #: main.cpp:55 msgid "Launch Mixminion Interface" msgstr "Lanzamiento Mixminion Interface" #: main.cpp:64 msgid "Author and Maintainer" msgstr "Autor y mantenedora" #: main.cpp:65 msgid "Icons" msgstr "Iconos" #: main.cpp:71 msgid "This product includes GeoIP data created by MaxMind" msgstr "Este producto incluye GeoIP de datos creada por MaxMind" #: main.cpp:73 msgid "" "The Tor(TM) trademark and Tor Onion Logo are trademarks of The Tor Project." msgstr "" "El Tor (TM) marca Tor Cebolla y logotipo son marcas comerciales de El " "Proyecto Tor." #: main.cpp:77 msgid "" "Flag images by which can be used under this Creative Commons License: http://" "creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/" msgstr "" "Bandera de imágenes que puede ser utilizada en virtud de esta Licencia de " "Creative Commons: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de /" #: main.cpp:79 msgid "Turkish Translation" msgstr "Traducción turco" #: main.cpp:80 msgid "Chinese Translation" msgstr "Traducción chino" #: main.cpp:81 msgid "Czech Translation" msgstr "checo de traducción" #: main.cpp:82 main.cpp:83 msgid "German Translation" msgstr "traducción al alemán" #: main.cpp:84 msgid "French Translation" msgstr "Traducción al Francés" #: main.cpp:103 tork.cpp:3294 msgid "First-Run Wizard" msgstr "First-Run Wizard" #: mixminion.ui.h:46 msgid "Emails are usually sent to someone!" msgstr "Los correos electrónicos suelen ser enviado a alguien!" #: mixminion.ui.h:73 msgid "Sending Anonymous Mail Message.." msgstr "Envío Anónimo mensaje de correo .." #: mixminion.ui.h:120 msgid "Email Successfully Dispatched!" msgstr "Correo electrónico destino con éxito!" #: mixminion.ui.h:121 mixminion.ui.h:124 msgid "

%1
" msgstr "%1


" #: mixminion.ui.h:123 msgid "There was a problem!" msgstr "Hubo un problema!" #: newfirstrunwizard.ui.h:84 msgid "" "This will run a client and an exit server with Tor's default settings.
An " "exit server carries the can for traffic leaving the Tor network." msgstr "" "Esto se ejecutará un cliente y un servidor con salida de Tor configuración " "predeterminada.
Unaservidor de salida lleva la lata para el tráfico de " "salida de la red Tor." #: newfirstrunwizard.ui.h:86 msgid "" "This will run a client and a relay server with Tor's default settings.
A " "relay server carries traffic along the Tor network but does not transmittor " "traffic outside the network." msgstr "" "Esto se ejecutará un cliente y un servidor Tor con la configuración " "predeterminada.
Aservidor lleva el tráfico a lo largo de la red Tor, " "pero no transmittorel tráfico fuera de la red." #: newfirstrunwizard.ui.h:89 msgid "" "This will run an exit server with Tor's default settings.
An exit server " "carries the can for traffic leaving the Tor network." msgstr "" "Esto se ejecutará un servidor con salida de Tor configuración " "predeterminada.
Un servidor de salidalleva la lata para el tráfico de " "salida de la red Tor." #: newfirstrunwizard.ui.h:91 msgid "" "This will run a relay server with Tor's default settings.
A relay server " "carries traffic along the Tor network but does not transmittor traffic " "outside the network." msgstr "" "Esto se ejecutará un servidor Tor con la configuración predeterminada.
" "Un servidorlleva el tráfico a lo largo de la red Tor, pero no transmittor " "tráficofuera de la red." #: newfirstrunwizard.ui.h:94 msgid "This will run a client with Tor's default settings.
" msgstr "Esto ejecutar un cliente Tor con la configuración predeterminada.
" #: newfirstrunwizard.ui.h:95 msgid "You're too clever for your own good.
" msgstr "Eres demasiado inteligente para su propio bien.
" #: newfirstrunwizard.ui.h:125 msgid "I did not find an installation of Privoxy on your system." msgstr "Yo no encontrar una instalación de Privoxy en su sistema." #: newfirstrunwizard.ui.h:128 msgid "I found an installation of Privoxy on your system." msgstr "He encontrado una instalación de Privoxy en su sistema." #: newfirstrunwizard.ui.h:237 msgid "" "

To be honest, I'm not that bright.It looks as if Privoxy is configured to " "start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can " "you help me?Does Privoxy start by itself at boot-time?

" msgstr "" "

Para ser honesto, no estoy bright.It que parece como si Privoxy está " "configurado parapuesta en marcha por sí mismo cuando el equipo arranca, pero " "no puedo estar seguro. Por lo tanto, puedePuede ayudarme? ¿Tiene Privoxy " "iniciar por sí misma en el momento de arranque?

" #: newfirstrunwizard.ui.h:242 msgid "" "

To be honest, I'm not that bright.It looks as if Privoxy does not start " "up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can you " "help me?Does Privoxy start by itself at boot-time?

" msgstr "" "

Para ser honesto, no me parece que bright.It Privoxy como si no se " "iniciapor sí mismo cuando el equipo arranca, pero no puedo estar seguro. Por " "lo tanto, se puedehelp me? ¿Tiene Privoxy iniciar por sí misma en el momento " "de arranque?

" #: newfirstrunwizard.ui.h:509 #, fuzzy msgid "" "

I can't contact or authenticate to Tor.
This means you will need to " "modify Tor's settings if it is to be usable by Tork in future.

On the " "machine that your remote Tor installation runs on add the following to Tor's " "config file:

ControlPort %2

Alternatively, you may have " "entered the wrong password in the previous page.
When you've attempted to " "fix the problem, click 'Test Tor' to try connecting again." msgstr "" "I

no puede ponerse en contacto o autenticar a Tor.
Esto significa " "que usted tendrá quemodificar la configuración de Tor para que sea " "utilizable por Tork en el futuro.

En cuanto a lamáquina que el mando a " "distancia de instalación de Tor se ejecuta en agregar lo siguiente a la " "Torfichero de configuración:

ControlPor %2

" "Alternativamente, usted puede tenerentrado una contraseña incorrecta en el " "anterior page.When que ha intentado arreglarel problema, haga clic en 'Tor " "Test 'para intentar conectarse de nuevo ." #: newfirstrunwizard.ui.h:519 #, fuzzy msgid "" "

I can't contact or authenticate to Tor.
This means Tork will need to " "modify Tor's settings if it is to be usable by Tork in future.

To the " "right is a list of the possible files that Tor may be using for it's " "configuration.
If you click the 'Modify Tor's Control File' " "button, I'll modify any that exist to make Tor controllable by TorK.
Once " "that's done you can click 'Test Tor' to re-test the connection." msgstr "" "I

no puede ponerse en contacto Tor.
Tork Esto significa que tendrá " "que modificar la Torajustes para que sea utilizable por Tork en el futuro. A la derecha es una listade los posibles archivos que Tor se puede " "utilizar para su configuración.
SiUsted haga clic en el 'Modificar Tor " "del archivo de control de botón, voy a modificar cualquier que existenTor " "para hacer controlable por Tork.
Una vez que se han hecho puede hacer " "clic en 'Test Tor 'para volver a probar la conexión ." #: newfirstrunwizard.ui.h:542 #, fuzzy msgid "" "

I contacted Tor successfully.
This means TorK can contact and control " "Tor. That's a good thing.
By default, TorK will secure its session " "with Tor using a random password. However, you should consider using a " "security option on Tor that will secure it even when you're not using TorK." "
See the 'My Tor Client' configuration section for more info when you're " "finished the wizard.
You can now click 'Next'." msgstr "" "

me puse en contacto con Tor éxito.
Esto significa Tork puede " "ponerse en contacto y controlTor. Esa es una buena cosa.
De forma " "predeterminada, se Tork asegurar su período de sesionesTor con el azar " "utilizando una contraseña. Sin embargo, usted debería considerar la " "posibilidad de utilizar unaopción de seguridad de Tor, que seguro que aun " "cuando no se esté usando Tork.
Véase el tema 'Mi Cliente Tor 'sección de " "configuración para más información cuando esté terminado el asistente.
" "Ahora puede hacer clic en 'Siguiente ." #: newfirstrunwizard.ui.h:551 msgid "" "

I contacted Tor successfully.
This means TorK can contact and control " "Tor. That's a good thing. As a security precaution, you should configure " "your remote instance of Tor to require a password. You can inform TorK of " "the password using the 'My Tor Client' configuration section. " msgstr "" "

me puse en contacto con Tor éxito.
Esto significa Tork puede " "ponerse en contacto y controlTor. Esa es una buena cosa. Como una precaución " "de seguridad, usted debe configurarel mando a distancia instancia de Tor " "para exigir una contraseña. Puede informar de Torkla contraseña usando el " "'Mi cliente Tor 'sección de configuración ." #: newfirstrunwizard.ui.h:583 #, fuzzy msgid "" "

OK, I didn't find any of the config files in the list.
To make tor " "usable I'm creating config files in three locations: /usr/local/etc/tor/" "torrc, /usr/etc/tor/torrc and /etc/tor/torrc.I've also asked Tor to reload " "and it will catch and use one of these files. You'll be asked for your " "root password in a moment. This is to modify the file and necessary to " "get Tor working. When you've entered your password click 'Test Tor' to see if it worked. " msgstr "" "

OK, no he encontrado ningún de los archivos de configuración en la " "lista.
Para hacer torutilizable He creado un archivo de configuración " "llamado / usr / local / etc / tor / torrc.I haber también, preguntó Tor para " "volver a cargar las capturas y el nuevo archivo de configuración. se le " "pedirátu contraseña de root en un momento. Este es modificar el archivo " "y necesariaTor para conseguir trabajo. Cuando hayas introducido tu " "contraseña, haga clic en 'Test Tor ' para ver si funcionó." #: newfirstrunwizard.ui.h:626 #, fuzzy msgid "" "

I'm going to modify the Tor configuration file: %1.
This is so " "that I can ensureTorK can communicate with Tor.
If you say Yes, I may " "have to ask for your root password." msgstr "" "

voy a modificar el archivo de configuración de Tor: %1 .
" "Esto es asíque puedo ensureTorK puede comunicarse con Tor.
Si dice Sí, " "voy a preguntarpara su contraseña de root." #: newfirstrunwizard.ui.h:707 msgid "" "

OK, I didn't find any of the config files in the list.
Tork has " "created a basic config in /etc/privoxy/config.This may get things " "working, but possibly not.
You should:- Check Privoxy is properly " "installed.- Re-install privoxy and try running the wizard again." msgstr "" "

OK, no he encontrado ningún de los archivos de configuración en la " "lista.
ha Torkcreó una base de configuración en / etc / privoxy / " "config.This mayo las cosasde trabajo, pero posiblemente no.
" "Usted debe: - Compruebe Privoxy está bieninstalado .- Vuelva a instalar " "privoxy e intente ejecutar el asistente de nuevo." #: newfirstrunwizard.ui.h:740 msgid "" "

I'm going to modify the Privoxy configuration file: %1.
This is " "so that I can ensurePrivoxy can communicate with Tor.
If you say Yes, " "I'll ask for your root password." msgstr "" "

voy a modificar el archivo de configuración de Privoxy: %1 .
" "Este espara que pueda ensurePrivoxy puede comunicarse con Tor.
Si dices " "Sí,Voy a pedir su contraseña de root." #: newstreamosd.cpp:150 newstreamosd.cpp:275 msgid "Tor Traffic" msgstr "Tor tráfico " #: newstreamosd.cpp:162 msgid "Change the 'Exit' used for current traffic." msgstr "Cambiar el 'Exit' utilizado para el tráfico actual." #: newstreamosd.cpp:171 tork.cpp:513 msgid "Enable/Disable Konqueror's use of Tor" msgstr "activar / desactivar el uso de Konqueror de Tor" #: newstreamosd.cpp:182 newstreamosd.cpp:287 msgid "Hide this Display." msgstr "Ocultar esta pantalla." #: newstreamosd.cpp:184 msgid "This displays all network activity currently being handled by Tor." msgstr "Esto muestra todas la actividad de la red que se está a cargo de Tor." #: newstreamosd.cpp:289 #, fuzzy msgid "This displays all your system's network activity." msgstr "Esto muestra todas la actividad de la red que se está a cargo de Tor." #: questions.h:63 msgid "You Are Running A Server Without Any Contact Information!" msgstr "que esté ejecutando un servidor sin Cualquier Información de Contacto!" #: questions.h:64 warnings.h:78 msgid "" "You can set your contact info in the configuration section 'My Server'. " "Please do so! " msgstr "" "Usted puede configurar su información de contacto en la sección de " "configuración 'Mi servidor .Por favor, que lo hagan!" #: questions.h:66 msgid "Would you like to set your contact info now?" msgstr "¿Desea configurar su información de contacto ahora?" #: questions.h:70 questions.h:84 questions.h:97 questions.h:110 questions.h:123 #: questions.h:136 questions.h:149 questions.h:162 questions.h:304 #: questions.h:318 questions.h:332 questions.h:346 questions.h:360 #: questions.h:374 msgid "Show TorK Feedback" msgstr "Mostrar Tork Comentarios" #: questions.h:77 msgid "Tor Couldn't Bind to One of the Addresses/Ports you configured!" msgstr "" "Tor no pudo enlazarse a una de las direcciones o puertos que ha configurado!" #: questions.h:78 msgid "" "Tor is probably already running. If you like, TorK can connect to the " "already-running instance of Tor and manage that for you instead. (You will " "have to open the configuration dialog and re-apply any settings you wished " "to use.) " msgstr "" "Tor es, probablemente, ya en ejecución. Si lo desea, Tork puede conectarse a " "laya instancia en ejecución de Tor y la gestión que para usted su lugar. " "(UstedHay que abrir el diálogo de configuración y volver a aplicar las " "opciones que deseapara usar.)" #: questions.h:80 msgid "Would you like to do this now?" msgstr "¿Te gustaría hacer esto ahora?" #: questions.h:90 msgid "Sorry! Your Tor Server is not working!" msgstr "Lo sentimos, su servidor Tor no funciona!" #: questions.h:91 questions.h:104 msgid "You could be blocking incoming traffic on your Tor port." msgstr "Usted podría estar bloqueando el tráfico en su puerto de Tor." #: questions.h:93 questions.h:106 questions.h:132 msgid "Would you like to see information on how to fix this?" msgstr "¿Te gustaría ver información sobre cómo solucionar este problema?" #: questions.h:103 msgid "" "Sorry! Your Tor Directory Server is not working! You can't share your copy " "of the network directory with other servers." msgstr "" "¡Lo siento! Su Tor Directory Server no está funcionando! Usted no puede " "compartir su copiade la red de directorios con otros servidores." #: questions.h:116 msgid "Sorry! You can't run a Tor Server!" msgstr "¡Lo siento! Usted no se puede ejecutar un servidor Tor!" #: questions.h:117 msgid "" "You appear to be behind a NAT router and TorK/Tor can't determine your " "public IP address." msgstr "" "Ustedes parecen estar detrás de un router NAT y Tork / Tor no puede " "determinar sudirección IP pública." #: questions.h:119 msgid "Would you like to continue running as a client only?" msgstr "¿Desea continuar ejecutando como un sólo cliente?" #: questions.h:129 msgid "A Test Connection to Your Server Failed!" msgstr "una prueba de conexión a su servidor no!" #: questions.h:130 msgid "" "The address/port you specified in 'My Server' is proving difficult to " "connect to! Is it your firewall maybe?" msgstr "" "La dirección / puerto que se especifica en 'Mi servidor' está resultando " "difícilconectarse a! ¿Es tal vez su firewall?" #: questions.h:142 msgid "Your Version of Tor is a Bit Out-of-Date!" msgstr "su versión de Tor es un poco fuera de la Fecha!" #: questions.h:143 msgid "TorK can download and compile the latest stable version for you." msgstr "Tork puede descargar y compilar la última versión estable para usted." #: questions.h:145 msgid "Would you like to try this?" msgstr "¿Quieres volver a intentar esto?" #: questions.h:155 msgid "TorK cannot connect to Tor!" msgstr "Tork no puede conectarse a Tor!" #: questions.h:156 msgid "" "If you are trying to manage a remote or already-running instance of Tor you " "may not have configured the address and/or port of the Tor server correctly." msgstr "" "Si usted está tratando de gestionar un mando a distancia o ya instancia en " "ejecución de Tor ustedpuede que no haya configurado la dirección y / o el " "puerto de servidor Tor correctamente." #: questions.h:158 msgid "Would you like to configure the address and port now?" msgstr "¿Desea configurar la dirección y el puerto ahora?" #: questions.h:169 msgid "Would you like to apply your settings to Tor?" msgstr "¿Desea aplicar los ajustes a Tor?" #: questions.h:170 msgid "" "You are connecting to a remote or local instance of Tor, it may not have the " "settings you've configured with TorK." msgstr "" "Usted se conecta a un local o remoto caso de Tor, que pueden no tener " "laajustes que haya configurado con Tork." #: questions.h:172 msgid "" "Would you like to apply the settings now? (Note that you can do this " "automatically in future by selecting the option in the 'Quick Configure' " "dialog.)" msgstr "" "¿Desea aplicar los ajustes ahora? (Tenga en cuenta que usted puede hacer " "estoautomáticamente en el futuro por la elección de la opción en el " "'Configurar rápidocuadro de diálogo.)" #: questions.h:176 msgid "Alway Ask Before Applying Settings " msgstr "siempre preguntar antes de Aplicación de Configuración" #: questions.h:183 msgid "Your Traffic Can Be Eavesdropped!" msgstr "Su tráfico se pueda espiar!" #: questions.h:186 msgid "" "Try to use the secure version of services (e.g. https: instead of http:) if " "you are entering a username and password or the content is sensitive. Would " "you like to see an explanation of why using Tor can make un-encrypted " "traffic potentially less secure than normal?" msgstr "" "Trate de usar la versión segura de los servicios (por ejemplo, https: en " "lugar de http:) sique se escribe un nombre de usuario y la contraseña o el " "contenido es sensible. ¿PodríaLe gustaría ver una explicación de por qué del " "uso de Tor puede hacer un cifrado tráfico potencialmente menos seguro de lo normal?" #: questions.h:190 questions.h:205 questions.h:219 questions.h:233 #: questions.h:247 questions.h:261 questions.h:275 questions.h:290 #: quickconfig.ui:66 #, no-c-format msgid "Show Security Warnings" msgstr "Mostrar advertencias de seguridad" #: questions.h:197 #, fuzzy msgid "Are you sure your Privacy Proxy is running?" msgstr "Tork no se pudo iniciar su privacidad proxy!" #: questions.h:198 msgid "" "TorK tested your configured privacy proxy and it does not seem to be running." msgstr "" #: questions.h:201 #, fuzzy msgid "Would you like TorK to use Privoxy instead?" msgstr "¿Le gustaría Tork para reiniciar de nuevo?" #: questions.h:212 msgid "TorK couldn't start your Privacy Proxy!" msgstr "Tork no se pudo iniciar su privacidad proxy!" #: questions.h:213 msgid "" "This may be because you have configured it to launch at system startup. If " "that is the case, and you have reason to believe it is configured to listen " "to Tor, then just click 'No' and take a look at the 'Konqueror' settings in " "the configuration dialog." msgstr "" "Esto puede ser debido a que ha configurado para lanzar en el arranque del " "sistema. Sique es el caso, y usted tiene razón para creer que está " "configurado para escuchara Tor, a continuación, haga clic en 'No' y echar un " "vistazo a la 'Konqueror' en la configuración deel diálogo de configuración." #: questions.h:215 msgid "Would you like TorK to try restarting it again?" msgstr "¿Le gustaría Tork para tratar de reiniciar de nuevo?" #: questions.h:226 msgid "Your Privacy Proxy just stopped working!" msgstr "Su privacidad proxy sólo dejó de funcionar!" #: questions.h:227 msgid "It may have crashed." msgstr "Tal vez se han estrellado." #: questions.h:229 msgid "Would you like TorK to restart it again?" msgstr "¿Le gustaría Tork para reiniciar de nuevo?" #: questions.h:240 msgid "No! No! Won't Someone Please Think Of The Children!?" msgstr "No, no! ¿No Alguien Por favor, piense en los niños!?" #: questions.h:243 msgid "" "Would you like to see an explanation of why this is absolutely the wrong " "thing to do even by normal standards?" msgstr "" "¿Le gustaría ver una explicación de por qué esto es absolutamente " "equivocadolo que hay que hacer normal, incluso por las normas?" #: questions.h:254 msgid "This version of TorK needs the most recent unstable version of Tor!" msgstr "" "Esta versión de Tork necesidades de la más reciente versión inestable de Tor!" #: questions.h:255 questions.h:269 msgid "" "You can still use TorK with this version of Tor, but the experience may be " "sub-optimal!" msgstr "" "Puede seguir utilizando Tork con esta versión de Tor, pero la experiencia " "puede sersub-óptima!" #: questions.h:257 msgid "Would you like to download the most recent alpha version and use that?" msgstr "¿Desea descargar la última versión alpha y el uso que?" #: questions.h:268 msgid "You have an unrecommended version of Tor!" msgstr "Usted tiene una versión de unrecommended Tor!" #: questions.h:271 msgid "Would you like to download the most recent stable version and use that?" msgstr "¿Desea descargar la más reciente versión estable y el uso que?" #: questions.h:282 msgid "You could leak password information to Tor operators!" msgstr "" "Usted podría contraseña de fugas de información a los operadores de Tor!" #: questions.h:283 msgid "This port is unencrypted and you could give away sensitive information!" msgstr "Este puerto es sin cifrar y que podría dar información sensible!" #: questions.h:285 msgid "" "If you are sure you are comfortable with this, click 'Yes' and Tor will " "allow traffic on these ports for the rest of this session." msgstr "" "Si usted está seguro de que están cómodos con esto, haga clic en 'Sí' y " "Torpermitir el tráfico en estos puertos para el resto de este período de " "sesiones." #: questions.h:297 msgid "One or More FailSafes Were Not Applied!" msgstr "uno o más FailSafes no se aplican!" #: questions.h:298 msgid "There was an error when applying your failsafe request." msgstr "Se ha producido un error al aplicar su petición a prueba de fallos." #: questions.h:300 msgid "Would you like to view the failsafe rules?" msgstr "¿Te gustaría ver el reglamento a prueba de fallos?" #: questions.h:311 msgid "You need to use a cookie to connect to Tor!" msgstr "Usted necesidad de utilizar una cookie para conectarse a Tor!" #: questions.h:312 msgid "TorK can look up the cookie and attempt to use it." msgstr "Tork puede buscar la cookie y tratar de utilizarlo." #: questions.h:314 msgid "Would you like TorK to attempt connecting with a cookie?" msgstr "¿Le gustaría Tork para intentar conectar con una galleta?" #: questions.h:325 msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available!" msgstr "Tor de la cookie de autenticación no está disponible!" #: questions.h:326 msgid "" "The cookie may be stored in a location that you do not have permission to " "access. TorK can run a script as 'root' and attempt to copy the cookie to an " "accessible location. You can then try connecting to Tor again." msgstr "" "La cookie se puede almacenar en un lugar que usted no tiene permiso parael " "acceso. Tork puede ejecutar un script como 'root' y el intento de copiar la " "cookie a unaaccesible ubicación. A continuación, puede intentar conectarse a " "Tor otra vez." #: questions.h:328 msgid "Would you like do this? (You will be asked for the 'root' password." msgstr "¿Te gustaría hacer esto? (Se le pedirá para el 'root' contraseña." #: questions.h:339 msgid "Tor Controller is Not Responding!" msgstr "Tor Contralor no responde!" #: questions.h:340 msgid "TorK hasn't been able to contact Tor yet. " msgstr "Tork no ha podido ponerse en contacto con Tor todavía." #: questions.h:342 msgid "Would you like to quit the connection attempt?" msgstr "¿Desea salir del intento de conexión?" #: questions.h:353 msgid "Tor will close gracefully in 30 seconds!" msgstr "" #: questions.h:354 msgid "" "The delay allows other Tor users to re-route their connections to other " "servers." msgstr "" #: questions.h:356 #, fuzzy msgid "Would you like to go ahead and shut down immediately? " msgstr "¿Desea configurar la dirección y el puerto ahora?" #: questions.h:367 warnings.h:324 msgid "You used the wrong password to connect to Tor!" msgstr "Usted utiliza una contraseña incorrecta para conectarse a Tor!" #: questions.h:368 msgid "" "Maybe TorK crashed and lost the temporary password for connecting to Tor?" msgstr "" "Tal vez Tork se estrelló y perdió la contraseña temporal para la conexión a " "Tor?" #: questions.h:370 msgid "" "If Tor is running locally TorK can reset Tor and then retry the connection. " "Would you like TorK to try this (it will need to ask for your root " "password)? " msgstr "" "Si Tor se está ejecutando a nivel local Tork puede reiniciar Tor y vuelva a " "intentar la conexión.¿Le gustaría Tork para tratar este ( tendrá que " "pedir su raízcontraseña )?" #: serverwizard.ui.h:71 #, c-format msgid "Make Tor Accessible on the Following Routers:

%1" msgstr "Make Tor en el siguiente Routers:

%1" #: torclient.cpp:158 msgid "" "Name: $SERVERNAME
IP: $IP ($HOSTNAME) Port: " "$PORT
Country: $COUNTRY
Version: $VERSION OS: " "$OS
Published: $PUBLISHED Up Time: $UPTIME " "minutes

Avg BW up to $INTERVALTIME
  " "            " "    24 hrs      " "         12 hrs " "            " "  6 hrs        " "          1 hr
Up          " "  $BWUP
Down  " "    $BWDN
" msgstr "" " Nombre: $ SERVIDOR
IP: $ IP ($ HOSTNAME) Puerto: " "$ PUERTO
País: $ PAÍS
Versión: $ VERSIÓN " "OS: $ OS
de publicación: $ PUBLICADOS Hasta Hora: " "$ uptime
minutos
BW Media hasta $ INTERVALTIME 24 horas 12 horas 6 horas 1 hr
" " $ BWUP
Up $ BWDN
" #: torclient.cpp:601 msgid "Ready for use." msgstr "Listo para su uso." #: tork.cpp:213 msgid "Please write in English or French." msgstr "Por favor, escriba en Inglés o francés." #: tork.cpp:322 tork.cpp:2049 tork.cpp:2623 msgid "To connect to Tor, press play." msgstr "" #: tork.cpp:426 tork.cpp:3507 msgid "Update Failed" msgstr "Error en la actualización" #: tork.cpp:427 tork.cpp:3508 msgid "" "You have to restart the running applications for these changes to take " "effect." msgstr "" "Tienes que reiniciar las aplicaciones en ejecución para que estos cambios " "surtanefecto." #: tork.cpp:483 msgid "" "You are now in FailSafe Mode.
You need to be in Normal Mode " "before you can close TorK." msgstr "" " Usted está ahora en modo a prueba de fallos .
necesidad de " "estar en Modo Normalantes de que usted puede cerrar Tork." #: tork.cpp:506 msgid "&Configure TorK" msgstr "Configurar Tork" #: tork.cpp:509 msgid "Connect To Tor" msgstr "Conectar a Tor" #: tork.cpp:511 msgid "Disconnect From Tor" msgstr "desconectarse de Tor" #: tork.cpp:515 msgid "Toggle Tor Traffic OSD" msgstr "Cambiar Tor Tráfico OSD" #: tork.cpp:517 msgid "Browse Hidden Services" msgstr "Personas servicios ocultos" #: tork.cpp:519 msgid "Browse Tor Network Status" msgstr "Personas Tor Network Status" #: tork.cpp:522 msgid "Download Tork" msgstr "Descargar Tork" #: tork.cpp:524 msgid "Download Tor (Stable Version)" msgstr "Descargar Tor (versión estable)" #: tork.cpp:526 msgid "Download Tor (Experimental Version)" msgstr "Descargar Tor (versión experimental)" #: tork.cpp:528 msgid "Download Privoxy (Proxy)" msgstr "Descargar Privoxy (proxy)" #: tork.cpp:531 msgid "First Run Wizard" msgstr "Ejecutar Asistente para Primera" #: tork.cpp:533 msgid "Toggle Tor Bar" msgstr "Cambiar Tor Bar" #: tork.cpp:540 msgid "Servers" msgstr "Servidores" #: tork.cpp:543 tork.cpp:582 tork.cpp:633 tork.cpp:650 tork.cpp:669 msgid "All" msgstr "All" #: tork.cpp:544 msgid "Valid" msgstr "válida" #: tork.cpp:545 msgid "Fast" msgstr "Fast" #: tork.cpp:546 msgid "Authority" msgstr "Autoridad" #: tork.cpp:547 msgid "Named" msgstr "Nombre" #: tork.cpp:548 torkview_base.ui.h:86 torservers.ui:381 torservers.ui:458 #, no-c-format msgid "Exit" msgstr "Salir" #: tork.cpp:549 msgid "Running" msgstr "Ejecutar" #: tork.cpp:550 msgid "Guard" msgstr "Guardia" #: tork.cpp:551 msgid "Stable" msgstr "Estable" #: tork.cpp:553 msgid "Show IP" msgstr "" #: tork.cpp:556 msgid "Sort By Country" msgstr "Ordenar por País" #: tork.cpp:562 msgid "Show Countries" msgstr "Mostrar los países" #: tork.cpp:583 tork.cpp:718 msgid "Europe" msgstr "Europa" #: tork.cpp:584 tork.cpp:719 msgid "N America" msgstr "N América" #: tork.cpp:585 tork.cpp:720 msgid "S America" msgstr "S América" #: tork.cpp:586 tork.cpp:721 msgid "Africa" msgstr "África" #: tork.cpp:587 tork.cpp:722 msgid "Asia" msgstr "Asia" #: tork.cpp:588 tork.cpp:723 msgid "Oceania" msgstr "Oceanía" #: tork.cpp:589 tork.cpp:724 msgid "Satellite" msgstr "Satélite" #: tork.cpp:590 tork.cpp:725 msgid "Antarctica" msgstr "" #: tork.cpp:596 msgid "Text Filter" msgstr "Filtro de Texto" #: tork.cpp:602 msgid "Launch" msgstr "Launch" #: tork.cpp:605 torkview.cpp:1605 msgid "Anonymous Email" msgstr "dirección de correo electrónico anónima" #: tork.cpp:608 msgid "Anonymous Firefox" msgstr "Anónimo de Firefox" #: tork.cpp:611 msgid "Anonymous Opera" msgstr "Anónimo Opera" #: tork.cpp:614 msgid "Anonymous Konversation" msgstr "Anónimo Konversation" #: tork.cpp:617 msgid "Anonymous Kopete" msgstr "Anónimo Kopete" #: tork.cpp:620 msgid "Anonymous Gaim" msgstr "Anónimo Gaim" #: tork.cpp:623 msgid "Anonymous Pidgin" msgstr "Anónimo Pidgin" #: tork.cpp:626 msgid "Anonymous SSH/Telnet" msgstr "Anónimo SSH / Telnet" #: tork.cpp:630 msgid "Tor Log" msgstr "Tor Registro" #: tork.cpp:634 msgid "NOTICE" msgstr "AVISO" #: tork.cpp:635 msgid "WARNING" msgstr "ADVERTENCIA" #: tork.cpp:636 msgid "ERROR" msgstr "ERROR" #: tork.cpp:637 msgid "DEBUG" msgstr "debug" #: tork.cpp:641 msgid "Traffic" msgstr "Tráfico" #: tork.cpp:647 torkview_base.ui:538 #, no-c-format msgid "Tor Traffic" msgstr "Tor Tráfico" #: tork.cpp:648 msgid "Non-Tor Traffic" msgstr "Non-Tor Tráfico" #: tork.cpp:651 tork.cpp:671 msgid "Http" msgstr "http" #: tork.cpp:653 tork.cpp:673 msgid "Https" msgstr "https" #: tork.cpp:655 tork.cpp:675 msgid "Mail Receive" msgstr "Recibir correo" #: tork.cpp:657 tork.cpp:677 msgid "Mail Send" msgstr "Enviar correo" #: tork.cpp:659 tork.cpp:679 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: tork.cpp:661 tork.cpp:681 msgid "Telnet" msgstr "Telnet" #: tork.cpp:663 tork.cpp:683 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: tork.cpp:665 tork.cpp:685 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: tork.cpp:690 msgid "Change Identity" msgstr "Cambio de identidad" #: tork.cpp:695 #, fuzzy msgid "Be From.." msgstr "De" #: tork.cpp:717 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: tork.cpp:731 msgid "Run Server" msgstr "Ejecutar Server" #: tork.cpp:734 tork.cpp:756 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: tork.cpp:735 msgid "To Exit Tor Traffic" msgstr "Para salir de Tor Tráfico" #: tork.cpp:737 msgid "To Relay Tor Traffic" msgstr "Tor para retransmitir el tráfico" #: tork.cpp:739 msgid "To Defeat Censorship Of Tor" msgstr "para derrotar a la censura de Tor" #: tork.cpp:743 msgid "Configure Server" msgstr "Configurar Server" #: tork.cpp:745 #, fuzzy msgid "Manage Hidden Services" msgstr "Mis servicios ocultos" #: tork.cpp:752 msgid "Fail-Safe" msgstr "Fail-Safe" #: paranoia.ui:42 tork.cpp:758 #, no-c-format msgid "DNS FailSafe" msgstr "DNS FailSafe" #: paranoia.ui:152 tork.cpp:760 #, no-c-format msgid "System FailSafe" msgstr "Sistema de FailSafe" #: tork.cpp:763 msgid "Configure FailSafe" msgstr "Configurar FailSafe" #: tork.cpp:766 msgid "Un-Censor" msgstr "Un-Censor" #: tork.cpp:769 msgid "Tip of the Day" msgstr "Sugerencia del Día" #: tork.cpp:787 msgid "More Options" msgstr "Más opciones" #: tork.cpp:810 msgid "Pretend you're using the Internet
in another country." msgstr "Imaginen que usted está utilizando el Internet
en otro país." #: tork.cpp:811 msgid "" "Reset all Tor's open channels (i.e. 'circuits') and
enter the internet " "from a new set of channels." msgstr "" "Restablecer todas las Tor de canales abiertos (es decir,« circuitos ») y " "
entrar en el internetde un nuevo conjunto de canales." #: tork.cpp:814 msgid "" "Evade a state or service provider's attempts
to block your use of Tor." msgstr "" "Evadir un estado o del prestador de servicios
intentos de bloquear el " "uso de Tor." #: tork.cpp:816 msgid "Show/hide TorK's advanced features
and configuration options." msgstr "" "Mostrar / ocultar la Tork
características avanzadas y opciones de " "configuración." #: tork.cpp:818 msgid "" "Show/hide TorK's on-screen display (OSD)
of your active connections." msgstr "" "Mostrar / ocultar Tork de la visualización en pantalla (OSD) de su
las " "conexiones activas." #: tork.cpp:820 msgid "Ensure selected traffic is
forced through Tor." msgstr "Velar por el tráfico es seleccionado
forzado a través de Tor." #: tork.cpp:821 tork.cpp:1104 msgid "" "Run a Server on the Tor Network.
'Relay Tor Traffic' is Recommended for " "Home Use." msgstr "" "Ejecutar un servidor en la red Tor.
'Tor Tráfico de retransmisión 'es " "recomendada para Uso en el Hogar." #: tork.cpp:844 msgid "Server Bandwidth" msgstr "Servidor de ancho de banda" #: tork.cpp:1036 msgid "Filter the List of Servers." msgstr "Filtrar la lista de servidores." #: tork.cpp:1037 msgid "Launch anonymized applications
with a single click." msgstr "Lanzamiento anónimos
aplicaciones con un solo clic." #: tork.cpp:1038 msgid "Filter Log Messages by Type." msgstr "Filtrar los mensajes de registro por Tipo." #: tork.cpp:1039 msgid "Filter displayed traffic by type." msgstr "Filtro mostradas por tipo de tráfico." #: tork.cpp:1107 msgid "You Can't Run a Server While
Using Tor's Un-Censor Feature." msgstr "" "no puede ejecutar un servidor mientras
Uso de la Tor-Un Censor de " "funciones." #: tork.cpp:1165 msgid "Server Assistant" msgstr "Server Assistant" #: tork.cpp:1342 msgid "" "You are now in Normal Mode.
Tor and TorK will operate normally." msgstr "" "Usted está ahora en Modo Normal .
Tor y Tork funcionará " "normalmente." #: tork.cpp:1351 msgid "" "You are now in DNS FailSafe Mode.
All DNS queries will be routed " "through Tor." msgstr "" "Usted está ahora en DNS modo a prueba de fallos .
Todas las " "consultas DNS será encaminadoa través de Tor." #: tork.cpp:1360 msgid "" "You are now in System FailSafe Mode.
Tor will use new routes for " "every new connection as often as possible.
All secure traffic will be " "routed through Tor." msgstr "" "Usted está ahora en el Sistema de modo a prueba de fallos .
Tor " "uso de nuevas rutascada nueva conexión tan a menudo como sea posible.
" "Todos los seguros de tráfico seráa través de Tor." #: tork.cpp:1862 msgid "Transferred up: %1 / down: %2" msgstr "Trasladado hasta:%1 / abajo:%2" #: tork.cpp:1876 #, c-format msgid "Client: %1" msgstr "Cliente:%1" #: tork.cpp:1881 msgid "%1 servers on network" msgstr "%1 servidores en red" #: tork.cpp:1900 msgid "Transferred up: 0 B / down: 0 B" msgstr "Trasladado hasta: 0 B / abajo: 0 B" #: tork.cpp:1930 msgid "You can't find me." msgstr "Usted no puede encontrar conmigo." #: tork.cpp:1968 msgid "Give me 30 seconds to close connections." msgstr "" #: tork.cpp:1977 msgid "" "You are now in FailSafe Mode.
You need to be in Normal Mode " "before you can stop Tor." msgstr "" " Usted está ahora en modo a prueba de fallos .
necesidad de " "estar en Modo Normalantes de que pueda dejar de Tor." #: tork.cpp:2652 tork.cpp:3216 tork.cpp:4332 msgid "Nothing." msgstr "Nada." #: tork.cpp:2715 msgid "Is your privacy proxy running?" msgstr "" #: tork.cpp:2746 msgid "You can't find Privoxy." msgstr "No se puede encontrar Privoxy." #: tork.cpp:3009 msgid "Your GeoIP installation is broken." msgstr "GeoIP Su instalación está roto." #: tork.cpp:3298 msgid "You should only run the set-up wizard while TorK is not connected." msgstr "" "Sólo debe ejecutar el conjunto de Tork asistente mientras no está conectado." #: tork.cpp:3368 tork.cpp:3383 msgid "" "All Konqueror Sessions Are Now Safe for Anonymous Use.
" "Amarok, Akregator, KTorrent should be treated with caution!
This " "is because they may have javascript/java/plugins/flash enabled." msgstr "" "Todos los Konqueror los períodos de sesiones se encuentra preparada " "para su uso anónimo.
Amarok, Akregator, KTorrent deben ser tratados " "con precaución!
Estees porque puede tener JavaScript / java / " "plugins / flash activado." #: tork.cpp:3370 msgid "" "Konqueror is Now Back to Non-Anonymous Use!
Close Konqueror " "completely and do not use it non-anonymously for a while.
This is " "because malicious websites could gain access to information from your " "anonymous session." msgstr "" #: tork.cpp:3385 msgid "" "Konqueror is Now Back to Non-Anonymous Use!
Close Konqueror " "completely and do not use it non-anonymously for a while.
This is " "because malicious websites could gain access to information from your " "anonymous session." msgstr "" #: tork.cpp:3522 msgid "" "Anonymous Browsing is now enabled. Click the icon to disable it.
- " "You can toggle this setting at any time using the konqueror icon in the " "toolbar or the miniview.
" msgstr "" "Buscando Anónimo está habilitado ahora. Haga clic en el icono para " "desactivarlo.
-Usted puede cambiar este ajuste en cualquier momento " "utilizando el konqueror en el iconobarra de herramientas o el MiniView.
" #: tork.cpp:3541 torkview.cpp:1673 msgid "Click the icon to launch an anonymous browsing session.
" msgstr "" " Haga clic en el icono para iniciar una sesión de navegación anónima.
" #: tork.cpp:3545 msgid "" "- Konqueror uses Privoxy in combination with Tor to anonymize your browsing. " "
- This will also make any other Konqueror sessions you use anonymous. " "
- It will partially anonymize applications such as KTorrent " "(tracker/search only) and Amarok.
  This is because " "they may still have java/javascript enabled, which can compromise anonymity. " "
- You can toggle this setting at any time using the Konqueror icon in " "the toolbar or the miniview.
" msgstr "" "- Konqueror Privoxy utiliza en combinación con Tor anonymize a la navegación." "
- Esto también hacer cualquier otro períodos de sesiones de Konqueror " "se utiliza el anonimato.
- Se parcialmente anonymize " "aplicaciones tales como KTorrent(tracker / buscar sólo) y " "Amarok .
Esto se debe a queEllos pueden tener java / javascript " "habilitado, que pueden comprometer el anonimato.
- Usted puede cambiar " "este ajuste en cualquier momento utilizando el icono de Konquerorla barra de " "herramientas o la MiniView.
" #: tork.cpp:3608 tork.cpp:3670 msgid "%1" msgstr "%1 " #: tork.cpp:3609 tork.cpp:3671 #, c-format msgid "Message: %1" msgstr " Mensaje: %1" #: tork.cpp:3610 #, c-format msgid "This means: %1" msgstr " Esto significa: %1" #: tork.cpp:3638 tork.cpp:3673 tork.cpp:3700 #, c-format msgid "%1" msgstr "%1" #: tork.cpp:3638 msgid "See TorK window for details." msgstr "Ver Tork ventana para obtener más detalles." #: tork.cpp:3672 #, c-format msgid "Reason: %1" msgstr " Exposición de motivos: %1" #: tork.cpp:3700 msgid "%1 See TorK window for details." msgstr "%1 Véase Tork ventana para obtener más detalles." #: introwizard.ui:16 tork.cpp:3796 #, no-c-format msgid "Introduction To TorK" msgstr "Introducción a Tork" #: tork.cpp:3829 msgid "Nothing. TorK tried to connect to Tor and failed." msgstr "Nada. Tork intentado conectar con Tor y ha fallado." #: tork.cpp:3840 msgid "" "You are still in FailSafe Mode.
If Tor is still running its " "capacity to route FailSafe traffic
will remain enabled. Enter your " "password to return
the rest of your system to Normal Mode." msgstr "" " Usted está todavía en modo a prueba de fallos .
Si Tor está aún " "en marcha sula capacidad para enrutar el tráfico FailSafe
seguirá " "siendo habilitado. Escribe tucontraseña para volver
el resto de su " "sistema al modo normal." #: tork.cpp:3851 msgid "Did something happen to me?" msgstr "¿Ocurrió algo para mí?" #: tork.cpp:3907 msgid "" "TorK can't communicate with Tor on the controller port %1. Do you have " "something limiting/blocking traffic on that port?" msgstr "" "Tork no puede comunicarse con Tor en el controlador del puert %1. ¿Tiene " "ustedalgo que limita / bloqueando el tráfico en ese puerto?" #: tork.cpp:3916 msgid "I don't have a list of any servers yet!" msgstr "No tengo una lista de los servidores todavía!" #: tork.cpp:3923 msgid "The feature it needs is available in 0.1.2.6 alpha and forward!" msgstr "" "La característica que necesita está disponible en 0.1.2.6 alfa y adelante!" #: tork.cpp:4063 msgid "" "Shortly before traffic to %1 passed through Tor, the program %2 " "bypassed Tor to turn a domain name to an IP address. Traffic to %3 " "may therefore not be fully anonymous." msgstr "" "Poco antes de tráfico a 1%pasa a través de Tor, el programa %2al " "margen de Tor a su vez un nombre de dominio a una dirección IP. tráfico a " "%3 que no puede ser totalmente anónimo." #: tork.cpp:4115 msgid "" "Traffic on port %1 is not encrypted. Passwords transmitted on this " "channel could be harvested by the owner of the exit node." msgstr "" "El tráfico en el puert %1 no está encriptada. Contraseñas de " "transmisión de esta, el canal podría ser cosechado por el propietario del " "nodo de salida." #: tork.cpp:4128 msgid "" "Now that I have your attention: Traffic on port %1 is not encrypted and " "usually involves passwords. Passwords transmitted on this channel " "could be harvested by the owner of the exit node." msgstr "" "Ahora que tengo tu atención: de tráfico en el puert %1 no está encriptado " "yimplica por lo general las contraseñas. contraseñas de transmisión " "en este canalpodría ser cosechado por el propietario del nodo de salida." #: tork.cpp:4296 msgid "" "Tor bandwidth has been reset to: Max Incoming - %1 KB/s. Max Burst - " "%2 KB/s. Max Advertised - %3 KB/s. Your next scheduled " "bandwidth change is on %4 at %5." msgstr "" "Tor ancho de banda se ha restablecido a: Max Entrantes - %1 KB / s . " "Máxima Burst -%2 KB / s . Máx anunciado - %3 KB / s . Su " "siguientecambio de ancho de banda es de 4%a 5%." #: tork.cpp:4377 msgid "" "Ports 80 and 443 on your router %1 successfully forwarded to the " "ports %2 and %3 used by your Tor server." msgstr "" "Los puertos 80 y 443 de su router %1 transmitido con éxito a " "lapuerto %2%y 3 utilizadas por su servidor Tor." #: tork.cpp:4384 msgid "" "Ports 80 and 443 on %1 have been successfully unmapped from the ports " "%2 and %3 used by your Tor server." msgstr "" "Los puertos 80 y 443 en %1 se han unmapped de los puertos %2%y 3 " "utilizadas por su servidor Tor." #: tork.cpp:4417 msgid "" "There was a problem forwarding port %1 on your router %1 to port %3 " "on Tor." msgstr "" "Hubo un problema de transmisión puert %1 en tu router %1 para el " "puerto %3en Tor." #: tork.cpp:4421 msgid "" "There was a problem un-forwarding port %1 on your router %1 to port " "%3 on Tor." msgstr "" "Se ha producido un problema de reenvío un puerto %1 en tu router %1 " "al puerto %3 de Tor." #: tork.cpp:4475 msgid "TorK can't contact your router to optimize it's configuration for Tor." msgstr "" "Tork no puede póngase en contacto con el router para optimizar su " "configuración de Tor." #: torkview.cpp:122 #, fuzzy msgid "running a Tor Client and Server With Default Settings" msgstr "Ejecutar un Tor Cliente y servidor con la configuración predeterminada" #: torkview.cpp:123 #, fuzzy msgid "running a Tor Client and Relay Server With Default Settings" msgstr "" "Ejecutar un Tor Cliente y servidor de retransmisión con la configuración " "predeterminada" #: torkview.cpp:124 #, fuzzy msgid "running a Tor Server With Default Settings" msgstr "Ejecutar un servidor Tor con la configuración predeterminada" #: torkview.cpp:125 #, fuzzy msgid "running a Tor Relay Server With Default Settings" msgstr "" "Ejecutar un servidor de Tor de retransmisión con la configuración " "predeterminada" #: torkview.cpp:126 #, fuzzy msgid "running a Tor Client with Default Settings" msgstr "Ejecutar un cliente Tor con la configuración predeterminada" #: torkview.cpp:127 #, fuzzy msgid "" "running an instance of Tor using all the settings in the configure dialog" msgstr "" "Usted se conecta a un local o remoto caso de Tor, que pueden no tener " "laajustes que haya configurado con Tork." #: torkview.cpp:128 #, fuzzy msgid "connected to a Remote Instance of Tor" msgstr "Administrar un remoto Instancia de Tor" #: torkview.cpp:129 #, fuzzy msgid "connected to a Local Instance of Tor" msgstr "Administrar un remoto Instancia de Tor" #: torkview.cpp:242 msgid "" "

Once you install TorButton, restart Firefox from here rather than letting " "Firefox restart automatically. This will ensure you do not browse with your " "normal Firefox profile.
Continue?

" msgstr "" #: torkview.cpp:246 msgid "Be sure to restart Firefox from Tork!" msgstr "" #: torkview.cpp:269 msgid "Mixminion Not Installed!" msgstr "No se ha instalado el Mixminion!" #: torkview.cpp:270 msgid "

Mixminion does not appear to be installed on your system.
" msgstr "

Mixminion no parece estar instalado en su sistema.
" #: torkview.cpp:271 msgid "

Try installing it from the main interface.
" msgstr "

Pruebe a instalar desde la interfaz principal.
" #: torkview.cpp:348 torkview.cpp:378 #, c-format msgid "Can't read %1" msgstr "No se puede lee %1" #: torkview.cpp:359 #, c-format msgid "Can't copy %1" msgstr "No se puede copia %1" #: torkview.cpp:453 #, c-format msgid "Can't write to %1" msgstr "No se puede escribir e %1" #: torkview.cpp:548 torkview.cpp:1542 msgid "In Normal mode!" msgstr "En el modo Normal!" #: torkview.cpp:552 msgid "In DNS FailSafe mode!" msgstr "En modo a prueba de fallos DNS!" #: torkview.cpp:556 msgid "In System FailSafe mode!" msgstr "En modo a prueba de fallos del sistema!" #: torkview.cpp:576 msgid "Welcome to the Tor Network!" msgstr "Bienvenido a la red Tor!" #: torkview.cpp:578 msgid "- You are %1.
" msgstr "- Usted está %1 .
" #: torkview.cpp:581 msgid "" "- The 'Tor Network' tab shows you the state of the Tor network, including " "your Tor Traffic.
- You can use the 'Traffic Log' tab to view Tor and " "Non-Tor Traffic on your system.
- You can use the 'Tor Log' tab to view " "warning messages from Tor itself.
- Try out the services listed below. " "
" msgstr "" "- El 'Tor Network 'ficha le muestra el estado de la red Tor, entre ellos Tor " "su tráfico.
- Puede utilizar el 'Registro de tráfico 'para ver la ficha " "y Tor Non-Tor de tráfico en su sistema.
- Puede utilizar el 'Registro " "de Tor 'ficha a la vista mensajes de advertencia de Tor sí mismo.
- " "Pruebe los servicios que se enumeran a continuación.
" #: torkview.cpp:599 torkview.cpp:1507 msgid "Press 'Play' to get started!" msgstr "Pulse 'Play' para empezar!" #: torkview.cpp:600 msgid "" "- Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)
" msgstr "" "- Pulse 'Play' para conectarse a Tor. (También puede usar la barra de " "herramientas iconos .)
" #: torkview.cpp:603 torkview.cpp:1516 msgid "" "- The 'Tor Network' tab shows you the state of the Tor network, including " "your Tor Traffic.
- You can use the 'Traffic Log' tab to view Tor and " "Non-Tor Traffic on your system.
- You can use the 'Tor Log' tab to view " "warning messages from Tor itself.
- Once Tor is up and running you can " "use the services listed below.
" msgstr "" "- El 'Tor Network 'ficha le muestra el estado de la red Tor, entre ellos Tor " "su tráfico.
- Puede utilizar el 'Registro de tráfico 'para ver la ficha " "y Tor Non-Tor de tráfico en su sistema.
- Puede utilizar el 'Registro " "de Tor 'ficha a la vista mensajes de advertencia de Tor sí mismo.
- Una " "vez que Tor está activo y ejecutándose, puedeutilización de los servicios " "enumerados a continuación.
" #: torkview.cpp:631 msgid "%1 (serving files from %2)" msgstr "%1 (servicio de archivos de %2 )" #: torkview.cpp:633 msgid "%1 (redirecting to %2)" msgstr "%1 (a reorientar %2 )" #: torkview.cpp:639 msgid "" "- You are running the following hidden services:
    " "%1
" msgstr "" "- Usted se están ejecutando los siguientes servicios ocultos:
%1
" #: torkview.cpp:643 msgid "" "- Anonymous web sites/web services are known as 'hidden services'.
- " "Their location and ownership are concealed by the operation of the Tor " "network.
" msgstr "" "- Anónimo sitios web / servicios web que se conoce como 'servicios ocultos'. " "
-Su ubicación y la propiedad están ocultos por la operación de la " "Torred.
" #: torkview.cpp:1513 msgid "" "- Press 'Play' to connect to Tor. (You can also use the toolbar icons.)" msgstr "" "- Pulse 'Play' para conectarse a Tor. (También puede usar la barra de " "herramientas iconos .)" #: torkview.cpp:1528 msgid "What You Need To Know When Using TorK!" msgstr "Lo que usted necesita saber cuándo Uso de Tork!" #: torkview.cpp:1568 msgid "Anonymous Browsing (with Firefox)" msgstr "Buscando Anónimo (con Firefox)" #: torkview.cpp:1574 msgid "" "Click the icon to launch an anonymous browsing session in Firefox.
" msgstr "" " Haga clic en el icono para iniciar una sesión de navegación anónima en " "Firefox.
" #: torkview.cpp:1577 msgid "" "- TorK will make a copy of your normal Firefox settings and modify them for " "anonymous browsing.
- Firefox will use Privoxy in combination with Tor " "to anonymize your browsing.
- No other Firefox sessions will be " "anonymous!
" msgstr "" "- Tork hará una copia de su configuración normal de Firefox y modificarlas " "paranavegación anónima.
- Firefox utilizará Privoxy en combinación con " "Toranonymize a la navegación.
- Firefox Ningún otro períodos de " "sesiones seráanónimo!
" #: torkview.cpp:1592 msgid "Install TorButton First (Recommended)" msgstr "Instalar Torbutton Primera (recomendado)" #: torkview.cpp:1611 msgid "Click the icon to compose and send an anonymous email.
" msgstr "" " Haga clic en el icono para redactar y enviar un correo electrónico " "anónimo .
" #: torkview.cpp:1614 msgid "" "- The email will be routed through the anonymizing mixminion network.
- " "Delivery of anonymous email can take a while, sometimes up to 24 hours! " "
- If you don't have mixminion already, click the link below to install " "it.
- Visit the mixminion homepage to find out more.
" msgstr "" "- El correo electrónico será encaminado a través de la red de anonimato " "mixminion.
-La entrega de correo electrónico anónimo puede tomar un " "tiempo, a veces hasta 24 horas!
- Si usted no tiene ya mixminion, haga " "clic en el enlace de abajo para instalarél.
- Visite la página de " "inicio mixminion para obtener más información.
" #: torkview.cpp:1640 msgid "Install Mixminion" msgstr "Instalar Mixminion" #: torkview.cpp:1650 msgid "Visit the Mixminion Project page." msgstr "Mixminion Visita la página del proyecto." #: torkview.cpp:1663 msgid "Anonymous Browsing (with Konqueror)" msgstr "Buscando Anónimo (con Konqueror)" #: torkview.cpp:1676 msgid "" "- This will also make any other Konqueror sessions you use anonymous.
- " "Konqueror windows that have anonymous browsing enabled are a funny green " "colour.
- Konqueror uses Privoxy in combination with Tor to anonymize " "your browsing.
- You can toggle this setting at any time using the " "Konqueror icon in the toolbar or the miniview.
" msgstr "" "- Esto también hacer cualquier otro períodos de sesiones de Konqueror se " "utiliza el anonimato.
-Konqueror ventanas que han permitido la " "navegación anónima es un gracioso verdeel color.
- Konqueror Privoxy " "utiliza en combinación con Tor a anonymizela navegación por la Web.
- " "Usted puede cambiar este ajuste en cualquier momento utilizando elKonqueror " "icono en la barra de herramientas o el MiniView.
" #: torkview.cpp:1690 msgid "Configure Anonymous Konqueror" msgstr "Configurar Konqueror Anónimo" #: torkview.cpp:1700 msgid "Configure Privoxy" msgstr "Configurar Privoxy" #: torkview.cpp:1718 msgid "Anonymous Browsing (with Opera)" msgstr "Buscando Anónimo (con Opera)" #: torkview.cpp:1724 msgid "" "Click the icon to launch an anonymous browsing session in Opera.
" msgstr "" " Haga clic en el icono para iniciar una sesión de navegación anónima en " "la Ópera .
" #: torkview.cpp:1727 msgid "" "- TorK will make a copy of your normal Opera settings and modify them for " "anonymous browsing.
- Opera will use Privoxy in combination with Tor to " "anonymize your browsing.
- No other Opera sessions will be anonymous!
" msgstr "" "- Tork hará una copia de su configuración normal Opera y modificarlas " "paranavegación anónima.
- Opera utilizará Privoxy en combinación con " "Toranonymize su navegación.
- Opera Ningún otro períodos de sesiones " "será anónima!
" #: torkview.cpp:1743 msgid "Anonymous Websites and Web Services" msgstr "Anónimo Sitios Web y Servicios Web" #: torkview.cpp:1749 msgid "" "Click the icon to create an anonymous web site or manage existing ones.
" msgstr "" " Haga clic en el icono para crear un sitio web anónimo o gestionar los ya " "existentes.
" #: torkview.cpp:1760 msgid "Search Hidden Services" msgstr "Buscar en los servicios ocultos" #: torkview.cpp:1777 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Kopete)" msgstr "Anónimo Mensajería instantánea / IRC (con Kopete)" #: torkview.cpp:1783 msgid " Click to start an anonymized Kopete session.
" msgstr "" " Haga clic aquí para comenzar un período de sesiones Kopete anónimos.
" #: torkview.cpp:1786 torkview.cpp:1810 torkview.cpp:1835 torkview.cpp:1861 msgid "- You won't be anonymous if you use your real name!
" msgstr "- Usted no va a ser anónima si se utiliza su nombre real!
" #: torkview.cpp:1801 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Gaim)" msgstr "Anónimo Mensajería instantánea / IRC (con Gaim)" #: torkview.cpp:1807 msgid " Click to start an anonymized Gaim session.
" msgstr "" " Haga clic aquí para comenzar un período de sesiones Gaim anónimos. " "
" #: torkview.cpp:1826 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Pidgin)" msgstr "Anónimo Mensajería instantánea / IRC (con Pidgin)" #: torkview.cpp:1832 msgid " Click to start an anonymized Pidgin session.
" msgstr "" " Haga clic aquí para comenzar un período de sesiones Pidgin anónimos.
" #: torkview.cpp:1852 msgid "Anonymous Instant Messaging/IRC (with Konversation)" msgstr "Anónimo Mensajería instantánea / IRC (con Konversation)" #: torkview.cpp:1858 msgid " Click to start an anonymized Konversation session.
" msgstr "" " Haga clic aquí para comenzar un período de sesiones Konversation " "anónimos.
" #: torkview.cpp:1877 msgid "Anonymous IRC (with KSirc)" msgstr "Anónimo IRC (con KSirc)" #: torkview.cpp:1883 msgid " Click to start an anonymous KSirc IRC session.
" msgstr "" " Haga clic aquí para comenzar un anónimo KSirc IRC período de sesiones.
" #: torkview.cpp:1886 msgid "" "- Leaking DNS requests is not fatal but something to keep an eye on. Use the " "traffic-log.
" msgstr "" "- La fuga de peticiones DNS no es algo fatal, pero para mantener un ojo " "sobre. Utilice elTrata-log.
" #: torkview.cpp:1920 msgid "Anonymous SSH Session" msgstr "Anónimo período de sesiones SSH" #: torkview.cpp:1926 msgid "Click the icon to start a Konsole terminal session.
" msgstr "" " Haga clic en el icono para iniciar una sesión de terminal Konsole . " "
" #: torkview.cpp:1929 msgid "" "- Use ssh within the session to connect securely and anonymously. e." "g. ssh shell.sf.net
- Use the traffic-log tab to ensure you are " "not leaking DNS requests.
" msgstr "" "- Uso ssh en el período de sesiones para conectarse de forma segura " "y anónima. E.g. ssh shell.sf.net
- Utilice el tráfico de " "registro de ficha para asegurarse de que sonno tenga fugas peticiones DNS. " "
" #: torkview.cpp:1942 msgid "How can I be sure this is working?" msgstr "¿Cómo puedo estar seguro de que este está trabajando?" #: torkview.cpp:1972 msgid "Anonymous Telnet Session" msgstr "Anónimo sesión de telnet" #: torkview.cpp:1978 msgid " This will start a Konsole terminal session.
" msgstr " Esto iniciará una sesión de terminal Konsole .
" #: torkview.cpp:1981 msgid "" "- Use telnet within the session to connect anonymously. e.g. " "telnet shell.sf.net 23
- Telnet passwords are sent in clear-text - so " "do be careful 007!.
" msgstr "" "- Uso telnet en el período de sesiones para conectarse " "anónimamente. Por ejemplotelnet shell.sf.net 23
- Telnet se " "envían las contraseñas en texto claro - para queTenga cuidado de hacer 007!. " "
" #: torkview.cpp:1992 msgid "Why is anonymous telnet risky?" msgstr "¿Por qué es arriesgado telnet anónimo?" #: torkview.cpp:2023 msgid "Anonymously Refresh GPG Keys" msgstr "anónima Actualizar claves GPG" #: torkview.cpp:2029 msgid "This will refresh your GPG keys anonymously.
" msgstr " Este se actualizará sus claves GPG anónima.
" #: torkview.cpp:2032 msgid "" "- To use the hidden service for GPG keys, add these lines to %1/.gnupg/gpg." "conf:
     keyserver x-hkp://yod73zr3y6wnm2sw." "onion
     keyserver x-hkp://d3ettcpzlta6azsm." "onion
" msgstr "" "- Para utilizar el servicio oculto de las claves GPG, añadir estas líneas a " "1/.gnupg/gp %.conf:
claves x-hkp: / / yod73zr3y6wnm2sw.cebolla
" "claves x-hkp: / / d3ettcpzlta6azsm.cebolla
" #: torkview.cpp:2065 msgid "Anonymous Shell for Command-Line Programs using HTTP/HTTPS" msgstr "Anónimo Shell para programas de línea de comandos usando HTTP / HTTPS" #: torkview.cpp:2071 msgid "Click to start a Konsole session.
" msgstr " Haga clic aquí para iniciar una sesión de Konsole.
" #: torkview.cpp:2073 msgid "" "- Your http(s) requests will be routed through a privacy proxy and Tor.
- " "Suitable for such programs as wget, slapt-get and lynx. " "
" msgstr "" "- Tu http (s) de las solicitudes será encaminado a través de un proxy de " "privacidad y Tor.
-Conveniente para programas como wget , " "slapt-get y lince .
" #: torkview_base.ui.h:82 msgid "Source" msgstr "" #: torkview_base.ui.h:83 torkview_base.ui:569 torkview_base.ui:662 #, no-c-format msgid "Host/Port" msgstr "Host / Port" #: torkview_base.ui.h:85 msgid "Speed" msgstr "" #: torkview_base.ui.h:87 torkview_base.ui:580 #, no-c-format msgid "Circuit" msgstr "Circuit" #: torkview_base.ui.h:96 msgid "ID" msgstr "ID" #: torkview_base.ui.h:98 msgid "Path" msgstr "Camino" #: torkview_base.ui.h:107 msgid "Server" msgstr "Server" #: torkview_base.ui.h:219 msgid "For This Session Only" msgstr "para este período de sesiones Only" #: torkview_base.ui.h:220 msgid "From Now On" msgstr "a partir de ahora" #: torkview_base.ui.h:223 torkview_base.ui.h:229 msgid "Always Use Server As An Exit" msgstr "utilizar siempre el Servidor como una salida" #: torkview_base.ui.h:225 torkview_base.ui.h:230 msgid "Try To Use Server As an Exit" msgstr "Trate de utilizar un servidor como de salida" #: torkview_base.ui.h:226 torkview_base.ui.h:231 msgid "Never Use Server At All" msgstr "Nunca use servidor de todos" #: torkview_base.ui.h:227 torkview_base.ui.h:232 msgid "Never Use Country At All" msgstr "Nunca use país a todos" #: trayicon.cpp:130 msgid "" "" msgstr "" "
Client:%1
" #: trayicon.cpp:137 msgid "" "%3" msgstr "" "%3" #: trayicon.cpp:151 msgid "" "
Cliente: " " %1
Server:Nickname %1
%2
Servidor: Apodo %1
%2
BW DownBW Up
Speed:%1%2
Total:%3 %4
Max:%5 %6
" msgstr "" " BW Up BW " " Velocidad: color='#1c9a1c'>%1 " " color='#990000'>%2 Total: " " color='#1c9a1c'>%3 color='#990000'>" "%4 Máx: " "color='#1c9a1c'>%5 color='#990000'>%6 " " " #: trayicon.cpp:198 msgid "Bandwidth Limit" msgstr "Límite de Ancho de banda" #: update.cpp:109 msgid "" "You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to " "skip re-downloading it and just try to compile it?" msgstr "" "Ustedes parecen haber descargado 1%- 2%ya (e %3 /%4 -%5). ¿Le gustaríasaltar " "de nuevo a descargar y solo tratar de compilarlo?" #: update.cpp:109 #, c-format msgid "Compile %1" msgstr "Compila %1" #: update.cpp:122 msgid "Downloading %1-%2..." msgstr "Descarg %1 -%2 ..." #: update.cpp:142 #, c-format msgid "Couldn't download %1." msgstr "No se puede descarga %1." #: update.cpp:154 msgid "Couldn't download %1 signature file." msgstr "No se puede descarga %1 archivo de firma." #: update.cpp:162 msgid "" "

Before proceeding you should verify the source package we have just " "downloaded. You can copy and paste the commands below into a terminal " "session such as Konsole.

Step One Import the keys used by the " "Tor developers to sign the Tor source code:
gpg --keyserver subkeys." "pgp.net --recv-keys 0x28988BF5
gpg --keyserver subkeys.pgp.net --" "recv-keys 0x165733EA

Step Two To verify the source package " "we have just downloaded:
gpg --verify %1 %2

For further " "info on what you should expect to see, visit: http://wiki.noreply.org/" "noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures

Are you happy that " "the source file is authentic?

" msgstr "" "Antes de proceder

usted debe verificar el paquete que acabamos " "dedescargado. Puede copiar y pegar los siguientes comandos en una " "terminalperíodo de sesiones, como Konsole.

Paso Uno Importar " "las claves utilizadas por el Desarrolladores de Tor para firmar el código " "fuente de Tor:
gpg - keyserver subclaves.pgp.net - recv-keys " "0x28988BF5
gpg - keyserver subkeys.pgp.net -recv-keys " "0x165733EA

Paso Dos Para verificar el paquete fuente que " "acabamos de descargar:
gpg - verif %1%2

Para másinfo " "sobre lo que debe esperar para ver, visitar: http://wiki.noreply.org/" "noreply / TheOnionRouter / VerifyingSignatures

¿Estás " "contento de queel archivo de origen es el único auténtico?

" #: update.cpp:195 msgid "Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5" msgstr "Desempaquetand %1 -%2%a 3 /%4 -%5" #: update.cpp:200 msgid "" "The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try " "another?" msgstr "" "El espejo me intentado descargar desde aún no ha actualizado todavía. ¿Debo " "intentarotro?" #: update.cpp:247 msgid "" "%1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to " "ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If " "not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)" msgstr "" "%1 -%2 está listo para la compilación e instalación. ¿Le gustaría que el " "asistentele pedirá la contraseña de root para que pueda compilar e instalar " "para usted? (Sino, usted puede compilar usted mismo más tarde e %3 /%4 -%5)" #: update.cpp:247 msgid "Install %1-%2" msgstr "Instala %1 -%2" #: update.cpp:247 msgid "Use the Wizard" msgstr "Usar el asistente" #: update.cpp:251 msgid "Installation of %1 Cancelled." msgstr "Instalación d %1 Cancelado." #: update.cpp:258 #, fuzzy msgid "" "

If this the first time you've compiled software then here are a few " "useful tips:
1. Any error messages in the log file with the words " "'TDE', 'TQt','curl' or 'X' in them mean that you need to install the " "appropriate development libraries.
2. Any package provided by your " "distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e." "g. tqt-devel, libtde.

" msgstr "" "

Si esta la primera vez que el software compilado luego aquí son unos " "pocosconsejos útiles:
1. Toda mensajes de error en el archivo de " "registro con las palabras 'TDE', 'TQt', 'curl' o 'X' en ellos significa que " "usted necesita para instalar elbibliotecas de desarrollo apropiadas.
2. " "Cualquier paquete proporcionado por ella distribución con 'lib' o " "'desarrollo' en el nombre es un desarrollo de la biblioteca, e.g. tqt-devel, " "libtde.

" #: update.cpp:309 msgid "Checking for new version of Privoxy..." msgstr "Comprobación de la nueva versión de Privoxy ..." #: update.cpp:322 msgid "Checking for new version of Tork..." msgstr "Comprobación de la nueva versión de Tork ..." #: update.cpp:337 msgid "Checking for new version of Tor..." msgstr "Comprobación de la nueva versión de Tor ..." #: update.cpp:351 msgid "Checking for new version of Dante..." msgstr "Comprobación de la nueva versión de Dante ..." #: update.cpp:373 msgid "" "The newest version of %1 available is %2-%3. Would you like Tork to " "download and compile it for you?" msgstr "" "La versión más reciente del 1%disponible es 2%- 3%. ¿Le gustaría a " "Torkdescargar y compilar por usted?" #: update.cpp:373 msgid "Download and Install %1-%2" msgstr "descargar e instala %1 -%2" #: update.cpp:382 msgid "Your installation of %1 is already up-to-date!" msgstr "La instalación d %1 ya está actualizada!" #: update.cpp:404 msgid "Please Wait" msgstr "Espere" #: update.cpp:436 msgid "" "If the installation completed successfully you should restart the component " "for the new version to take effect." msgstr "" "Si la instalación se ha completado correctamente debe reiniciar el " "componentepara la nueva versión tenga efecto." #: warnings.h:46 warnings.h:56 msgid "Tor Is No Longer Accepting Traffic!" msgstr "Tor ya no es aceptación de Tráfico!" #: warnings.h:48 warnings.h:58 msgid "" "Tor has exceeded the bandwidth limits you set in 'My Server->Performance' " "and so will no longer accept traffic. To fix this, set a higher threshold " "in'My Server->Performance'." msgstr "" "Tor ha excedido el límite de ancho de banda se estableció en 'Mi servidor-> " "Rendimiento y así ya no aceptar el tráfico. Para solucionar este problema, " "fijar un umbral más elevadoin'My Server-> Rendimiento." #: quickconfig.ui:82 warnings.h:51 warnings.h:61 warnings.h:71 warnings.h:79 #: warnings.h:87 warnings.h:151 warnings.h:159 warnings.h:175 warnings.h:183 #: warnings.h:191 warnings.h:199 warnings.h:207 warnings.h:215 warnings.h:223 #: warnings.h:231 warnings.h:239 warnings.h:247 warnings.h:255 warnings.h:264 #: warnings.h:273 warnings.h:282 warnings.h:291 warnings.h:300 warnings.h:309 #: warnings.h:318 warnings.h:327 warnings.h:336 warnings.h:346 warnings.h:356 #: warnings.h:366 warnings.h:376 warnings.h:387 warnings.h:397 warnings.h:408 #, no-c-format msgid "Show Usage Warnings" msgstr "Mostrar advertencias de uso" #: warnings.h:66 msgid "Tor Is Now Accepting Traffic Again!" msgstr "Tor está aceptando el tráfico de nuevo!" #: warnings.h:68 msgid "" "Tor has completed a hibernation period that resulted from the settings you " "defined in 'My Server->Performance'. If you do not want to accept traffic, " "set a lower threshold in'My Server->Performance'." msgstr "" "Tor ha completado un período de hibernación que el resultado de los ajustes " "que ustedse define en 'Mi servidor-> Rendimiento'. Si usted no desea aceptar " "el tráfico, fijar un umbral más bajo in'My Server-> Rendimiento'." #: warnings.h:76 msgid "You are running a server without any contact information!" msgstr "" "Usted está corriendo un servidor sin ningún tipo de información de contacto!" #: warnings.h:84 msgid "Can't Find Your Tor Installation!" msgstr "no puede encontrar su instalación de Tor!" #: warnings.h:86 msgid "" "You need to tell me where Tor is - it's not in any of your executable paths. " "Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu." msgstr "" "Tienes que decirme donde Tor es - no es en cualquiera de sus caminos " "ejecutable.Ejecutar el 'Ejecutar Asistente para la Primera 'de nuevo desde " "el menú 'Herramientas'. " #: warnings.h:92 msgid "Can't Find Your Privoxy Installation!" msgstr "no puede encontrar su Privoxy instalación!" #: warnings.h:94 msgid "" "You need to tell me where Privoxy is - it's not in any of your executable " "paths. Run the 'First Run Wizard' again from the 'Tools' menu." msgstr "" "Tienes que decirme donde Privoxy es - no es en cualquiera de sus " "ejecutablecaminos. Ejecute el 'Ejecutar Asistente para la Primera 'de nuevo " "desde el menú 'Herramientas'. " #: warnings.h:95 warnings.h:111 warnings.h:119 warnings.h:127 warnings.h:135 #: warnings.h:143 warnings.h:167 msgid "General Warnings" msgstr "advertencias generales" #: warnings.h:100 msgid "You May Be Leaking DNS Requests!" msgstr "Usted puede ser DNS Pide fuga!" #: warnings.h:102 msgid "" "You should inspect the 'Traffic Log' to establish which application made the " "DNS request. Look for :domain or :53 in the Host/Port column of the Non-Tor " "traffic log. It may be that the application submitting the request is not of " "interest to you." msgstr "" "Usted debe inspeccionar el tráfico de registro 'para establecer que la " "solicitud presentada Petición DNS. Buscar: dominio o: 53 en el host / Puerto " "de la columna de la no-Torregistro de tráfico. Puede ser que la solicitud la " "presentación de la solicitud no es deinterés para usted." #: warnings.h:103 msgid "DNS Leak Warnings" msgstr "Advertencias DNS de fugas" #: warnings.h:108 warnings.h:116 warnings.h:124 warnings.h:132 warnings.h:140 msgid "Problem Accessing Files!" msgstr "Problema para acceder a los archivos!" #: warnings.h:110 msgid "" "You should make sure that you have the requisite access to the files " "required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further." msgstr "" "Usted debe asegurarse de que usted tiene el requisito de acceso a los " "archivosrequerida por Tor. Intenta escribir 'Tor' en la línea de comandos " "para investigar más a fondo." #: warnings.h:118 warnings.h:126 warnings.h:134 warnings.h:142 msgid "" "You should make sure that you have the requesite access to the files " "required by Tor. Try typing 'tor' at the command line to investigate further." msgstr "" "Usted debe asegurarse de que usted tiene la requesite acceso a los archivos " "requerida por Tor. Intenta escribir 'Tor' en la línea de comandos para " "investigar más a fondo." #: warnings.h:148 msgid "TorK is using a deprecated config option!" msgstr "Tork está utilizando una opción de configuración obsoleta!" #: warnings.h:150 warnings.h:166 msgid "" "Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu. Try to provide as " "much detail as possible. Thanks!" msgstr "" "Por favor, informe utilizando este 'Help-> Informe de errores' en el menú. " "Trate de proporcionartanto detalle como sea posible. Gracias!" #: warnings.h:156 msgid "Your Hidden Service Could Not Be Started!" msgstr "su servicio oculto no se pudo iniciar!" #: warnings.h:158 msgid "" "The address you configured for it may be invalid. See 'Tor Log' pane for " "details." msgstr "" "La dirección ha configurado para ello pueden no ser válidos. Consulte " "'Registro de Tor 'panel de detalles." #: warnings.h:164 msgid "TorK has passed an invalid configuration file to Tor!" msgstr "Tork ha pasado un archivo de configuración no válida a Tor!" #: warnings.h:172 msgid "Tor is having problems with your local clock!" msgstr "Tor está teniendo problemas con su reloj!" #: warnings.h:174 msgid "" "Please report this using 'Help->Report Bug' in the menu or directly to or-" "talk@freehaven.net. Try to provide as much detail as possible. Thanks!" msgstr "" "Por favor, informe utilizando este 'Help-> Informe de errores' en el menú o " "directamente a la or-talk@freehaven.net. Trate de proporcionar una " "descripción lo más detallada posible. Gracias!" #: warnings.h:180 msgid "Your Tor Server appears to be working!!" msgstr "su servidor Tor parece estar funcionando!" #: warnings.h:182 msgid "You are now serving the Tor network. Be careful out there!" msgstr "Usted está ahora al servicio de la red Tor. Tenga cuidado ahí fuera!" #: warnings.h:188 msgid "Your Tor Server's directory appears to be working!!" msgstr "su servidor Tor del directorio parece estar funcionando!" #: warnings.h:190 #, fuzzy msgid "" "You can now serve directory listings to the Tor network. Be careful out " "there!" msgstr "Usted está ahora al servicio de la red Tor. Tenga cuidado ahí fuera!" #: warnings.h:196 msgid "Tor Stopped Talking To Us!!" msgstr "Tor ha dejado de hablar con nosotros!" #: warnings.h:198 msgid "Try starting Tork again!" msgstr "Tork Trate de poner en marcha de nuevo!" #: warnings.h:204 msgid "The Hidden Service You Are Trying to Reach is Currently Unavailable!" msgstr "" "Oculto El servicio que usted está tratando de llegar a no está ahora " "disponible!" #: warnings.h:206 msgid "" "It's not just you. The hidden service you're trying to reach is actually " "down." msgstr "" "No es sólo usted. El servicio oculto que está intentando alcanzar es en " "realidadabajo." #: warnings.h:212 msgid "Tor can't retrieve a list of all servers on the network yet!" msgstr "" "Tor no puede obtener una lista de todos los servidores en la red todavía!" #: warnings.h:214 msgid "" "TorK will try again as soon as Tor says it has enough info, in the meantime " "you can still use Tor though the servers list in the 'Tor Network' tab will " "be empty." msgstr "" "Tork intentará de nuevo tan pronto como Tor dice que tiene suficiente " "información, en el ínterintodavía puede usar Tor, aunque los servidores en " "la lista 'Tor Network 'ficha se vacía." #: warnings.h:220 msgid "You are using an old version of Tor that TorK is not compatible with!" msgstr "" "Está utilizando una versión antigua de Tor Tork que no es compatible con!" #: warnings.h:222 msgid "Try upgrading Tor through Tools->Download Tor." msgstr "Intente actualizar Tor a través de Herramientas-> Descargar Tor." #: warnings.h:228 warnings.h:236 msgid "The file is not readable by Tork!" msgstr "El archivo no es legible por Tork!" #: warnings.h:230 msgid "Does it exist?." msgstr "¿Existe?." #: warnings.h:238 msgid "Does it exist?" msgstr "¿Existe?" #: warnings.h:244 msgid "The file is not writeable by Tork!" msgstr "El archivo no es de escritura por Tork!" #: warnings.h:246 msgid "Try again maybe." msgstr "Inténtalo de nuevo tal vez." #: warnings.h:252 msgid "TorK is connected to Tor. You need to click 'Stop' first!" msgstr "" "Tork se conecta a Tor. Es necesario que haga clic en 'Detener' primero!" #: warnings.h:254 msgid "" "To run the setup wizard, click 'Stop' in the Anonymize tab and try again." msgstr "" "Para ejecutar el asistente de configuración, haga clic en 'Detener' en la " "ficha Anonymize y vuelve a intentarlo." #: warnings.h:261 msgid "TorK has reset the bandwidth rates on Tor as per your instructions!" msgstr "" "Tork ha restablecer el ancho de banda en las tasas de Tor como por sus " "instrucciones!" #: warnings.h:263 msgid "You instructed TorK to do this in 'My Bandwidth'." msgstr "Usted Tork instrucciones para hacer esto en 'Mi ancho de banda ." #: warnings.h:270 msgid "TorK has hidden your non-anonymous Konqueror windows." msgstr "Tork ha ocultado su no-anónimo Konqueror ventanas." #: warnings.h:272 msgid "" "Konqueror windows that have been used non-anonymously are not suitable for " "anonymous work!" msgstr "" "Konqueror ventanas que se han utilizado no anónima-no son adecuados " "paraanónimo trabajo!" #: warnings.h:279 msgid "TorK has un-hidden your non-anonymous Konqueror windows." msgstr "Tork tiene un-no oculta su anónima Konqueror ventanas." #: warnings.h:281 msgid "" "Konqueror windows that were used non-anonymously are safe to use again for " "non-anonymous work!" msgstr "" "Konqueror ventanas que se utilizaron anónima no son aptas para el uso de " "nuevono obra anónima!" #: warnings.h:288 msgid "Your version of Tor may have problems." msgstr "Su versión de Tor puede tener problemas." #: warnings.h:290 msgid "You should think of using the recommended version of Tor!" msgstr "Usted debe pensar en utilizar la versión recomendada de Tor!" #: warnings.h:297 msgid "Tor is ready for use as a client." msgstr "Tor está listo para su uso como un cliente." #: warnings.h:299 msgid "You can now use Tor to anonymize your traffic!" msgstr "Ahora puede utilizar Tor anonymize a su tráfico!" #: warnings.h:306 msgid "Your system has too many open connections." msgstr "Su sistema tiene demasiadas conexiones abiertas." #: warnings.h:308 msgid "You should try running 'ulimit -n 10000' to improve things." msgstr "Usted debe intente ejecutar 'ulimit-n 10000' para mejorar las cosas." #: warnings.h:315 msgid "Tor's Authentication Cookie Not Available." msgstr "Tor de la cookie de autenticación no disponible." #: warnings.h:317 msgid "" "If you stored it elsewhere, please copy it to the suggested location above." msgstr "" "Si lo guardaste en otro lugar, por favor, copia a la ubicación sugerida " "anteriormente." #: warnings.h:326 msgid "Check the password entered in 'My Client'." msgstr "Compruebe la contraseña introducida en 'Mi cliente'." #: warnings.h:333 msgid "You need to use a password or cookie to connect to Tor!" msgstr "" "Usted necesidad de utilizar una contraseña o 'cookie' para conectarse a Tor!" #: warnings.h:335 msgid "" "Enter the correct password or select cookie authentication in 'My Client'." msgstr "" "Introduzca la contraseña correcta o seleccione cookie de autenticación en " "'mi cliente ." #: warnings.h:342 msgid "You may notice some of TorK's features have been disabled/hidden!" msgstr "" "Usted puede notar algunas de las características de Tork se han " "inhabilitado / oculto!" #: warnings.h:344 msgid "" "This is because they are for use with the 0.2.x alpha series of Tor. If you " "run the alpha series they will be re-enabled." msgstr "" "Esto es debido a que son para su uso con la serie 0.2.x alfa de Tor. " "SiEjecutar la serie alfa que se re-habilitado." #: warnings.h:352 msgid "Your GeoIP database is missing!" msgstr "Su base de datos GeoIP falta!" #: warnings.h:354 msgid "" "TorK needs the file GeoIP.dat to assign country flags to Tor servers. It " "looks like this file has gone missing. Please re-install GeoIP and/or TorK " "to fix." msgstr "" "Tork necesita el archivo GeoIP.dat para asignar banderas de los países a los " "servidores Tor. Itparece que este archivo ha desaparecido. Por favor, vuelva " "a instalar GeoIP y / o Torkfijar." #: warnings.h:361 msgid "Easy Accessiblity Enabled On Your Router!" msgstr "fácil accesibilidad habilitada en el router!" #: warnings.h:363 msgid "" "TorK has forwarded the common web ports on your router to Tor. This will " "make your Tor server more accessible to users and other servers." msgstr "" "Tork ha enviado la web de los puertos en tu router a Tor. Estohacer que su " "servidor Tor más accesible a los usuarios y otros servidores." #: warnings.h:371 msgid "Easy Accessibility Disabled On Your Router!" msgstr "fácil acceso personas de movilidad reducida en su Router!" #: warnings.h:373 msgid "" "TorK has removed the forwarding of the common web ports on your router to " "Tor. For your Tor server to be reachable, ensure you manually configure your " "router." msgstr "" "Tork ha eliminado la transmisión de la web común de los puertos en tu router " "paraTor. Para su servidor Tor para ser alcanzable, asegúrese de que " "configurar manualmente elrouter." #: warnings.h:383 msgid "Error Enabling Easy Accessibility On Your Router!" msgstr "Error de habilitación fácil accesibilidad a tu Router!" #: warnings.h:385 warnings.h:395 msgid "It's possible that this is just temporary. TorK will try again later." msgstr "" "Es posible que esto es sólo temporal. Tork se inténtelo de nuevo más tarde." #: warnings.h:393 msgid "Error Disabling Easy Accessibility On Your Router!" msgstr "Error Desactivación de fácil accesibilidad a tu Router!" #: warnings.h:403 msgid "Your Broadband Router May Not Be Plug 'n Playable!" msgstr "Su router de banda ancha no sea Plug 'n Reproducible!" #: warnings.h:405 msgid "" "Check that UPnP is enabled on the router and that your computer firewall " "allows traffic to and from the router. You can still be a server, but the " "ports Tor uses will be the defaults rather than 443 and 80." msgstr "" "Asegúrese de que UPnP está habilitada en el router y que el equipo " "firewallpermite el tráfico hacia y desde el router. Puede ser un servidor, " "pero elTor utiliza los puertos se los valores por defecto en lugar de 443 y " "80." #: arkollon/logdialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Installation log" msgstr "registro de instalación" #: arkollon/wizardbase.ui:30 #, no-c-format msgid "[AppName] installation" msgstr "[AppName] de instalación" #: arkollon/wizardbase.ui:90 #, no-c-format msgid "[AppName] installation" msgstr " [AppName] instalación " #: arkollon/wizardbase.ui:151 #, no-c-format msgid "

This wizard will guide you through the installation of:" msgstr "

Este asistente le guiará a través de la instalación:" #: arkollon/wizardbase.ui:203 #, no-c-format msgid "[AppName]" msgstr " [AppName] " #: arkollon/wizardbase.ui:230 #, no-c-format msgid "Please click \"Next\" to continue" msgstr "Por favor, haga clic en \"Siguiente\" para continuar" #: arkollon/wizardbase.ui:268 #, no-c-format msgid "Select the components to install" msgstr "Seleccionar los componentes para instalar" #: arkollon/wizardbase.ui:277 #, no-c-format msgid "Component name" msgstr "Componente de nombre" #: arkollon/wizardbase.ui:298 #, no-c-format msgid "" "Select a component from the list above to see a brief description of it." msgstr "" " Seleccione un componente de la lista de arriba para ver una breve " "descripción del mismo. " #: arkollon/wizardbase.ui:325 #, no-c-format msgid "Please wait while the software is compiled and installed" msgstr "Por favor, espere mientras que el software es compilado e instalado" #: arkollon/wizardbase.ui:353 #, no-c-format msgid "Progress Label 1" msgstr "Etiqueta del Progreso 1" #: arkollon/wizardbase.ui:369 #, no-c-format msgid "Progress Label 2" msgstr "Etiqueta del Progreso 2" #: arkollon/wizardbase.ui:391 #, no-c-format msgid "Estimated time remaining: Calculating..." msgstr "tiempo restante estimado: Cálculo ..." #: arkollon/wizardbase.ui:464 arkollon/wizardbase.ui:772 #, no-c-format msgid "View log file..." msgstr "Ver archivo de registro ..." #: arkollon/wizardbase.ui:487 #, no-c-format msgid "

The installation is complete.

" msgstr "

La instalación está completa.

" #: arkollon/wizardbase.ui:540 #, no-c-format msgid "Place a shortcut to the uninstaller on the desktop" msgstr "Colocar un acceso directo al desinstalador en el escritorio" #: arkollon/wizardbase.ui:551 #, no-c-format msgid "Place a shortcut to [AppName] on the desktop" msgstr "Colocar un acceso directo a [AppName] en el escritorio" #: arkollon/wizardbase.ui:618 #, no-c-format msgid "" "Please select from the list below the applications you wish to uninstall." msgstr "" "Por favor, seleccione de la lista a continuación las aplicaciones que desea " "desinstalar." #: arkollon/wizardbase.ui:624 #, no-c-format msgid "Application Name" msgstr "Nombre de aplicación" #: arkollon/wizardbase.ui:655 #, no-c-format msgid "" "The following files will be removed.
\n" "Please check this list, and click next to continue." msgstr "" "Los siguientes archivos serán eliminados.
\n" "Por favor, vuelva a esta lista, y haga clic en siguiente para " "continuar." #: arkollon/wizardbase.ui:702 #, no-c-format msgid "Please wait while the selected packages are removed..." msgstr "" "Por favor, espere mientras que los paquetes seleccionados se retiran ..." #: arkollon/wizardbase.ui:834 #, no-c-format msgid "< Previous" msgstr "" msgstr "Siguiente>" #: firewallsproxies.ui:24 paranoia.ui:24 running.ui:24 server.ui:24 #: torservers.ui:24 #, no-c-format msgid "MyDialog1" msgstr "MyDialog1" #: firewallsproxies.ui:42 #, no-c-format msgid "Evade Censorship" msgstr "evadir la censura" #: firewallsproxies.ui:53 #, no-c-format msgid "My State or Service Provider Censors the Use of Tor" msgstr "Mi Estado o Proveedor de Servicio de Censores el uso de Tor" #: firewallsproxies.ui:78 #, no-c-format msgid "Fetch Listings" msgstr "Buscar anuncios" #: firewallsproxies.ui:86 #, no-c-format msgid "You can fetch a list of servers from http://bridges.torproject.org" msgstr "" "Puede obtener una lista de servidores desde http://bridges.torproject.org" #: firewallsproxies.ui:94 #, no-c-format msgid "" "You can also fetch listings by emailing bridges@torproject.org from a gmail " "or yahoo account." msgstr "" "También puede buscar anuncios por correo electrónico a un bridges@torproject." "org de gmailo cuenta de yahoo." #: firewallsproxies.ui:116 firewallsproxies.ui:459 #, no-c-format msgid "Restrictive Firewall Avoidance" msgstr "restrictivas Firewall de Prevención" #: firewallsproxies.ui:131 firewallsproxies.ui:525 paranoia.ui:100 #: paranoia.ui:245 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "Añadir" #: firewallsproxies.ui:171 #, no-c-format msgid "" "

Tor will only use the servers in the box to the right to communicate with " "the rest of the Tor network.

\n" "

The servers are known as 'bridges'.

" msgstr "" "

Tor sólo utilizará los servidores en el cuadro a la derecha para " "comunicarse conel resto de la red Tor.

\n" "Los servidores

que se conoce como 'puentes'.

" #: firewallsproxies.ui:204 #, no-c-format msgid "Address" msgstr "Dirección" #: firewallsproxies.ui:215 firewallsproxies.ui:476 running.ui:337 #: running.ui:428 server.ui:621 #, no-c-format msgid "Port" msgstr "Puerto" #: firewallsproxies.ui:226 #, no-c-format msgid "Key (Optional)" msgstr "Key (opcional)" #: firewallsproxies.ui:272 #, no-c-format msgid "&Evade your firewall" msgstr "eludir su firewall" #: firewallsproxies.ui:283 #, no-c-format msgid "My Firewall Only Lets Certain Ports Out" msgstr "Mi servidor de seguridad sólo permite en determinados puertos" #: firewallsproxies.ui:294 #, no-c-format msgid "Proxies" msgstr "Proxies" #: firewallsproxies.ui:313 firewallsproxies.ui:374 running.ui:304 #, no-c-format msgid "Port:" msgstr "Puerto:" #: firewallsproxies.ui:329 firewallsproxies.ui:430 #, no-c-format msgid "User Name:" msgstr "Nombre de usuario:" #: firewallsproxies.ui:358 #, no-c-format msgid "HTTPS Proxy" msgstr " HTTPS proxy " #: firewallsproxies.ui:366 firewallsproxies.ui:398 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: firewallsproxies.ui:390 firewallsproxies.ui:422 #, no-c-format msgid "Address:" msgstr "Dirección:" #: firewallsproxies.ui:440 #, no-c-format msgid "I Use a Proxy to Access the Internet" msgstr "debo usar un proxy para acceder a Internet" #: firewallsproxies.ui:470 #, no-c-format msgid "Prevent firewall time-outs by sending something every" msgstr "prevenir firewall time-outs por cada envío de algo" #: firewallsproxies.ui:511 usability.ui:59 #, no-c-format msgid " minutes" msgstr "minutos" #: firewallsproxies.ui:549 #, no-c-format msgid "" "

Tor will only use the ports in the box to the right to communicate with " "the rest of the Tor network.

" msgstr "" "

Tor sólo el uso de los puertos en la casilla de la derecha para " "comunicarse conel resto de la red Tor.

" #: hiddensrvs.ui:24 #, no-c-format msgid "Create and Manage Hidden Services on the Tor Network" msgstr "Crear y gestionar los servicios ocultos de la Tor Network" #: hiddensrvs.ui:38 #, no-c-format msgid "Your Hidden Services" msgstr "Sus servicios ocultos" #: hiddensrvs.ui:49 #, no-c-format msgid "Start Service" msgstr "Start Service" #: hiddensrvs.ui:57 #, no-c-format msgid "Delete Service" msgstr "Suprimir el servicio" #: hiddensrvs.ui:65 #, no-c-format msgid "Start All Services" msgstr "Inicio de todos los servicios" #: hiddensrvs.ui:73 #, no-c-format msgid "Create Service" msgstr "Crear Servicio" #: hiddensrvs.ui:81 #, no-c-format msgid "Test Service" msgstr "Test Service" #: hiddensrvs.ui:89 #, no-c-format msgid "Publish Service" msgstr "Publicar Servicio" #: hiddensrvs.ui:95 #, no-c-format msgid "Tor Address" msgstr "Tor Dirección" #: hiddensrvs.ui:106 #, no-c-format msgid "Nick" msgstr "Nick" #: hiddensrvs.ui:117 #, no-c-format msgid "Public Port" msgstr "Public Port" #: hiddensrvs.ui:128 #, no-c-format msgid "Actual Address" msgstr "dirección" #: hiddensrvs.ui:139 #, no-c-format msgid "Folder Serving Files" msgstr "que presten servicios a la carpeta de archivos" #: hiddensrvs.ui:150 #, no-c-format msgid "Service Folder" msgstr "Servicio de Carpeta" #: hiddensrvs.ui:168 #, no-c-format msgid "" "
Hidden Services are services you either run locally or redirect " "to remotely by offering them anonymously on the Tor network.
\n" "
For more information on hidden services, see http://www." "torproject.org.
" msgstr "" "
servicios ocultos son los servicios que usted o bien ejecutar a " "nivel local o redirigirremotamente a la oferta anónima en la red Tor. \n" "
Para obtener más información sobre los servicios ocultos, " "consulte http://www.torproject.org.
" #: hidsrvwizard.ui:16 maxmin.ui:24 quickconfig.ui:24 usability.ui:24 #, no-c-format msgid "Form1" msgstr "Form1" #: hidsrvwizard.ui:23 #, no-c-format msgid "Select Service Type" msgstr "Seleccionar Tipo de Servicio" #: hidsrvwizard.ui:34 #, no-c-format msgid "Service Types" msgstr "Tipos de servicios" #: hidsrvwizard.ui:49 #, no-c-format msgid "A local web service." msgstr "Un local de servicios web." #: hidsrvwizard.ui:65 #, no-c-format msgid "A redirect to a remote or local service, e.g. google.com" msgstr "" "un redireccionamiento a un remoto o local de servicios, por ejemplo, google." "com" #: hidsrvwizard.ui:77 #, no-c-format msgid "What kind of hidden service would you like to create?" msgstr "¿Qué tipo de servicio oculto le gustaría crear?" #: hidsrvwizard.ui:87 hidsrvwizard.ui:316 #, no-c-format msgid "Local Web Service" msgstr "Local Web Service" #: hidsrvwizard.ui:98 #, no-c-format msgid "" "
To run a local web service, the Tor people recommend thttpd. " "Would you like to download and install thttpd now? If not, you can just " "continue and set up the address and port of the service as normal." msgstr "" "
Para ejecutar un servicio web local, el pueblo de Tor thttpd " "recomendar.¿Desea descargar e instalar thttpd ahora? Si no, puede " "sólocontinuar y establecer la dirección y el puerto de el servicio normal. " #: hidsrvwizard.ui:106 #, no-c-format msgid "Download thttpd" msgstr "Descargar thttpd" #: hidsrvwizard.ui:150 #, no-c-format msgid "Service Name" msgstr "Nombre del servicio" #: hidsrvwizard.ui:161 #, no-c-format msgid "What name do you want to give to this service?" msgstr "¿Qué nombre quiere usted dar a este servicio?" #: hidsrvwizard.ui:250 #, no-c-format msgid "Redirect Service" msgstr "Servicio de redireccionamiento" #: hidsrvwizard.ui:266 #, no-c-format msgid "Enter the address and port your service will redirect to:" msgstr "Escriba la dirección y el puerto de su servicio de redirección a:" #: hidsrvwizard.ui:282 hidsrvwizard.ui:335 #, no-c-format msgid "Enter the port your hidden service will listen on:" msgstr "Introduzca el puerto de su servicio oculto en escuchar:" #: hidsrvwizard.ui:290 #, no-c-format msgid "e.g. www.google.com
or localhost" msgstr ", por ejemplo, www.google.com
o localhost" #: hidsrvwizard.ui:306 #, no-c-format msgid "e.g. 80" msgstr ", por ejemplo, 80" #: hidsrvwizard.ui:327 #, no-c-format msgid "Select or accept the location of the files you will serve:" msgstr "Seleccionar o aceptar la ubicación de los archivos que se sirven:" #: hidsrvwizard.ui:343 #, no-c-format msgid "Enter the local port for your hidden service:" msgstr "Introduzca el puerto local para su servicio oculto:" #: hidsrvwizard.ui:383 #, no-c-format msgid "Service Configured." msgstr "Servicio configuradas." #: hidsrvwizard.ui:398 #, no-c-format msgid "" "OK. Your hidden service has been configured.
Now Tor needs to create it. " "Click 'Next' to create the service." msgstr "" "OK. Oculto Su servicio ha sido configurado.
Ahora Tor necesidades para " "crearla.Haga clic en 'Siguiente' para crear el servicio." #: hidsrvwizard.ui:407 #, no-c-format msgid "Gathering Service Details from Tor" msgstr "Recopilación de Información del Servicio de Tor" #: hidsrvwizard.ui:422 #, no-c-format msgid "Please wait a moment while Tor creates the service details." msgstr "" "Por favor, espere un momento mientras Tor crea el servicio de información." #: hitwidget_layout.ui:254 paranoia.ui:62 paranoia.ui:188 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Descripción" #: introwizard.ui:56 #, no-c-format msgid "The 'Anonymous Traffic' OSD" msgstr " El 'Anónimo Tráfico' OSD " #: introwizard.ui:114 #, no-c-format msgid "" "

Anonymous Traffic OSD

\n" "

When your traffic is anonymous it appears in the " "'Anonymous Traffic' OSD (pictured).

\n" "

Most columns in this OSD are self-explanatory, apart from " "'Exit'.

\n" "

'Exit' is the nickname and probable location of the " "computer you are using to leave the tor network and enter the internet " "proper.

\n" "

This computer is your 'identity' on the internet for this " "particular connection.

" msgstr "" "

Anónimo Tráfico OSD

\n" "

Cuando el tráfico es anónima aparece en el 'El tráfico " "Anónimo' OSD (en la foto).

\n" "

La mayoría de las columnas en este OSD se explican por sí " "mismos, además de 'Exit'.

\n" "

'Exit' es el apodo y la probable ubicación de laordenador " "que utiliza para salir de la red Tor y entrar en el internetpropiamente " "dicha.

\n" "

Este equipo es su 'identidad' en el Internet para " "esteconexión particular.

" #: introwizard.ui:153 #, no-c-format msgid "" "

IP Address vs Hostname

\n" "

When traffic is truly 'anonymous' Tor uses the hostname (e." "g. www.google.com).

\n" "

Sometimes you may see an IP address instead of a hostname " "in the OSD.

\n" "

In such cases, you need to be sure that you have not " "bypassed Tor to get the IP address.

" msgstr "" "

dirección IP host vs

\n" "

Cuando el tráfico es realmente 'anónimo' Tor utiliza el " "nombre de host (e.g. www.google.com).

\n" "

Algunas veces usted puede ver una dirección IP en lugar " "de un nombre de hosten el OSD.

\n" "

En tales casos, es necesario estar seguro de que usted no " "tieneTor margen para obtener la dirección IP.

" #: introwizard.ui:192 introwizard.ui:249 introwizard.ui:328 #, no-c-format msgid "Using hostname - www.showmyip.com" msgstr "Usar nombre de host - www.showmyip.com " #: introwizard.ui:200 introwizard.ui:267 introwizard.ui:362 #, no-c-format msgid "Using IP Address " msgstr " utiliza la dirección IP " #: introwizard.ui:257 #, no-c-format msgid "" "

Good Reasons For Seeing An IP in the OSD

\n" "

You deliberately requested an IP address instead of a " "hostname.

\n" "

Tor is managing internal connections using an IP address." msgstr "" "

buenas razones para ver una IP en la pantalla

\n" "

deliberadamente Usted pidió una dirección IP en lugar de " "unohostname.

\n" "

Tor es la gestión de las conexiones interiores utilizando " "una dirección IP.

" #: introwizard.ui:344 #, no-c-format msgid "" "

Bad Reasons For Seeing An IP in the OSD

\n" "

Your application is bypassing Tor to resolve the hostname." "

\n" "

Your socks library is bypassing Tor to resolve the " "hostname..

" msgstr "" "Mala

Razones para ver una IP en la pantalla

\n" "

Su aplicación es evitar Tor para resolver el nombre del " "host.

\n" "

calcetines Su biblioteca es evitar Tor para resolver " "elhost ..

" #: introwizard.ui:430 #, no-c-format msgid "" "

Is an Application By-Passing Tor?

\n" "

To check this out, select the 'Traffic Log' tab in TorK.\n" "

In the 'Non-Tor Traffic' pane entries with a warning " "symbol denote hostname lookups that have bypassed Tor..

\n" "

In the illustration it is pretty clear that konqueror has " "looked up the hostname www.kde.org. before opening it.

" msgstr "" "

es una aplicación por encima de Tor

\n" "

Para comprobar esto, seleccione el 'Registro de Tráfico " "'ficha Tork.

\n" "

En el 'no-Tor Tráfico' panel de entradas con una " "advertenciasímbolo denotan el nombre de host búsquedas que han superado " "Tor ..

\n" "

En la ilustración es bastante claro que ha konquerormiró " "el nombre del host www.kde.org. antes de abrirlo.

" #: introwizard.ui:501 #, no-c-format msgid "" "

Can I Stop Applications By-Passing Tor?

\n" "

If you run Linux, yes.

\n" "

The 'Fail-Safe' button allows you to force DNS requests " "through Tor using the 'DNS Failsafe' setting.

\n" "

The 'System Fail-Safe' setting allows you to force " "selected secure traffic through Tor, such as browsing and email downloads. " msgstr "" "

puedo dejar de aplicaciones por encima de Tor

\n" "

Si ejecuta Linux, sí.

\n" "

El 'Fail-Safe' botón le permite vigor peticiones DNSa " "través de Tor a través del 'Fail-DNS 'ajuste.

\n" "

el 'sistema Fail-Safe' que permite establecer a la " "fuerzaseleccionados seguro de tráfico a través de Tor, tales como la " "navegación y descargas de correo electrónico.

" #: introwizard.ui:542 #, no-c-format msgid "The Fail-Safe button. " msgstr " El Fail-Safe botón ." #: introwizard.ui:610 #, no-c-format msgid "

Now let's see some of TorK's other features.

" msgstr "" "

Ahora vamos a ver algunas de las Tork otras características.

" #: introwizard.ui:722 #, no-c-format msgid "" "

Browse the Internet 'From Another Country'.

\n" "

The 'Citizen Of..' button allows you to browse the " "internet as if you're located in another country. All your internet traffic " "will appear to come from the country you choose.

" msgstr "" "

Navegue por Internet 'de otro país' .

\n" "

El ciudadano de .. ' botón le permite navegar por la " "Internet como si te encuentras en otro país. Todos tus tráfico de " "Internetaparecerá a venir desde el país que usted elija.

" #: introwizard.ui:761 #, no-c-format msgid "The 'Citizen Of..' button. " msgstr " El ciudadano de .. ' botón . " #: introwizard.ui:829 #, no-c-format msgid "" "

Change Your Identity on the Fly.

\n" "

The 'Change Identity' button allows you to switch identity " "at the flick of a switch.

" msgstr "" "Cambio

su identidad en el Fly.

\n" "

El 'Cambio de identidad 'botón le permite cambiar de " "identidad en la película de un interruptor.

" #: introwizard.ui:846 #, no-c-format msgid "The 'Change Identity' button. " msgstr " El 'Cambio de identidad de botón. " #: introwizard.ui:914 #, no-c-format msgid "" "

Configure and Run a Tor Server.

\n" "

You can start running a full Tor server at the press of a " "button. We recommend running a 'relay server' to begin with.

" msgstr "" "

Configurar y ejecutar un servidor Tor.

\n" "

Puede empezar a publicar un completo servidor Tor en la " "prensa de unabotón. Le recomendamos usar un 'servidor' para empezar.

" #: introwizard.ui:931 #, no-c-format msgid "The 'Run Server..' button. " msgstr " El 'Ejecutar Servidor ..' botón . " #: introwizard.ui:977 #, no-c-format msgid "" "

The TorK Quick-Start Applet.

\n" "

You can add a quick-start applet for TorK to your taskbar. " "Right-click on the taskbar and select 'Panel Menu' then 'Add Applet to " "Panel. Select the Tork applet as pictured on the top-right. This will add " "the applet pictured on the bottom-right to your taskbar..

" msgstr "" "El

Tork Quick-Start Applet.

\n" "

Usted puede agregar un inicio rápido de Tork applet a la " "barra de tareas.Haga clic con el botón en la barra de tareas y seleccione " "'Panel de Menú', y luego en 'Añadir a Applet Grupo. Tork Seleccione el " "applet como se ilustra en la parte superior derecha. Esto añadirel applet " "foto en la parte inferior derecha de la barra de tareas ..

" #: introwizard.ui:1112 #, no-c-format msgid "" "

The TorK Konqueror Button.

\n" "

You can quickly switch to anonymous browsing while in " "Konqueror by using the Tork Button in the toolbar...

" msgstr "" "El

Tork Botón de Konqueror.

\n" "

Puede cambiar rápidamente a la navegación anónima " "mientras que enKonqueror por Tork utilizando el botón en la barra de " "herramientas ...

" #: introwizard.ui:1129 introwizard.ui:1338 #, no-c-format msgid "The Tork Button in Konqueror. " msgstr " El Botón Tork en Konqueror. " #: introwizard.ui:1153 #, no-c-format msgid "" "

The 'tor:' prefix.

\n" "

You can request a website to be loaded anonymously at " "anytime by simply prefixing it's name with 'tor:'..

\n" "

This works in Konqueror and the TDE command line.

" msgstr "" "El

'Tor:' «prefijo.

\n" "

Usted puede solicitar un sitio web que se cargan en forma " "anónimaen cualquier momento simplemente por que prefijo con el nombre de " "'Tor :'..

\n" "

Esto funciona en Konqueror de TDE y la línea de " "comandos.

" #: introwizard.ui:1215 introwizard.ui:1362 #, no-c-format msgid "The 'tor:' prefix in Konqueror. " msgstr " El 'Tor:' prefijo en Konqueror. " #: introwizard.ui:1253 #, no-c-format msgid "The 'tor:' prefix on the TDE command console. " msgstr " El 'Tor:' prefijo en la consola de comandos de TDE. " #: introwizard.ui:1277 #, no-c-format msgid "" "

The Tor Status Display.

\n" "

This can be displayed at any time by just hovering your " "mouse over the TorK icon in the system tray...

" msgstr "" "El Tor

Pantalla de estado.

\n" "

Esto se puede visualizar en cualquier momento sólo por su " "flotandoel mouse por encima de la Tork icono en la bandeja del sistema ..." #: introwizard.ui:1422 #, no-c-format msgid "" "

Avoiding the Use of Specific Servers or Countries (1).

\n" "

You can prevent Tor from using specific servers or even " "countries by right-clicking on the selected servers in the 'Tor Network' tab." "

\n" "

You can enforce these settings for just one session or " "enforce them permanently.

" msgstr "" "

evitar el uso de servidores específicos o países (1).

\n" "

Usted puede evitar el uso de Tor servidores específicos o " "inclusolos países haciendo clic derecho sobre los servidores seleccionados " "en el 'Tor Network 'ficha .

\n" "

Puede aplicar estos ajustes sólo para un período de " "sesiones ohacer cumplir permanentemente.

" #: introwizard.ui:1448 #, no-c-format msgid "Clicking the 'wrench' opens the Tork Config panel. " msgstr "" " hacer clic en el botón 'llave' Tork abre el panel de configuración. " #: introwizard.ui:1486 #, no-c-format msgid "" "

Avoiding the Use of Specific Servers or Countries (2).

\n" "

You can modify the servers/countries you chose in the 'Tor " "Network' tab by accessing the 'My Network View' tab in the TorK " "configuration panel...

" msgstr "" "

evitar el uso de servidores específicos o países (2).

\n" "

Puede modificar los servidores o los países que usted " "eligió en el 'Tor Red 'ficha por el acceso a 'Mi Red Ver ficha en la Tork " "panel de configuración ...

" #: introwizard.ui:1503 #, no-c-format msgid "The 'My Network View' section of the Config Panel. " msgstr " El 'Mi Red Ver sección de la configuración de Grupo ." #: introwizard.ui:1571 #, no-c-format msgid "" "

Filtering and Selecting Servers.

\n" "

You can filter the list of servers displayed in the 'Tor " "Network' tab by using the 'Servers' button. You can filter on any number of " "criteria, including country, status and text you enter yourself.

" msgstr "" "

de filtrado y selección de los servidores.

\n" "

Puede filtrar la lista de servidores aparece en el 'Tor " "Red 'ficha utilizando el 'Servers' botón. Puede aplicar un filtro en " "cualquier número de criterios, incluido el país, el estado y el texto que " "introduzca a ti mismo.

" #: introwizard.ui:1632 #, no-c-format msgid "The 'Servers' button displaying available filters. " msgstr " El 'Servers' botón de visualización de filtros disponibles. " #: introwizard.ui:1656 #, no-c-format msgid "" "

Building Circuits Manually.

\n" "

You can drag and drop servers from the Network pane to the " "Circuits pane to manually create your own circuits.

\n" "

By right-clicking on the Connections pane you can select " "to attach new traffic streams manually to these circuits..

" msgstr "" "Creación de Circuitos

manualmente.

\n" "

Puede arrastrar y soltar los servidores de la Red a la " "panelCircuitos panel manualmente a crear sus propios circuitos.

\n" "

haciendo clic derecho sobre el panel de conexiones, puede " "elegirasignando nuevos flujos de tráfico manualmente a estos circuitos .. " #: introwizard.ui:1715 #, no-c-format msgid "Building a circuit manually with TorK. " msgstr " construcción de un circuito manualmente con Tork ." #: introwizard.ui:1761 #, no-c-format msgid "" "

Umm, that's it.

\n" "

Hope you enjoy using Tor.

\n" "

Please report any bugs you encounter or improvements you " "would like to see in TorK to tork-users@lists.sf.net.

" msgstr "" "

Umm, eso es todo.

\n" "

Esperamos que disfrute con Tor.

\n" "

Por favor, informe de cualquier error que encuentre usted " "o mejorasgustaría ver en Tork a tork-users@lists.sf.net.

" #: konqueror.ui:27 #, no-c-format msgid "Privacy Proxy" msgstr "Privacidad proxy" #: konqueror.ui:38 #, no-c-format msgid "Manage Proxy as follows" msgstr "Administrar proxy de la siguiente manera" #: konqueror.ui:53 #, no-c-format msgid "Let my Privacy Proxy start and look after itself." msgstr "Que mi proxy de privacidad de inicio y cuidar de sí mismo." #: konqueror.ui:69 #, no-c-format msgid "Let TorK start and manage Privoxy as my privacy proxy." msgstr "Que Tork iniciar y gestionar Privoxy como proxy de mi vida privada." #: konqueror.ui:86 #, no-c-format msgid "Location of Privoxy TorK will manage:" msgstr "Situación de Privoxy Tork gestionará:" #: konqueror.ui:96 #, no-c-format msgid "Konqueror Settings" msgstr "Configuración de Konqueror" #: konqueror.ui:107 #, no-c-format msgid "Anonymity Safeguards" msgstr "El anonimato de salvaguardias" #: konqueror.ui:122 #, no-c-format msgid "Disable Java/Javascript" msgstr "Deshabilitar Java / Javascript" #: konqueror.ui:141 #, no-c-format msgid "Disable Cookies" msgstr "Desactivar cookies" #: konqueror.ui:157 #, no-c-format msgid "Disable Browser Identification" msgstr "Deshabilitar la identificación del navegador" #: konqueror.ui:173 #, no-c-format msgid "Disable Plugins" msgstr "Inhabilitar complementos" #: konqueror.ui:189 #, no-c-format msgid "Disable Caching" msgstr "Deshabilitar el almacenamiento en caché" #: konqueror.ui:198 #, no-c-format msgid "Connect to Privacy Proxy as Follows" msgstr "Conectar a la privacidad de proxy de la siguiente manera" #: konqueror.ui:213 #, no-c-format msgid "HTTP:" msgstr "HTTP:" #: konqueror.ui:229 #, no-c-format msgid "HTTPS:" msgstr "https:" #: konqueror.ui:245 #, no-c-format msgid "FTP:" msgstr "FTP:" #: maxmin.ui:38 #, no-c-format msgid "Bandwidth Options" msgstr "opciones de ancho de banda" #: maxmin.ui:83 #, no-c-format msgid "Maximum Incoming Bandwidth: " msgstr "máxima Entrantes Ancho de banda:" #: maxmin.ui:108 #, no-c-format msgid "Largest Chunk of Bandwidth to Allocate In One Go:" msgstr "Gordi más grande de ancho de banda a asignar en una sola vez:" #: maxmin.ui:116 #, no-c-format msgid "Max Bandwidth to Advertise:" msgstr "Max Ancho de banda para anunciar:" #: maxmin.ui:124 maxmin.ui:141 maxmin.ui:155 #, no-c-format msgid " KB per second" msgstr "KB por segundo" #: maxmin.ui:174 #, no-c-format msgid "Let Tor &figure out the best bandwidth options to use." msgstr "Que Tor y averiguar las mejores opciones de ancho de banda a utilizar." #: maxmin.ui:188 #, no-c-format msgid "Scheduled Bandwidth" msgstr "prevista ancho de banda" #: maxmin.ui:197 maxmin.ui:357 #, no-c-format msgid "From" msgstr "De" #: maxmin.ui:208 #, no-c-format msgid "Every" msgstr "Cada" #: maxmin.ui:219 #, no-c-format msgid "Use Max Incoming BW" msgstr "Use Máx Recibidos BW" #: maxmin.ui:230 #, no-c-format msgid "Max Chunk" msgstr "Max Gordi" #: maxmin.ui:241 #, no-c-format msgid "Max Advertise" msgstr "Max Publicidad" #: maxmin.ui:296 server.ui:459 #, no-c-format msgid "every" msgstr "todo" #: maxmin.ui:302 #, no-c-format msgid "Day" msgstr "Día" #: maxmin.ui:349 #, no-c-format msgid "&Use B/W Options Above" msgstr "Uso y B / W opciones anteriores" #: maxmin.ui:382 #, no-c-format msgid "Use Scheduled Bandwidth" msgstr "Utilización prevista del ancho de banda" #: mixminion.ui:16 #, no-c-format msgid "Anonymous Email Message" msgstr "Anónimo mensaje de correo electrónico" #: mixminion.ui:31 #, no-c-format msgid "Anonymous Email Message For Delivery Through the Mixminion Network" msgstr "" "Anónimo mensaje de correo electrónico para entrega Mixminion través de la Red" #: mixminion.ui:50 #, no-c-format msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: mixminion.ui:106 #, no-c-format msgid "Send" msgstr "Enviar" #: mixminion.ui:129 #, no-c-format msgid "To:" msgstr "A:" #: newfirstrunwizard.ui:16 #, no-c-format msgid "TorK" msgstr "Tork" #: newfirstrunwizard.ui:29 #, no-c-format msgid "Welcome." msgstr "Bienvenido." #: newfirstrunwizard.ui:40 #, no-c-format msgid "" "

Welcome to TorK!

\n" "

TorK aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started " "though, you need to tell it a few things.

\n" "

\"TorK is beta software!\" - The Author

\n" "

What is Tor?

\n" "

Tor is an onion-router. You use it to anonymize your internet traffic.\n" "

What is TorK?

\n" "

TorK is a Tor controller. It allows you to manage, monitor and configure " "Tor.

\n" "

\n" "

This wizard will help you setup TorK in a couple of simple steps. Click " "Next to begin.

" msgstr "" "Bienvenido a

Tork

\n" "

Tork pretende ser fácil e intuitivo de utilizar. Antes de que pueda " "empezarsin embargo, tiene que decirle un par de cosas.

\n" "

\" Tork es software beta! \" - El Autor

\n" "

¿Qué es Tor?

\n" "

Tor es una cebolla-router. usarlo para anonymize su tráfico de Internet. " "

\n" "¿Qué es

Tork?

\n" "

Tork es un controlador de Tor. Le permite administrar, supervisar y " "configurarTor.

\n" "

\n" "

Este asistente le ayudará a configurar Tork en un par de pasos " "sencillos. Haga clic en Siguiente para empezar.

" #: newfirstrunwizard.ui:94 #, no-c-format msgid "Local or Remote?" msgstr "local o remoto?" #: newfirstrunwizard.ui:122 newfirstrunwizard.ui:364 newfirstrunwizard.ui:531 #, no-c-format msgid "Nature of Tor Installation" msgstr "Naturaleza de la instalación de Tor" #: newfirstrunwizard.ui:144 #, no-c-format msgid "" "

First things first.

\n" "\n" "

Maybe you actually want to monitor an instance of Tor that's running on " "another computer?.

" msgstr "" "

Primero lo primero.

\n" "\n" "

Tal vez usted realmente desea supervisar una instancia de Tor que se " "ejecuta enotro equipo?.

" #: newfirstrunwizard.ui:157 #, no-c-format msgid "Local or Remote Tor?" msgstr "local o remoto Tor?" #: newfirstrunwizard.ui:168 #, no-c-format msgid "No, Tor &is going to run on this PC." msgstr "No, Tor y se va a ejecutar en este PC." #: newfirstrunwizard.ui:179 #, no-c-format msgid "&Yes, I'm going to use TorK to monitor a remote Tor installation." msgstr "" "Sí, voy a utilizar Tork para controlar a distancia una instalación de Tor." #: newfirstrunwizard.ui:212 #, no-c-format msgid "Locate Tor" msgstr "Busque Tor" #: newfirstrunwizard.ui:259 #, no-c-format msgid "Couldn't Find Your Tor Installation!" msgstr "No se pudo encontrar tu instalación de Tor!" #: newfirstrunwizard.ui:286 newfirstrunwizard.ui:391 #, no-c-format msgid "The path to my Tor client:" msgstr "El camino a mi cliente Tor:" #: newfirstrunwizard.ui:307 #, no-c-format msgid "" "

OK, so we need to look harder for your Tor insallation..

\n" "

If you are sure you have Tor installed, locate it below.

" msgstr "" "

OK, entonces tenemos que buscar más difícil para su Tor insallation .. \n" "

Si está seguro de que ha instalado Tor, busque a continuación.

" #: newfirstrunwizard.ui:319 #, no-c-format msgid "Download Tor" msgstr "Descargar Tor" #: newfirstrunwizard.ui:338 #, no-c-format msgid "" "

If you can't find your Tor installation, or have not installed it, try " "downloading it. You will need the tools used to compile and install software " "to do this. If you don't have them installed, use your package manager to do " "so, or install your distribution's package of Tor.

" msgstr "" "

Si usted no puede encontrar su instalación de Tor, o no se han " "instalado, intentadescargarla. Usted necesitará las herramientas utilizadas " "para compilar e instalar el softwarepara hacer esto. Si no los tienen " "instalados, utilizar su gestor de paquetes que hacer, o instalar su " "distribución del paquete de Tor.

" #: newfirstrunwizard.ui:353 #, no-c-format msgid "How Does Tor Start?" msgstr "Tor ¿Cómo empiezo?" #: newfirstrunwizard.ui:401 #, no-c-format msgid "How does Tor start?" msgstr "Tor ¿Cómo empezar?" #: newfirstrunwizard.ui:412 #, no-c-format msgid "Tor &starts in the background when my computer boots up." msgstr "Tor y se inicia en el fondo de mi ordenador cuando arranca." #: newfirstrunwizard.ui:423 #, no-c-format msgid "&I have to start Tor manually." msgstr "y tengo que empezar a Tor manualmente." #: newfirstrunwizard.ui:447 #, no-c-format msgid "" "

To be honest, I'm not that bright. It looks as if Tor is configured to " "start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So can " "you help me? Does Tor start by itself at boot-time?

" msgstr "" "

Para ser honesto, estoy que no brillante. Parece como si Tor está " "configurado parapuesta en marcha por sí mismo cuando el equipo arranca, pero " "no puedo estar seguro. Por lo tanto, puedePuede ayudarme? ¿Tiene Tor iniciar " "por sí misma en el momento de arranque?

" #: newfirstrunwizard.ui:469 #, no-c-format msgid "

I've found Tor on your system at the location below.

" msgstr "" "

que he encontrado Tor en su sistema en el lugar a continuación.

" #: newfirstrunwizard.ui:520 #, no-c-format msgid "Tor Usage" msgstr "Tor de uso" #: newfirstrunwizard.ui:542 #, no-c-format msgid "" "

Since you usually have to start Tor manually, Tork will do that for you " "in future.

\n" "

TorK can run Tor in a variety of different modes. Choose one from the " "list below.

" msgstr "" "

Dado que por lo general tienen que empezar a Tor manualmente, Tork hará " "que para usteden el futuro.

\n" "

Tork puede ejecutar Tor en una variedad de diferentes modos. Elige una " "de laslista de abajo.

" #: newfirstrunwizard.ui:549 quickconfig.ui:234 #, no-c-format msgid "Run a Tor Client and Server With Default Settings" msgstr "Ejecutar un Tor Cliente y servidor con la configuración predeterminada" #: newfirstrunwizard.ui:554 quickconfig.ui:239 #, no-c-format msgid "Run a Tor Client and Relay Server With Default Settings" msgstr "" "Ejecutar un Tor Cliente y servidor de retransmisión con la configuración " "predeterminada" #: newfirstrunwizard.ui:559 quickconfig.ui:244 #, no-c-format msgid "Run a Tor Server With Default Settings" msgstr "Ejecutar un servidor Tor con la configuración predeterminada" #: newfirstrunwizard.ui:564 quickconfig.ui:249 #, no-c-format msgid "Run a Tor Relay Server With Default Settings" msgstr "" "Ejecutar un servidor de Tor de retransmisión con la configuración " "predeterminada" #: newfirstrunwizard.ui:569 quickconfig.ui:254 #, no-c-format msgid "Run a Tor Client with Default Settings" msgstr "Ejecutar un cliente Tor con la configuración predeterminada" #: newfirstrunwizard.ui:574 quickconfig.ui:259 #, no-c-format msgid "Let me configure Tor myself." msgstr "Permítanme configurar Tor mí mismo." #: newfirstrunwizard.ui:586 #, no-c-format msgid "Explanation of setting." msgstr "Explicación de ajuste." #: newfirstrunwizard.ui:634 #, no-c-format msgid "Remote Tor" msgstr "Remote Tor" #: newfirstrunwizard.ui:645 #, no-c-format msgid "Remote Instance of Tor" msgstr "Remote Instancia de Tor" #: newfirstrunwizard.ui:656 newfirstrunwizard.ui:1867 newfirstrunwizard.ui:1961 #: newfirstrunwizard.ui:2277 quickconfig.ui:166 #, no-c-format msgid ":" msgstr ":" #: newfirstrunwizard.ui:672 quickconfig.ui:365 #, no-c-format msgid "Address/ Port of Tor Instance:" msgstr "Dirección / Puerto de Tor Instancia:" #: newfirstrunwizard.ui:683 #, no-c-format msgid "127.0.0.1" msgstr "127.0.0.1" #: newfirstrunwizard.ui:700 #, no-c-format msgid "9051" msgstr "9051" #: newfirstrunwizard.ui:711 #, no-c-format msgid "Tor Password (if needed):" msgstr "Tor Contraseña (si es necesario):" #: newfirstrunwizard.ui:719 #, no-c-format msgid "" "

Since you are going to use TorK to monitor a remote Tor instance, you " "need to tell me the address and port it listens on.

\n" "

If your remote installation of Tor requires password authentication, type " "the password in the space provided..

" msgstr "" "Desde

va a utilizar para vigilar Tork un mando a distancia Tor ejemplo, " "quela necesidad de decirme la dirección y el puerto de escucha.

\n" "

Si su instalación remota de Tor requiere una contraseña de " "autenticación, escribala contraseña en el espacio previsto ..

" #: newfirstrunwizard.ui:768 #, no-c-format msgid "Tor Server Info" msgstr "servidor Tor Info" #: newfirstrunwizard.ui:779 #, no-c-format msgid "Your Tor Server" msgstr "su servidor Tor" #: newfirstrunwizard.ui:790 #, no-c-format msgid "" "

The information below will be used to identify your Tor server You " "can change this later." msgstr "" "

La siguiente información se utilizará para identificar su servidor Tor " "puede cambiar esto más tarde. " #: newfirstrunwizard.ui:798 #, no-c-format msgid "" "

Since you are going to run a Tor server, you need to give it a name and " "provide your contact info.

" msgstr "" "Desde

va a ejecutar un servidor Tor, necesitas darle un nombre " "yproporcionar su información de contacto.

" #: newfirstrunwizard.ui:814 #, no-c-format msgid "Server Name:" msgstr "Nombre de servidor:" #: newfirstrunwizard.ui:827 #, no-c-format msgid "Contact Email:" msgstr "E-mail de contacto:" #: newfirstrunwizard.ui:882 #, no-c-format msgid "Testing Tor Connection" msgstr "Prueba de Tor Connection" #: newfirstrunwizard.ui:893 #, no-c-format msgid "Testing Your Tor Connection" msgstr "Prueba de su Tor Connection" #: newfirstrunwizard.ui:904 newfirstrunwizard.ui:1577 #, no-c-format msgid "Candidate Config Files" msgstr "candidatos Config Files" #: newfirstrunwizard.ui:915 #, no-c-format msgid "Modify Tor's Control &File" msgstr "Modificar Tor de Control y Archivo" #: newfirstrunwizard.ui:926 #, no-c-format msgid "~/.tor/torrc" msgstr "~ / .tor / torrc" #: newfirstrunwizard.ui:931 #, no-c-format msgid "/usr/local/etc/tor/torrc" msgstr "/ usr / local / etc / tor / torrc" #: newfirstrunwizard.ui:936 #, no-c-format msgid "/etc/tor/torrc" msgstr "/ etc / tor / torrc" #: newfirstrunwizard.ui:941 #, no-c-format msgid "/usr/local/etc/torrc" msgstr "/ usr / local / etc / torrc" #: newfirstrunwizard.ui:946 #, no-c-format msgid "/etc/torrc" msgstr "/ etc / torrc" #: newfirstrunwizard.ui:951 #, no-c-format msgid "~/torrc" msgstr "~ / torrc" #: newfirstrunwizard.ui:965 #, no-c-format msgid "Test Tor" msgstr "Tor Test" #: newfirstrunwizard.ui:981 #, no-c-format msgid "I'm trying to connect to Tor." msgstr "Estoy tratando de conectar a Tor." #: newfirstrunwizard.ui:1032 #, no-c-format msgid "Now For Privoxy.." msgstr "Ahora Privoxy Para .." #: newfirstrunwizard.ui:1043 #, no-c-format msgid "Half Way There!" msgstr "No a mitad de camino!" #: newfirstrunwizard.ui:1054 #, no-c-format msgid "" "

OK, that's Tor taken care of!

\n" "

Now we're going to look for the Privacy Proxies you have set up on your " "system.

\n" "\n" "

What's a Privacy Proxy?

\n" "

A privacy proxy is an application like privoxy or polipo. It allows your " "internet browser\n" "to talk to Tor and cleans out a lot of revealing junk from your browser's " "requests in the process.

" msgstr "" "

OK, que la Tor cuidado!

\n" "

Ahora vamos a buscar la privacidad Proxies que han creado en susistema. " "

\n" "\n" "

¿Qué es un proxy de privacidad?

\n" "A

privacidad proxy es una aplicación como privoxy o polipo. Permite que " "tunavegador de Internet \n" "hablar con Tor y limpia a cabo una gran cantidad de basura revelador de su " "navegadorlas solicitudes en el proceso.

" #: newfirstrunwizard.ui:1107 #, no-c-format msgid "Which Privacy Proxy Do You Use?" msgstr "proxy de privacidad ¿Qué utiliza?" #: newfirstrunwizard.ui:1118 newfirstrunwizard.ui:1435 #, no-c-format msgid "Nature of Privoxy Installation" msgstr "Naturaleza de la instalación de Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1129 #, no-c-format msgid "Which Privacy Proxy?" msgstr "proxy de privacidad ¿Qué?" #: newfirstrunwizard.ui:1140 #, no-c-format msgid "I &have another Privacy Proxy installed, I want to use that." msgstr "Yo y otro han de privacidad proxy instalado, quiero usar eso." #: newfirstrunwizard.ui:1151 #, no-c-format msgid "&I want to use Privoxy, so let's try harder to find it/install it." msgstr "" "& I desea utilizar Privoxy, así que vamos a intentar más difícil de " "encontrar / instalar." #: newfirstrunwizard.ui:1175 #, no-c-format msgid "" "

Do you want to use Privoxy as your privacy proxy, or have you another " "application installed for this purpose?

" msgstr "" "

¿Desea utilizar Privoxy como proxy de su privacidad, o has " "otroaplicación instalada para este fin?

" #: newfirstrunwizard.ui:1197 #, no-c-format msgid "

I couldn't find your installation of Privoxy.

" msgstr "

no he podido encontrar la instalación de Privoxy.

" #: newfirstrunwizard.ui:1248 #, no-c-format msgid "Locating your Privacy Proxy" msgstr "Localización de su privacidad proxy" #: newfirstrunwizard.ui:1259 #, no-c-format msgid "Couldn't Find Your Privoxy Installation!" msgstr "No se pudo encontrar tu Privoxy instalación!" #: newfirstrunwizard.ui:1286 newfirstrunwizard.ui:1462 #, no-c-format msgid "The path to Privoxy:" msgstr "El camino a Privoxy:" #: newfirstrunwizard.ui:1307 #, no-c-format msgid "

If you are sure you have Privoxy installed, locate it below.

" msgstr "" "

Si está seguro de que haya instalado Privoxy, busque a continuación.

" #: newfirstrunwizard.ui:1318 #, no-c-format msgid "Download Privoxy" msgstr "Descargar Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1337 #, no-c-format msgid "" "

If you can't find your Privoxy installation, or have not installed it, " "try downloading it below. You will need the tools used to compile and " "install software to do this. If you don't have them installed, use your " "package manager to do so, or install your distribution's package of Privoxy." "

" msgstr "" "

Si usted no puede encontrar su Privoxy instalación, o no han instalado," "intente descargar a continuación. Usted necesitará las herramientas " "utilizadas para compilar yInstalar el software para hacer esto. Si no les " "han instalado, su usogestor de paquetes para hacerlo, o instalar el paquete " "de distribución de Privoxy.

" #: newfirstrunwizard.ui:1388 #, no-c-format msgid "How Does Privoxy Start?" msgstr "Privoxy ¿Cómo empiezo?" #: newfirstrunwizard.ui:1483 #, no-c-format msgid "

OK, so we have Privoxy on your system at the location below.

" msgstr "" "

OK, así que tenemos Privoxy en su sistema en el lugar a continuación. " #: newfirstrunwizard.ui:1494 #, no-c-format msgid "How does Privoxy start?" msgstr "Privoxy ¿Cómo empezar?" #: newfirstrunwizard.ui:1505 #, no-c-format msgid "&Privoxy starts in the background when my computer boots up." msgstr "Privoxy y se inicia en el fondo de mi ordenador cuando arranca." #: newfirstrunwizard.ui:1516 #, no-c-format msgid "&I have privoxy installed but it doesn't start up by itself." msgstr "privoxy he instalado pero no arranca por sí mismo." #: newfirstrunwizard.ui:1540 #, no-c-format msgid "" "

To be honest, I'm not that bright. It looks as if Privoxy is configured " "to start up by itself when your computer boots up, but I can't be sure. So " "can you help me? Does Privoxy start by itself at boot-time?

" msgstr "" "

Para ser honesto, estoy que no brillante. Parece como si Privoxy está " "configuradoa la puesta en marcha por sí mismo cuando el equipo arranca, pero " "no puedo estar seguro. Por lo tanto,¿me pueden ayudar? ¿Tiene Privoxy " "iniciar por sí misma en el momento de arranque?

" #: newfirstrunwizard.ui:1555 #, no-c-format msgid "Privoxy Configuration" msgstr "Privoxy Configuración" #: newfirstrunwizard.ui:1566 #, no-c-format msgid "Verify your Privoxy Configuration" msgstr "Verifique su configuración de Privoxy" #: newfirstrunwizard.ui:1588 #, no-c-format msgid "Update Privoxy Config" msgstr "Actualización de Privoxy Config" #: newfirstrunwizard.ui:1599 #, no-c-format msgid "/etc/privoxy/config" msgstr "/ etc / privoxy / config" #: newfirstrunwizard.ui:1604 #, no-c-format msgid "~/privoxy/config" msgstr "~ / privoxy / config" #: newfirstrunwizard.ui:1609 #, no-c-format msgid "/usr/local/etc/privoxy/config" msgstr "/ usr / local / etc / privoxy / config" #: newfirstrunwizard.ui:1631 #, no-c-format msgid "" "

In order to work properly with Tor, Privoxy needs a line such as the " "following in it's configuration file:

\n" "\n" "forward-socks4a / localhost:9050 .
\n" "\n" "

This line tells Privoxy to forward all its traffic to Tor for " "anonymization.

\n" "

TorK can try to find your privoxy configuration file and add the " "appropriate line for you.

\n" "

Press 'Update Privoxy Config' to try this.

" msgstr "" "En

para funcionar correctamente con Tor, Privoxy necesita una línea como " "lasiguiente en su fichero de configuración:

\n" "\n" " hacia el socks4a / localhost: 9050.
\n" "\n" "

Esta línea le dice a Privoxy para reenviar todo el tráfico a su Tor " "paraanónimo.

\n" "

Tork puede tratar de encontrar su archivo de configuración de privoxy y " "añadir lalínea adecuada para usted.

\n" "

de prensa 'Actualizar Privoxy Config' para probar esto.

" #: newfirstrunwizard.ui:1652 #, no-c-format msgid "Konqueror in Anonymous Mode" msgstr "Konqueror en modo Anónimo" #: newfirstrunwizard.ui:1663 newfirstrunwizard.ui:1757 #: newfirstrunwizard.ui:1856 newfirstrunwizard.ui:2054 #, no-c-format msgid "Privacy Proxy Configuration" msgstr "Privacidad de configuración de proxy" #: newfirstrunwizard.ui:1674 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror To Use &Your Privacy Proxy" msgstr "Configurar Konqueror Para Uso y Política de privacidad proxy" #: newfirstrunwizard.ui:1693 #, no-c-format msgid "" "

Now go into Konqueror and configure it so that it is using your " "privacy proxy. In other words, the way it is set you when you are " "browsing anonymously.\n" "\n" "

When you've done this. Click Next.

" msgstr "" "Ahora

entrar en Konqueror y configurar de forma que es a través " "de suproxy de privacidad. En otras palabras, la forma en que se fija usted " "cuando se navegación anónima. \n" "\n" "

Cuando hayas hecho esto. Haga clic en Siguiente.

" #: newfirstrunwizard.ui:1746 #, no-c-format msgid "Konqueror When Not Using Tor" msgstr "Konqueror cuando no se usa Tor" #: newfirstrunwizard.ui:1779 #, no-c-format msgid "" "

OK, so your going to use your own privacy proxy..

\n" "\n" "

TorK is going to assume you have configured it to start at boot time and " "have already got it set up and working..

\n" "

So all TorK needs to learn now is the proxy settings you configure in " "Konqueror when using your privacy proxy and when not using it.

\n" "\n" "

Go into Konqueror and configure it so that it is not using your " "privacy proxy. In other words, the way it is set you when you are not " "browsing anonymously.\n" "\n" "

When you've done this. Click Next.

" msgstr "" "

Aceptar, de modo que su uso va a su propia intimidad proxy ..

\n" "\n" "

Tork va a asumir que usted haya configurado para iniciar en el momento " "del arranque yYa tengo establecido y de trabajo ..

\n" "Por lo tanto, todos los

Tork necesita aprender ahora es la configuración " "de proxy se configura enKonqueror cuando se utiliza su privacidad proxy y " "cuando no lo utilices.

\n" "\n" "Ir

en Konqueror y configurarlo de manera que no es a través de suproxy " "de privacidad. En otras palabras, la forma en que se establece que cuando se " "le no navegación anónima. \n" "\n" "

Cuando hayas hecho esto. Haga clic en Siguiente.

" #: newfirstrunwizard.ui:1797 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror &For Non-Anonymous Use" msgstr "Configurar Konqueror y para la no utilización anónima" #: newfirstrunwizard.ui:1845 #, no-c-format msgid "Privoxy Confirmation" msgstr "Privoxy Confirmación" #: newfirstrunwizard.ui:1886 #, no-c-format msgid "" "

OK, that's everything.

\n" "\n" "I've configured your Privacy Proxy. Click next to continue." msgstr "" "

OK, eso es todo.

\n" "\n" "He configurado el proxy de privacidad. Haga clic en Siguiente para continuar." #: newfirstrunwizard.ui:1939 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror For Normal Use" msgstr "Configurar Konqueror para el uso normal" #: newfirstrunwizard.ui:1950 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror for Normal Use" msgstr "Configurar Konqueror para el uso normal" #: newfirstrunwizard.ui:1969 #, no-c-format msgid "Configure Konqueror &For Normal Use" msgstr "Configurar Konqueror y para el uso normal" #: newfirstrunwizard.ui:1988 #, no-c-format msgid "" "

OK, that makes things quite simple for you and for TorK.

\n" "\n" "

TorK will start and manage Privoxy for you. It will also configure " "privoxy for you.

\n" "\n" "

To be sure things work right, make sure that you do not have Konqueror " "configured to use Privoxy at the moment. When you are sure that Konqueror " "is currently configured to browse the internet using your normal, non-" "anonymous settings, click next.

" msgstr "" "

OK, que hace las cosas bastante simple para usted y para Tork.

\n" "\n" "

Tork empezará a gestionar y Privoxy para usted. También se " "configureprivoxy para usted.

\n" "\n" "

Para estar seguro de que las cosas funcionen bien, asegúrese de que " "usted no tiene Konquerorconfigurado para utilizar Privoxy en este momento. " " Cuando esté seguro de que Konquerorestá configurado actualmente para " "navegar por la Internet a través de su normal, noanónimo ajustes, haga clic " "en Siguiente .

" #: newfirstrunwizard.ui:2043 #, no-c-format msgid "Privacy Proxy Configuration Complete" msgstr "Configuración de proxy de privacidad completa" #: newfirstrunwizard.ui:2076 #, no-c-format msgid "" "

OK, that's your privoxy configuration done.

\n" "\n" "

Click next.

" msgstr "" "

OK, que la configuración de su privoxy hacer.

\n" "\n" "

Haga clic en Siguiente.

" #: newfirstrunwizard.ui:2129 #, no-c-format msgid "Network Monitoring." msgstr "Red de Vigilancia." #: newfirstrunwizard.ui:2140 #, no-c-format msgid "Network Monitoring Configuration" msgstr "Red de Vigilancia de configuración" #: newfirstrunwizard.ui:2168 #, no-c-format msgid "Let TorK run 'netstat' as the root user." msgstr "Que Tork ejecutar 'netstat', como el usuario root." #: newfirstrunwizard.ui:2221 #, no-c-format msgid "" "

TorK uses a program called 'netstat' to monitor your computer for network " "activity that might breach your anonymity.

\n" "

This approach is most effective if 'netstat' runs as the root user.

\n" "

If you would like to use the root-user approach, TorK can make a copy of " "'netstat' which will run as root whenever it is executed. This is not a " "good idea if you share this computer with other users, since it might enable " "them to monitor all network activity too!.

" msgstr "" "

Tork utiliza un programa llamado 'netstat' para supervisar el equipo de " "redla actividad que su incumplimiento podría anonimato.

\n" "

Este enfoque es más eficaz si 'netstat' se ejecuta como usuario root. \n" "

Si desea utilizar el usuario root enfoque, Tork puede hacer una copia " "de'netstat', que se ejecute como root siempre que sea ejecutado. Este no " "es un buena idea si usted comparte esta computadora con otros usuarios, ya " "que podría permitirpara supervisar la actividad de la red todos demasiado! .

" #: newfirstrunwizard.ui:2255 #, no-c-format msgid "Wizard Complete" msgstr "Wizard" #: newfirstrunwizard.ui:2266 #, no-c-format msgid "All Done" msgstr "Todos los Hecho" #: newfirstrunwizard.ui:2296 #, no-c-format msgid "" "

OK, that's everything.

\n" "\n" "

Thanks for your patience. Enjoy using TorK!

" msgstr "" "

OK, eso es todo.

\n" "\n" "

Gracias por su paciencia. Disfrute utilizando Tork

" #: paranoia.ui:73 paranoia.ui:199 #, no-c-format msgid "Firewall Rule" msgstr "Firewall de Regla" #: paranoia.ui:113 paranoia.ui:163 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: paranoia.ui:121 paranoia.ui:171 #, no-c-format msgid "Rule:" msgstr "Regla:" #: paranoia.ui:134 #, no-c-format msgid "This is a list of filter rules that will route all DNS requests to Tor:" msgstr "" "Esta es una lista de reglas de filtrado que todos los DNS ruta solicitudes " "de Tor:" #: paranoia.ui:142 paranoia.ui:226 #, no-c-format msgid "Use different Tor circuits for every connection while in this mode." msgstr "" "Usar Tor diferentes circuitos para cada conexión, mientras que en este modo." #: paranoia.ui:237 #, no-c-format msgid "" "This is a list of filter rules that will route certain system traffic to Tor:" msgstr "" "Esta es una lista de reglas de filtrado que algunos ruta de tráfico para el " "sistema Tor:" #: quickconfig.ui:35 #, no-c-format msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: quickconfig.ui:50 #, no-c-format msgid "Show DNS Leak Warnings" msgstr "Mostrar avisos de fugas de DNS" #: quickconfig.ui:98 #, no-c-format msgid "Warning Messages" msgstr " advertencia " #: quickconfig.ui:114 #, no-c-format msgid "Question Messages" msgstr "Cuestión mensajes " #: quickconfig.ui:130 #, no-c-format msgid "Show Guide Questions" msgstr "Mostrar Guía de Preguntas" #: quickconfig.ui:146 #, no-c-format msgid "Never Apply Settings Automatically" msgstr "Nunca Aplicar configuración automáticamente" #: quickconfig.ui:264 #, no-c-format msgid "Manage a Remote Instance of Tor" msgstr "Administrar un remoto Instancia de Tor" #: quickconfig.ui:269 #, no-c-format msgid "Manage a Local Instance of Tor that's already running" msgstr "Administrar una instancia local de que Tor ya corriendo de la" #: quickconfig.ui:315 #, no-c-format msgid "" "

TorK allows you to configure Tor in a very fine-grained manner. However, " "it's possible to make a mess of things and stop Tor working properly. Tor " "has very sensible defaults, so you can choose whether you want to configure " "things yourself or let Tor decide it for you.\n" "

If you choose to manage a remote instance of Tor or a local instance " "that's already running, only configuration changes made after you have " "connected to the remote instance will be applied to it." msgstr "" "

Tork le permite configurar Tor en una muy fina manera de grano. Sin " "embargo,Es posible hacer un desorden de las cosas y dejar de Tor funcionando " "correctamente. Tores muy sensible por defecto, así que usted puede elegir si " "desea configurarlas cosas por uno mismo o dejar que Tor decidir por ti. \n" "

Si decide remotos gestionar un ejemplo de Tor o una instancia local, que " "ya en ejecución, sólo cambios de configuración realizados después de que " "hayaconectados al mando a distancia instancia se aplicará a la misma. " #: quickconfig.ui:329 #, no-c-format msgid "Anonymize Konqueror When Tor Starts" msgstr "Anonymize Konqueror Cuando Tor arranque" #: running.ui:42 #, no-c-format msgid "Startin&g Tor" msgstr "Startin Tor & G" #: running.ui:56 #, no-c-format msgid "I'm Special" msgstr "Soy Especial" #: running.ui:67 #, no-c-format msgid "" "

Use this special authoritative server for fetching the list of trusted " "servers. I hereby acknowledge that using such a server makes me more " "identifiable because I 'm not trusting the same servers as everyone else." msgstr "" "

Utilice este servidor especial autorizada para ir a buscar la lista de " "confianzaservidores. tengo el honor de reconocer que el uso de un servidor " "de este tipo me hace másidentificable porque no estoy confiando en los " "mismos servidores como todos los demás." #: running.ui:153 #, no-c-format msgid "I'm Normal" msgstr "Soy normal" #: running.ui:164 #, no-c-format msgid "Run as User" msgstr "Ejecutar como Usuario" #: running.ui:172 running.ui:180 #, no-c-format msgid ".." msgstr ".." #: running.ui:188 #, no-c-format msgid "or as Group" msgstr "o como grupo" #: running.ui:196 #, no-c-format msgid "Use this directory for temporary runtime storage: " msgstr "" "Use este directorio para el almacenamiento temporal en tiempo de ejecución:" #: running.ui:224 #, no-c-format msgid "Let Tor look after m&y normal settings." msgstr "Que Tor cuidar de m & y configuración normal." #: running.ui:235 #, no-c-format msgid "Authentication" msgstr "autenticación" #: running.ui:246 #, no-c-format msgid "Use this password to control Tor:" msgstr "Use esta contraseña para el control de Tor:" #: running.ui:254 #, no-c-format msgid "&Authenticate using cookie created by Tor" msgstr "cookie de autenticación utilizando creado por Tor" #: running.ui:267 #, no-c-format msgid "If No Authentication Set, Generate Random Password to Protect Session" msgstr "" "Si no la autenticación de Conjunto, Generar contraseña aleatoria para la " "Protección de reunión" #: running.ui:282 #, no-c-format msgid "&Using Tor" msgstr "Usar Tor" #: running.ui:293 #, no-c-format msgid "Listen For Connecting Applications" msgstr "Escuchar para conectar aplicaciones" #: running.ui:312 #, no-c-format msgid "IP:" msgstr "IP:" #: running.ui:320 server.ui:661 torservers.ui:315 usability.ui:46 #, no-c-format msgid "O&K" msgstr "O & K" #: running.ui:326 running.ui:417 server.ui:610 #, no-c-format msgid "IP Address " msgstr "dirección IP" #: running.ui:387 #, no-c-format msgid "" "

If you're feeling fancy you can add a list of addresses and ports you " "want Tor to listen to applications on. But you're probably not doing " "anything fancy, so you'll just want to leave it at:" msgstr "" "

Si usted se está sintiendo fantasía puede añadir una lista de " "direcciones y puertos queTor quiere escuchar a las aplicaciones en. Pero " "usted probablemente no está haciendonada de fantasía, por lo que sólo " "quieren salir de él en:" #: running.ui:397 #, no-c-format msgid "Other Computers That Can Use My Tor" msgstr "otros equipos que pueden usar mi Tor" #: running.ui:406 server.ui:599 #, no-c-format msgid "Policy" msgstr "Política" #: running.ui:471 server.ui:667 #, no-c-format msgid "accept" msgstr "aceptar" #: running.ui:476 server.ui:672 #, no-c-format msgid "reject" msgstr "rechazar" #: running.ui:505 #, no-c-format msgid "" "

This is a list of rules stating who can and can't use your tor to " "connect to the internet." msgstr "" "

Esta es una lista de las normas se indica que puede y no puede utilizar " "a su Torconectarse a Internet." #: server.ui:50 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "General" #: server.ui:61 #, no-c-format msgid "Never Run As a Server, &Even If Tor Thinks I've Got The Girth" msgstr "" "Nunca Ejecutar como un servidor, y Tor Incluso si piensa que tengo la " "Circunferencia" #: server.ui:77 #, no-c-format msgid "Tor Server Details" msgstr "servidor Tor Detalles" #: server.ui:112 #, no-c-format msgid "Contact Info:" msgstr "Información de contacto:" #: server.ui:120 #, no-c-format msgid "Nick:" msgstr "Nick:" #: server.ui:136 torservers.ui:51 torservers.ui:204 #, no-c-format msgid "CC" msgstr "CC" #: server.ui:147 #, no-c-format msgid "geoip" msgstr "geoip" #: server.ui:158 #, no-c-format msgid "fp" msgstr "fp" #: server.ui:169 #, no-c-format msgid "My Family " msgstr "Mi Familia" #: server.ui:196 torservers.ui:264 #, no-c-format msgid "Delete Selected" msgstr "Eliminar seleccionados" #: server.ui:204 #, no-c-format msgid "" "

This is a list of other servers that you administer. This will prevent " "people from using you more than once.\n" "

You add to this list by right-clicking on your servers in the main " "'Tor Network' tab and clicking 'Add to My Family'.

" msgstr "" "

Esta es una lista de otros servidores que administrar. Esto evitarálas " "personas que utilicen más de una vez. \n" "Usted

añadir a esta lista haciendo clic derecho en sus servidores en el " "principalTor Network 'ficha y haga clic en 'Añadir a Mi Familia' .

" #: server.ui:234 #, no-c-format msgid "Serve Tor Traffic on Local Port" msgstr "Servir Tor El tráfico en Puerto local" #: server.ui:253 #, no-c-format msgid "Serve Tor Listings on Local Port" msgstr "Servir Tor Listado de Puerto local" #: server.ui:263 #, no-c-format msgid "Improve Accessibility" msgstr "mejorar la accesibilidad" #: server.ui:266 #, no-c-format msgid "" "This will tell Tor to adverise your Tor server on the common ports 80 and " "443,
it will also tell your router to forward traffic on these ports to " "Tor." msgstr "" "Esto le dirá a Tor adverise su servidor Tor, por el que los puertos 80 y443, " "
también decirle a su router que transmita el tráfico en estos puertos " "aTor." #: server.ui:296 #, no-c-format msgid "Let the Tor Network know about me as a server" msgstr "Deja que la red Tor saber sobre mí como un servidor" #: server.ui:318 #, no-c-format msgid "" "&Act as a Relay Server Only (Disables Your Exit Policies in the Tab Above)." msgstr "" "Actuar como un servidor de retransmisión (Desactiva tu políticas de salida " "en la pestaña de arriba)." #: server.ui:326 #, no-c-format msgid "&Act as an Anti-Censorship Relay" msgstr "y como una Ley de Lucha contra la censura de retransmisión" #: server.ui:354 #, no-c-format msgid "&Performance" msgstr "Performance" #: server.ui:365 #, no-c-format msgid "Let Tor figure out the &best performance options to use" msgstr "Que Tor averiguar el mejor rendimiento y opciones para usar" #: server.ui:410 #, no-c-format msgid "Performance Options" msgstr "Opciones de rendimiento" #: server.ui:443 #, no-c-format msgid "Maximum number of encryption tasks to keep waiting:" msgstr "máximo número de tareas de cifrado a seguir esperando:" #: server.ui:451 #, no-c-format msgid "Maximum number of simultaneous encryption tasks:" msgstr "Número máximo de tareas simultáneas de cifrado:" #: server.ui:467 #, no-c-format msgid "When shutting down, wait at most: " msgstr "Al cerrar, en la mayoría de esperar:" #: server.ui:475 #, no-c-format msgid " seconds" msgstr "segundos" #: server.ui:484 #, no-c-format msgid "day" msgstr "día" #: server.ui:489 #, no-c-format msgid "week" msgstr "semana" #: server.ui:494 #, no-c-format msgid "month" msgstr "mes" #: server.ui:506 #, no-c-format msgid " MBs p/s" msgstr "MBs p / s" #: server.ui:514 #, no-c-format msgid "Never exceed " msgstr "Nunca exceda" #: server.ui:522 #, no-c-format msgid " descriptors" msgstr "descriptores" #: server.ui:533 #, no-c-format msgid "Do not start unless system can support at least" msgstr "No comenzar a menos que el sistema puede apoyar por lo menos" #: server.ui:545 #, no-c-format msgid "&Exit Policies" msgstr "y políticas de salida" #: server.ui:581 #, no-c-format msgid "Sites you do not want to send traffic to" msgstr "sitios que no desea enviar el tráfico a" #: server.ui:592 #, no-c-format msgid "" "

When you are an exit server for a circuit it is your computer that the " "destination website or host will see - the traffic will have your name on " "it. If you are an exit server and do not want your server to route traffic " "to certain sites/hosts this is the place to specify them.

\n" "

Use '0' as the port to specify 'all ports'. Use '*' as the address to " "specify 'all addresses'.

" msgstr "" "

Cuando usted es un servidor de salida de un circuito que es el equipo " "que elsitio web de destino o de acogida a ver - el tráfico tendrá tu nombre. " "Si usted es un servidor de salida y no desea que su servidor a la ruta de " "tráficoa determinados sitios / hosts este es el lugar para especificarlo. \n" "

uso'0 'como el puerto que especifique 'todos los puertos'. Use '*' como " "la dirección a laespecificar 'todas las direcciones' .

" #: serverwizard.ui:16 #, no-c-format msgid "Tor Server Guide" msgstr "Tor Server Guide" #: serverwizard.ui:23 #, no-c-format msgid "Naming your Tor Server" msgstr "nombres de su servidor Tor" #: serverwizard.ui:34 #, no-c-format msgid "Server Name" msgstr "Nombre de servidor" #: serverwizard.ui:45 #, no-c-format msgid "" "

By running a Tor server you will allow users of the Tor network to route " "their traffic through your computer. Running a Tor server does not affect " "your own anonymity while using Tor.

\n" "

Every Tor server has a nickname, for easy identification. It's not that " "important what you call it.

" msgstr "" "Por

ejecutando un servidor Tor que permitirá a los usuarios de la red " "Tor de rutasu tráfico a través de su ordenador. Ejecución de un servidor Tor " "no afectasu propio anonimato, mientras que utilizando Tor.

\n" "

Cada servidor Tor tiene un sobrenombre, para facilitar su " "identificación. No es queimportante lo que llamamos.

" #: serverwizard.ui:54 #, no-c-format msgid "Server NickName:" msgstr "Servidor de Nombre de Usuario:" #: serverwizard.ui:88 #, no-c-format msgid "In Case There's a Problem" msgstr "En el asunto hay un problema" #: serverwizard.ui:99 #, no-c-format msgid "Contact Information" msgstr "Información de Contacto" #: serverwizard.ui:110 #, no-c-format msgid "" "

In case you inadvertently mis-configure your server, other operators or " "the Tor team may want to contact you so you can correct any issues..

\n" "

You are not obliged to provide a contact email, but it will certainly " "help in the event of a problem.

" msgstr "" "

En el caso de que inadvertidamente mis-configurar su servidor, o los " "demás operadoresTor equipo lo desea, puede ponerse en contacto con usted " "para que usted pueda corregir cualquier problema ..

\n" "

no están obligados a establecer un contacto de correo electrónico, pero " "sin dudaayuda en el caso de un problema.

" #: serverwizard.ui:124 #, no-c-format msgid "Your email:" msgstr "Su dirección de correo electrónico:" #: serverwizard.ui:153 #, no-c-format msgid "Making Your Server Reachable" msgstr "Hacer llegar a su servidor" #: serverwizard.ui:164 #, no-c-format msgid "Opening Up Your Router For Tor Users" msgstr "la apertura de su router para los usuarios de Tor" #: serverwizard.ui:175 #, no-c-format msgid "" "

Most Tor users can access the internet over ports 80 (http://) and 443 " "(https://). It will help if these are the ports Tor advertises to them.

\n" "

If you want, TorK can contact your router and tell it to ensure anything " "that arrives on ports 80 and 443 is sent to Tor. If you'd like to do this, " "tick the box below if it is enabled..

" msgstr "" "

La mayoría de los usuarios de Tor pueden acceder a Internet a través de " "los puertos 80 (http://) y 443(https ://). Se ayuda si estos son los puertos " "Tor anuncia a los mismos.

\n" "

Si lo desea, puede Tork póngase en contacto con el router y decirle a " "garantizar nada, que llega en los puertos 80 y 443 se envía a Tor. Si desea " "hacer esto,marcar el cuadro de abajo si está habilitada ..

" #: serverwizard.ui:184 #, no-c-format msgid "Server Accessibility" msgstr "Servidor de Accesibilidad" #: serverwizard.ui:195 #, no-c-format msgid "Make Tor Easily Accessible." msgstr "Make Tor fácilmente accesible." #: serverwizard.ui:203 #, no-c-format msgid "" "No Routers Found. Check your local firewall and ensure your router has " "UPnP enabled." msgstr "" "No Routers encontradas. Compruebe su firewall local y asegurarse de que " "su router tieneUPnP habilitado. " #: torkui.rc:4 #, no-c-format msgid "&Tor" msgstr "Tor" #: torkui.rc:55 #, no-c-format msgid "TorK Toolbar" msgstr "Tork Barra de Herramientas" #: torkui.rc:58 #, no-c-format msgid "More Toolbar" msgstr "Más Barra de Herramientas" #: torkview_base.ui:24 #, no-c-format msgid "tork_base" msgstr "tork_base" #: torkview_base.ui:186 #, no-c-format msgid "Anonymize" msgstr "Anonymize" #: torkview_base.ui:221 #, no-c-format msgid "&Tor Network" msgstr "Tor Network" #: torkview_base.ui:247 #, no-c-format msgid "Network" msgstr "Red" #: torkview_base.ui:276 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: torkview_base.ui:301 #, no-c-format msgid "Connections" msgstr "Conexiones" #: torkview_base.ui:342 #, no-c-format msgid "Circuits" msgstr "Circuitos" #: torkview_base.ui:376 #, no-c-format msgid "Routers/Entry Guards" msgstr "Routers / entrada de la Guardia" #: torkview_base.ui:407 #, no-c-format msgid "&Tor Log" msgstr "Tor y Registro" #: torkview_base.ui:416 torkview_base.ui:558 torkview_base.ui:651 #, no-c-format msgid "Time" msgstr "Time" #: torkview_base.ui:427 #, no-c-format msgid "id" msgstr "id" #: torkview_base.ui:438 #, no-c-format msgid "Severity" msgstr "Gravedad" #: torkview_base.ui:449 #, no-c-format msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: torkview_base.ui:510 #, no-c-format msgid "Show Host Names in Log Entries" msgstr "Mostrar nombres de host en las entradas del registro" #: torkview_base.ui:520 #, no-c-format msgid "Traffic Log" msgstr "Trata de registro" #: torkview_base.ui:547 #, no-c-format msgid "StreamID" msgstr "StreamID" #: torkview_base.ui:634 #, fuzzy, no-c-format msgid "Non-Tor Traffic (Not 100% Reliable)" msgstr "Non-Tor Tráfico (No es 100%fiable)" #: torkview_base.ui:673 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "Programa" #: torkview_base.ui:684 #, no-c-format msgid "Inode" msgstr "Inodos" #: torkview_base.ui:708 #, no-c-format msgid " entries" msgstr "entradas" #: torkview_base.ui:728 #, no-c-format msgid "Clear after every:" msgstr "Limpiar después de cada:" #: torkview_base.ui:756 #, no-c-format msgid "Enable Logging of Non-Tor Traffic" msgstr "Habilitar registro de la No-Tor Tráfico" #: torkview_base.ui:767 #, no-c-format msgid "Enable Logging of Tor Traffic" msgstr "Habilitar registro de Tor Tráfico" #: torservers.ui:42 #, no-c-format msgid "Exit Servers To Avoid" msgstr "Salir servidores para evitar" #: torservers.ui:62 torservers.ui:215 #, no-c-format msgid "geoipcc" msgstr "geoipcc" #: torservers.ui:73 torservers.ui:226 #, no-c-format msgid "FP" msgstr "FP" #: torservers.ui:84 #, no-c-format msgid "Enemy Servers " msgstr "Enemigo Servidores" #: torservers.ui:125 #, no-c-format msgid "Countries To Avoid:" msgstr " países para evitar: " #: torservers.ui:167 #, no-c-format msgid "" "

These are exit servers you have chosen to avoid. Exit servers are the " "computers where your traffic emerges back in to the real world and connects " "to the service you are using (e.g.the web page you are reading).

\n" "

You have selected countries to avoid below.

\n" "

To select a country or server, right-click on a server in the 'Tor " "Network' window and select 'From Now On Never Use At All' or 'From Now On " "Never Use Country At All'.

" msgstr "" "Estos son

salida de los servidores que han optado por evitar. salida son " "los servidoreslas computadoras donde se desprende su tráfico de vuelta en el " "mundo real y se conectapara el servicio que está utilizando (por ejemplo, la " "página web que está leyendo).

\n" "

Usted ha seleccionado a los países a fin de evitar más adelante.

\n" "

Para seleccionar un país o servidor, haga clic en un servidor en el 'Tor " "Red 'ventana y seleccione 'De ahora en adelante Nunca usar en todo o 'De " "ahora en adelante Nunca use país a todos'.

" #: torservers.ui:177 torservers.ui:185 #, no-c-format msgid "&Delete Selected" msgstr "Eliminar seleccionados" #: torservers.ui:195 torservers.ui:237 #, no-c-format msgid "Preferred Exit Servers" msgstr "Salir preferente Servidores" #: torservers.ui:272 #, no-c-format msgid "Use onl&y these servers for 'Exit'." msgstr "Uso y ONL y estos servidores de 'Exit'." #: torservers.ui:280 #, no-c-format msgid "" "

This is the list of servers you prefer to use as the exit point for " "traffic over the internet. These are the servers where you traffic emerges " "back in to the real world and connects to the service you are using (e.g.the " "web page you are reading).\n" "

To select a country or server, right-click on a server in the 'Tor " "Network' window and select 'Try to Use Server as an Exit' or 'Always Use " "Server as an Exit'.

" msgstr "" "

Esta es la lista de servidores que prefieren utilizar como punto de " "salida parael tráfico a través de Internet. Estos son los servidores de " "donde surge el tráficoVolver a el mundo real y se conecta con el servicio " "que está utilizando (por ejemplo,página web que está leyendo). \n" "

Para seleccionar un país o servidor, haga clic en un servidor en el 'Tor " "Red 'ventana y seleccione 'intenta utilizar un servidor como Exit' o 'Usar " "siempre Server como un Exit '.

" #: torservers.ui:291 #, no-c-format msgid "S&pecial Friends" msgstr "S & Amigos * Asignación especial" #: torservers.ui:302 #, no-c-format msgid "" "

This is the list of servers you like to use for particular destinations. " "For example, all traffic to Google should pop out on to the internet from " "the friendly server 'trustme'." msgstr "" "

Esta es la lista de servidores que te gusta de utilizar para " "determinados destinos.Por ejemplo, todo el tráfico de Google debería salir a " "la internet deservidor de la amistad 'TrustMe ." #: torservers.ui:329 #, no-c-format msgid "Destination " msgstr "Destino" #: torservers.ui:340 #, no-c-format msgid "Server " msgstr "Server" #: torservers.ui:351 #, no-c-format msgid "When " msgstr "Cuando" #: torservers.ui:376 torservers.ui:466 #, no-c-format msgid "Entry" msgstr "Entrada" #: torservers.ui:395 #, no-c-format msgid "&Servers Status" msgstr "Servidores de Estado" #: torservers.ui:406 #, no-c-format msgid "Unverified Servers" msgstr "Sin verificar Servidores" #: torservers.ui:417 #, no-c-format msgid "" "You can direct your traffic over
servers that haven't been verified " "
yet. Choose the stages in the route over the internet you feel " "comfortable trusting unverified servers with." msgstr "" "Usted puede dirigir su tráfico a través
servidores que no se han " "verificado
todavía. Elija las etapas en la ruta a través de Internet que " "usted se sientacómodo servidores de confianza no verificada con." #: torservers.ui:423 #, no-c-format msgid "Position on Circuit" msgstr "Posición sobre el circuito" #: torservers.ui:434 #, no-c-format msgid "Rendezvous" msgstr "Rendezvous" #: torservers.ui:442 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Introducción" #: torservers.ui:450 #, no-c-format msgid "Middle" msgstr "Medio" #: torservers.ui:487 usability.ui:202 #, no-c-format msgid "Clear Selected" msgstr "Borrar seleccionados" #: torservers.ui:497 #, no-c-format msgid "Verified Servers" msgstr "Verificado Servidores" #: torservers.ui:508 #, no-c-format msgid "seconds" msgstr "segundos" #: torservers.ui:524 #, no-c-format msgid "Build new route on known servers every:" msgstr "Crear nueva ruta conocida en todos los servidores:" #: usability.ui:35 #, no-c-format msgid "Session Continuity" msgstr "Sesión de Continuidad" #: usability.ui:65 #, no-c-format msgid "Domains " msgstr "Dominios" #: usability.ui:86 #, no-c-format msgid "Maximum Length of Session Time:" msgstr "Longitud máxima de la sesión Tiempo:" #: usability.ui:94 #, no-c-format msgid "" "

This is a list of domains which might give you trouble if you connect " "from a range of different IP addresses during a single session. Adding them " "to this list ensures the same IP address is presented to the domain during " "the session." msgstr "" "

Esta es una lista de dominios que podrían darle problemas si se conectaa " "partir de una serie de direcciones IP diferentes durante un solo período de " "sesiones. Adición de ellosa esta lista garantiza la misma dirección IP se " "presenta a la de dominio durante elel período de sesiones." #: usability.ui:155 #, no-c-format msgid "Don't reuse a connection if it is more than" msgstr "No vuelva a utilizar una conexión si es más que" #: usability.ui:163 #, no-c-format msgid " seconds old" msgstr "segundo viejo" #: usability.ui:174 #, no-c-format msgid "Networks Services With Long Session Times" msgstr "Redes de Servicios con una larga reunión Times" #: usability.ui:210 #, no-c-format msgid "" "

These services are known to have long session times. Select any of them " "that you use and this will ensure that their traffic is routed over servers " "that have a high-availability rating (i.e. are rarely offline)." msgstr "" "

Estos servicios se conocen desde hace mucho tiempo a veces período de " "sesiones. Elija cualquiera de ellosque este uso y se asegurará de que su " "tráfico se dirige más servidoresque tienen una alta disponibilidad de " "calificación (es decir, rara vez se fuera de línea)." #: usability.ui:216 #, no-c-format msgid "Services " msgstr "Servicios" #: usability.ui:227 #, no-c-format msgid "ftp" msgstr "ftp" #: usability.ui:235 #, no-c-format msgid "msn" msgstr "msn" #: usability.ui:243 #, no-c-format msgid "jabber" msgstr "Jabber" #: usability.ui:251 #, no-c-format msgid "aol" msgstr "AOL" #: usability.ui:259 #, no-c-format msgid "telnet" msgstr "telnet" #: usability.ui:267 #, no-c-format msgid "ssh" msgstr "ssh" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Propiedad" #, fuzzy #~ msgid "OK" #~ msgstr "O & K" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Buscar anuncios" #, fuzzy #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "Más Barra de Herramientas" #~ msgid "1 day " #~ msgstr "1 día" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Ejemplo:" #~ msgid "Raw Configuration Tool" #~ msgstr "Herramienta de configuración de crudo" #~ msgid "Configuration Listing" #~ msgstr "Listado de Configuración" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Valor" #~ msgid "Set" #~ msgstr "Set" #~ msgid "TorK - An Anonymity Manager for the TDE Desktop" #~ msgstr "Tork - Un Administrador de anonimato para el escritorio TDE" #~ msgid "Citizen Of.." #~ msgstr "ciudadano de .."