diff --git a/tools/assistant/assistant_de.ts b/tools/assistant/assistant_de.ts
index 9482c4d2..9ea4f69a 100644
--- a/tools/assistant/assistant_de.ts
+++ b/tools/assistant/assistant_de.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS language="de">
 <context>
     <name>Assistant</name>
     <message>
@@ -402,7 +404,7 @@ Der Assistent ist nicht einsatzbereit!</translation>
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Open Link in New Window<byte value="x9"/>Shift+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Window<byte value="x9"></byte>Shift+LMB</source>
         <translation>Öffne Link in neuem Fenster</translation>
     </message>
     <message>
@@ -576,8 +578,7 @@ Bitte überprüfen Sie, das dieser an der angegeben Stelle existiert.</translati
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+T</source>
-        <translation>Strg+T
-</translation>
+        <translation>Strg+T</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+I</source>
@@ -825,7 +826,7 @@ Bitte überprüfen Sie, das dieser an der angegeben Stelle existiert.</translati
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+Right</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Strg+Alt+Rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous Tab</source>
@@ -833,7 +834,7 @@ Bitte überprüfen Sie, das dieser an der angegeben Stelle existiert.</translati
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+Left</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Strg+Alt+Links</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Tab</source>
@@ -841,11 +842,11 @@ Bitte überprüfen Sie, das dieser an der angegeben Stelle existiert.</translati
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+Q</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Strg+Alt+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open about application contents in file: &apos;%1&apos;</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Fehler beim Öffnen des Programmsinhalts in Datei: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open link: &apos;%1&apos;</source>