@defaultOKOKCancelAbbrechenQAccelSpaceLeertasteEscEscTabTabBacktabRück-TabBackspaceRücktasteReturnReturnEnterEnterInsEinfgDelEntfPausePausePrintDruckSysReqSysReqHomePos1EndEndeLeftLinksUpHochRightRechtsDownRunterPgUpBild aufwärtsPgDownBild abwärtsCapsLockFeststelltasteNumLockZahlen-FeststelltasteScrollLockRollen-FeststelltasteCtrlStrg++AltAltShiftUmschaltF%1F%1MenuMenüHelpHilfeBackZurückForwardVorwärtsStopAbbrechenRefreshAktualisierenVolume DownLautstärke -Volume MuteTon ausVolume UpLautstärke +Bass BoostBass VerstärkungBass UpBass +Bass DownBass -Treble UpHöhen +Treble DownHöhen -Media PlayWiedergabeMedia StopStoppMedia PreviousVorherigerMedia NextNächsterMedia RecordAufzeichnenFavoritesFavoritenSearchSuchenStandbyEnergiesparmodusOpen URLÖffne URLLaunch MailStart MailLaunch MediaStart Media PlayerLaunch (0)Start (0)Launch (1)Start (1)Launch (2)Start (2)Launch (3)Start (3)Launch (4)Start (4)Launch (5)Start (5)Launch (6)Start (6)Launch (7)Start (7)Launch (8)Start (8)Launch (9)Start (9)Launch (A)Start (A)Launch (B)Start (B)Launch (C)Start (C)Launch (D)Start (D)Launch (E)Start (E)Launch (F)Start (F)MetaMetaQApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRExecutable '%1' requires TQt %2, found TQt %3.Applikation '%1' benötigt TQt %2, aber TQt %3 gefunden.Incompatible TQt Library ErrorTQt Bibliothek ist inkompatibelQAquaStyleOKOKCancelAbbrechenQColorDialogHu&e:Farb&ton:&Sat:&Sat:&Val:&Val:&Red:&Rot:&Green:&Grün:Bl&ue:Bla&u:A&lpha channel:A&lphakanal:&Basic colorsGrundfar&ben&Custom colors&Benutzerdefinierte Farben&Define Custom Colors >>Eigene Farben &definieren >>OKOKCancelAbbrechen&Add to Custom ColorsZu benutzerdefinierten Farben &hinzufügenSelect colorFarbauswahlTQDataManagerDelete this record?Diesen Datensatz löschen?YesJaNoNeinSave edits?Änderungen speichern?CancelAbbrechenConfirmBestätigenCancel your edits?Änderungen verwerfen?TQDataTableTrueWahrFalseFalschInsertEinfügenUpdateAktualisierenDeleteLöschenQDialogWhat's This?DirekthilfeQErrorMessage&Show this message againDiese Meldungen noch einmal an&zeigen&OK&OKDebug Message:Debug Ausgabe:Warning:Warnung:Fatal Error:Fehler:QFileDialogCopy or Move a FileDatei kopieren oder verschiebenRead: %1Lesen: %1Write: %1Schreiben: %1CancelAbbrechenAll Files (*)Alle Dateien (*)NameNameSizeGrößeTypeTypDateDatumAttributesAttributeOKOKLook &in:Su&chen in:File &name:Datei&name:File &type:Datei&typ:BackZurückOne directory upEin Verzeichnis zurückCreate New FolderNeuen Ordner erstellenList ViewListeDetail ViewAusführlichPreview File InfoVoransicht der Datei-InfoPreview File ContentsVoransicht des Datei-InhaltsRead-writeLesen/SchreibenRead-onlyNur LesenWrite-onlyNur SchreibenInaccessibleGesperrtSymlink to FileLink auf DateiSymlink to DirectoryLink auf VerzeichniesSymlink to SpecialLink auf SpezialdateiFileDateiDirVerzeichnisSpecialSpezialattributOpenÖffnenSave AsSpeichern unter&Open&Öffnen&SaveS&peichern&Rename&Umbenennen&Delete&LöschenR&eloadErne&ut ladenSort by &NameNach &Name sortierenSort by &SizeNach &Größe sortierenSort by &DateNach &Datum sortieren&Unsorted&UnsortiertSortSortierenShow &hidden files&Versteckte Dateien anzeigenthe filedie Dateithe directorydas Verzeichnisthe symlinkden symbolischen LinkDelete %1%1 löschen<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>Sind Sie sicher, dass Sie %1 "%2" löschen möchten?</qt>&Yes&Ja&NoN&einNew Folder 1Neues Verzeichnis 1New FolderNeues VerzeichnisNew Folder %1Neues Verzeichnis %1Find DirectoryVerzeichnis suchenDirectoriesVerzeichnisseSaveSpeichernErrorFehler%1
File not found.
Check path and filename.%1
Datei wurde nicht gefunden.
Überprüfen Sie Pfad und Dateinamen.All Files (*.*)Alle Dateien (*.*)Open Öffnen Select a DirectoryWählen Sie ein VerzeichnisDirectory:Verzeichnis:QFontLatinLateinGreekGriechischCyrillicKyrillischArmenianArmenischGeorgianGeorgischRunicRunenOghamOghamHebrewHebräischArabicArabischSyriacSyrischThaanaThaanaDevanagariDevanagariBengaliBengalischGurmukhiGurmukhiGujaratiGujaratiOriyaOriyaTamilTamilischTeluguTeluguKannadaKannadaMalayalamMalayalamSinhalaSinhalaThaiThailändischLaoLaoTibetanTibetischMyanmarMyanmarKhmerKhmerHanHanHiraganaHiraganaKatakanaKatakanaHangulHangulBopomofoBopomofoYiYiEthiopicÄthiopischCherokeeSkripte der Cherokee IndianerCanadian AboriginalSkripte der kanadischen UreinwohnerMongolianMongolischCurrency SymbolsWährungssymboleLetterlike SymbolsBuchstabenartige SymboleNumber FormsZiffernformenMathematical OperatorsMathematische OperatorenTechnical SymbolsTechnische SymboleGeometric SymbolsGeometrische SymboleMiscellaneous SymbolsVerschiedene SymboleEnclosed and SquareEingeschlossene SymboleBrailleBlindenschriftUnicodeUnicodeReverse ObliqueUmgekehrtes SchrägReverse ItalicUmgekehrtes KursivOtherSonstigesObliqueSchrägItalicKursivNormalNormalQFontDialog&Font&SchriftartFont st&yleSchrifts&til&Size&GrößeEffectsEffekteStri&keoutDurch&gestrichen&Underline&Unterstrichen&Color&FarbeSampleBeispielScr&iptSchr&iftsystemOKOKApplyAnwendenCancelAbbrechenCloseSchließenSelect FontSchriftart auswählenQFtpHost %1 foundRechner %1 gefundenHost foundRechner gefundenConnected to host %1Verbunden mit Rechner %1Connected to hostVerbindung mit Rechner bestehtConnection to %1 closedVerbindung mit %1 beendetConnection closedVerbindung beendetLogin IncorrectUngültige AnmeldungHost %1 not foundRechner %1 nicht gefundenConnection refused to host %1Verbindung mit %1 verweigertUnknown errorUnbekannter FehlerConnecting to host failed:
%1Verbindung mit Rechner schlug fehl:
%1Login failed:
%1Anmeldung schlug fehl:
%1Listing directory failed:
%1Inhalt des Verzeichnises kann nicht angezeigt werden:
%1Changing directory failed:
%1Ändern des Verzeichnises schlug fehl:
%1Downloading file failed:
%1Herunterladen der Datei schlug fehl:
%1Uploading file failed:
%1Hochladen der Datei schlug fehl:
%1Removing file failed:
%1Löschen der Datei schlug fehl:
%1Creating directory failed:
%1Erstellen des Verzeichnises schlug fehl:
%1Removing directory failed:
%1Löschen des Verzeichnises schlug fehl:
%1Not connectedKeine VerbindungConnection refused for data connectionVerbindung für die Daten Verbindung verweigertQFtpPIHost %1 not foundRechner %1 nicht gefundenConnection refused to host %1Verbindung mit %1 verweigertConnected to host %1Verbunden mit Rechner %1QHeader%1%1QHttpConnection refusedVerbindung verweigertHost %1 not foundRechner %1 nicht gefundenConnection closed by %1%1 hat Verbindung beendetInvalid HTTP reply headerUngültiger HTTP Reply-HeaderWrong content lengthFalsche Content-LengthHTTP request failedHTTP Anfrage schlug fehlHost %1 foundRechner %1 gefundenHost foundRechner gefundenConnected to host %1Verbunden mit Rechner %1Connected to hostVerbindung mit Rechner bestehtConnection to %1 closedVerbindung mit %1 beendetConnection closedVerbindung beendetUnknown errorUnbekannter FehlerRequest abortedAnfrage wurde abgebrochenNo server set to connect toKein Rechner gesetzt für die VerbindungServer closed connection unexpectedlyServer hat die Verbindung unerwartet geschlossenInvalid HTTP response headerUngültiger HTTP Antwort-HeaderInvalid HTTP chunked bodyUngültiger HTTP Chunked-BodyQInputDialogOKOKCancelAbbrechenQLineEditClearLöschenSelect AllAlles auswählen&Undo&Rückgängig&RedoWieder&herstellenCu&t&Ausschneiden&Copy&Kopieren&PasteEinf&ügenQLocalFsCould not rename
%1
to
%2Konnte nicht umbenannt werden:
%1
nach
%2Could not open
%1Konnte nicht geöffnet werden:
%1Could not write
%1Konnte nicht geschrieben werden:
%1Could not read directory
%1Konnte Verzeichnis nicht lesen
%1Could not create directory
%1Konnte Verzeichnis nicht erstellen
%1Could not remove file or directory
%1Konnte Datei oder Verzeichnis nicht löschen
%1QMainWindowLine upAusrichtenCustomize...Anpassen...QMenuBarAboutInfoConfigKonfigurationPreferenceEinstellungenOptionsOptionenSettingEinstellungenSetupEinrichtenQuitBeendenExitBeendenQMessageBoxOKOKCancelAbbrechen&Yes&Ja&NoN&ein&Abort&Abbrechen&Retry&Nochmals versuchen&Ignore&Ignorieren<h3>About Qt</h3><p>This application was created with TQt version %1.</p><h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm wurde mit der TQt Version %1 erstellt.</p><p>This program uses TQt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p><p>Dieses Programm verwendet TQt Version %1</p><p>Qt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.</p><p>Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf Windows 95/98/NT/ME/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX und vielen anderen Unix-Versionen, die X11 verwenden.<br>Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.</p><p>Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt>.</p><h3>About Qt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p><h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet TQt Version %1</p><p>Qt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.</p><p>Qt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf Windows 95/98/NT/ME/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX und vielen anderen Unix-Versionen, die X11 verwenden.<br>Qt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.</p><p>Qt ist ein Produkt von Trolltech. Weitere Informationen finden Sie unter <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt>.</p><h3>About Qt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p><h3>Über TQt</h3><p>Dieses Programm verwendet TQt Version %1</p><p>TQt ist ein multi-platform Framework zum Erstellen von GUI-Programmen in C++.</p><p>TQt bietet Portierungsmöglichkeiten mit nur einer Quellcode-Basis auf MS Windows, Mac OS X, Linux und allen anderen großen kommerziellen Unix-Versionen.<br>TQt ist auch für eingebettete Systeme erhältlich.</p><p>TQt ist ein Produkt von TDE. Weitere Informationen finden Sie unter <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt>.</p>QNetworkProtocolOperation stopped by the userOperation von Benutzer angehaltenQPrintDialoglocally connecteddirekt verbundenAliases: %1Alias: %1unknownunbekanntUnknown LocationUnbekannte AdresseOKOKCancelAbbrechenPrinter settingsDrucker-EinstellungenPrint in color if availableFarbig drucken falls möglichPrint in grayscaleAls Graustufen druckenPrint destinationDruckerPrint to printer:Auf Drucker drucken:PrinterDruckerHostRechnerCommentKommentarPrint to file:Drucken in Datei:Browse...Durchsuchen...OptionsOptionenPrint allAlles druckenPrint rangeBereich druckenFrom page:Von Seite:To page:Bis Seite:Print first page firstErste Seite zuerst druckenPrint last page firstLetzte Seite zuerst druckenNumber of copies:Anzahl der Kopien:Paper formatPapierformatPortraitHochformatLandscapeQuerformatA0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 Zoll)A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 Zoll)B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm)Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)Executive (7,5 x 10 Zoll, 191 x 254 mm)Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm)Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)Legal (8,5 x 14 Zoll, 216 x 356 mm)Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)Letter (8,5 x 11 Zoll, 216 x 279 mm)Tabloid (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)US Allgemein #10 Umschlag (105 x 241 mm)Setup PrinterDrucker-EinstellungenPostScript Files (*.ps);;All Files (*)PostScript-Dateien (*.ps);;Alle Dateien (*)QProgressDialogCancelAbbrechenQRegExpno error occurredkein Fehlerdisabled feature usednicht aktivierte Eigenschaft wurde benutztbad char class syntaxfalsche Syntax für Zeichen Klassebad lookahead syntaxfalsche Syntax für Lookaheadbad repetition syntaxfalsche Syntax für Wiederholungeninvalid octal valueungültiger Oktal-Wertmissing left delimfehlende linke Begrenzungunexpected endunerwartetes Endemet internal limitinternes Limit erreichtTQSqlDeleteLöschenDelete this record?Diesen Datensatz löschen?YesJaNoNeinInsertEinfügenUpdateAktualisierenSave edits?Änderungen speichern?CancelAbbrechenConfirmBestätigenCancel your edits?Änderungen verwerfen?QTabDialogOKOKApplyAnwendenHelpHilfeDefaultsVoreinstellungenCancelAbbrechenTQTextEditClearLöschenSelect AllAlles auswählen&Undo&Rückgängig&RedoWieder&herstellenCu&t&Ausschneiden&Copy&Kopieren&PasteEinf&ügenQTitleBarSystem MenuSystem-MenüShadeAufrollenUnshadeHerabrollenNormalizeWiederherstellenMinimizeMinimierenMaximizeMaximierenCloseSchließenQToolBarMore...Mehr...QUrlOperatorThe protocol `%1' is not supportedDas Protokoll `%1' wird nicht unterstütztThe protocol `%1' does not support listing directoriesDas Protokoll "%1" wird nicht unterstützt oder es "%2" unterstützt nicht die Auflistung von VerzeichnissenThe protocol `%1' does not support creating new directoriesDas Protokoll `%1' unterstützt nicht das Anlegen neuer VerzeichnisseThe protocol `%1' does not support removing files or directoriesDas Protokoll `%1' untersützt nicht das Löschen von Dateien oder VerzeichnissenThe protocol `%1' does not support renaming files or directoriesDas Protokoll `%1' untersützt nicht das Umbenennen von Dateien oder VerzeichnissenThe protocol `%1' does not support getting filesDas Protokoll `%1' untersützt nicht das Laden von FilesThe protocol `%1' does not support putting filesDas Protokoll `%1' untersützt nicht das Speichern von FilesThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesDas Protokoll `%1' untersützt nicht das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Verzeichnissen(unknown)(unbekannt)QWSDecoration&RestoreWieder&herstellen&MoveVer&schieben&Size&GrößeMi&nimizeM&inimierenMa&ximizeMa&ximierenCloseSchließenWindowsWindowsKDEKDEKDE2KDE2HydroHydroDefaultStandardBeOSBeOSQWSManagerStyleStilQWhatsThisButtonWhat's this?DirekthilfeQWizardCancelAbbrechen< Back< ZurückNext >Weiter >FinishAbschließenHelpHilfe&Cancel&Abbrechen< &Back< &Zurück&Next >&Weiter >&FinishAb&schließen&Help&HilfeQWorkspace&RestoreWieder&herstellen&MoveVer&schieben&Size&Größe ändernMi&nimizeM&inimierenMa&ximizeMa&ximieren&CloseSchl&ießenStay on &TopIm &Vordergrund bleibenMinimizeMinimierenRestore DownWiederherstellenCloseSchließenSh&ade&Aufrollen%1 - [%2]%1 - [%2]&Unshade&HerabrollenTQXmlno error occurredkein Fehlererror triggered by consumerKonsument löste Fehler ausunexpected end of fileunerwartetes Ende der Dateimore than one document type definitionmehr als eine Dokumenttypdefinitionerror occurred while parsing elementFehler beim Parsen eines Elementstag mismatchElement-Tags sind nicht richtig geschachtelterror occurred while parsing contentFehler beim Parsen des Inhalts eines Elementsunexpected characterunerwartetes Zeicheninvalid name for processing instructionungültiger Namer für eine Processing-Instruktionversion expected while reading the XML declarationfehlende Version beim Parsen der XML-Deklarationwrong value for standalone declarationfalscher Wert für die Standalone-Deklarationerror occurred while parsing document type definitionFehler beim Parsen der Dokumenttypdefinitionletter is expectedein Buchstabe ist an dieser Stelle erforderlicherror occurred while parsing commentFehler beim Parsen eines Kommentarserror occurred while parsing referenceFehler beim Parsen einer Referenzinternal general entity reference not allowed in DTDinterne allgeimeine Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueexterne Entity-Referenz is nicht erlaubt in einem Attribut-Wertexternal parsed general entity reference not allowed in DTDexterne Entity-Referenz ist nicht erlaubt in der DTDunparsed entity reference in wrong contextnicht-analysierte Entity-Referenz im falschen Kontext verwendetrecursive entitiesrekursive Enitityerror in the text declaration of an external entityFehler in der Text-Deklaration einer externen Entityencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationfehlende Encoding-Deklaration oder Standalone-Deklaration beim Parsen der XML-Deklarationstandalone declaration expected while reading the XML declarationfehlende Standalone-Deklaration beim Parsen der XML DeklarationQtMultiLineEditUndoRückgängigRedoWiederherstellenCutAusschneidenCopyKopierenPasteEinfügenPaste special...Einfügen spezial...ClearLöschenSelect AllAlles auswählen