QAccelSpaceEspacioEscEscTabTabBacktabRetro TabBackspaceRetrocesoReturnRetornoEnterEnterInsInsDelSuprPausePausaPrintImprimirSysReqPet SisHomeInicioEndFinLeftIztquierdaUpArribaRightDerechaDownAbajoPgUpRe PagPgDownAv PagCapsLockBloq MayúsNumLockBloq NumScrollLockBlock DesplCtrlCtrlAltAltShiftShift++F%1F%1MenuMenúHelpAyudaBackAtrásForwardAdelanteStopPararRefreshActualizarVolume DownBajar VolumenVolume MuteSilenciarVolume UpSubir VolumenBass BoostPotenciar GravesBass UpSubir GravesBass DownBajar GravesTreble UpSubir AgudosTreble DownBajar AgudosMedia PlayComenzar MediaMedia StopParar MediaMedia PreviousMedia AnteriorMedia NextMedia SiguienteMedia RecordGrabar MediaFavoritesFavoritosSearchBuscarStandbyReposoOpen URLAbrir URLLaunch MailLanzar CorreoLaunch MediaLanzar MediaLaunch (0)Lanzar (0)Launch (1)Lanzar (1)Launch (2)Lanzar (2)Launch (3)Lanzar (3)Launch (4)Lanzar (4)Launch (5)Lanzar (5)Launch (6)Lanzar (6)Launch (7)Lanzar (7)Launch (8)Lanzar (8)Launch (9)Lanzar (9)Launch (A)Lanzar (A)Launch (B)Lanzar (B)Launch (C)Lanzar (C)Launch (D)Lanzar (D)Launch (E)Lanzar (E)Launch (F)Lanzar (F)MetaMetaQApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRExecutable '%1' requires TQt %2, found TQt %3.El programa '%1' requiere TQt %2, se encontró TQt %3.Incompatible TQt Library ErrorError: Biblioteca TQt incompatibleQAquaStyleOKOKCancelCancelarQColorDialogHu&e:&Tono:&Sat:&Sat:&Val:&Val:&Red:&Rojo:&Green:V&erde:Bl&ue:Az&ul:A&lpha channel:Canal A&lfa:&Basic colorsColores &básicos&Custom colors&Colores personalizados&Define Custom Colors >>&Definir Colores Personalizados >>OKOKCancelCancelar&Add to Custom Colors&Añadir a Colores PersonalizadosSelect colorSeleccionar ColorTQDataTableTrueVerdaderoFalseFalsoInsertInsertarUpdateActualizarDeleteBorrarQDialogWhat's This?¿Qué es ésto?QErrorMessage&Show this message againMostrar e&ste mensaje otra vez&OK&OKDebug Message:Mensaje de depuración:Warning:Aviso:Fatal Error:Error fatal:QFileDialogCopy or Move a FileCopiar o Mover un FicheroRead: %1Leer: %1Write: %1Escribir: %1CancelCancelarAll Files (*)Todos los ficheros (*)NameNombreSizeTamañoTypeTipoDateFechaAttributesAtributosOKOKLook &in:Buscar &en:File &name:&Nombre de fichero:File &type:&Tipo de fichero:BackAtrásOne directory upDirectorio superiorCreate New FolderCrear nueva carpetaList ViewVista de listaDetail ViewVista detalladaPreview File InfoVer Info del ficheroPreview File ContentsVer Contenido del ficheroRead-writeLectura-escrituraRead-onlySólo lecturaWrite-onlySólo escrituraInaccessibleInaccesibleSymlink to FileEnlace simbólico a ficheroSymlink to DirectoryEnlace simbólico a directorioSymlink to SpecialEnlace simbólico a especialFileFicheroDirDirSpecialEspecialOpenAbrirSave AsGuardar como&Open&Abrir&Save&Guardar&Rename&Renombrar&Delete&BorrarR&eloadR&ecargarSort by &NameOrdenar por &NombreSort by &SizeOrdenar por &TamañoSort by &DateOrdenar por &Fecha&Unsorted&Sin ordenSortOrdenarShow &hidden filesMostrar fic&heros ocultosthe fileel ficherothe directoryel directoriothe symlinkel enlace simbólicoDelete %1Borrar %1<qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt><qt>¿Estás seguro de querer borrar %1 "%2"?</qt>&Yes&Sí&No&NoNew Folder 1Nueva carpeta 1New FolderNueva carpetaNew Folder %1Nueva carpeta %1Find DirectoryBuscar DirectorioDirectoriesDirectoriosSaveGuardarErrorError%1
File not found.
Check path and filename.%1
Fichero no encontrado.
Comprueba la ruta y el nombre del fichero.All Files (*.*)Todos los ficheros (*.*)Open Abrir Select a DirectorySeleccione un DirectorioDirectory:Directorio:QFontLatinLatínGreekGriegoCyrillicCirílicoArmenianArmenioGeorgianGeorgianoRunicRúnicoOghamOghamHebrewHebreoArabicÁrabeSyriacSyriacThaanaThaanaDevanagariDevanagariBengaliBengalíGurmukhiGurmukhiGujaratiGujaratiOriyaOriyaTamilTamilTeluguTeluguKannadaKanadaMalayalamMalayalamSinhalaSinhalaThaiTailandésLaoLaoTibetanTibetanoMyanmarBirmanoKhmerKhmerHanHanHiraganaHiraganaKatakanaKatakanaHangulHangulBopomofoBopomofoYiYiEthiopicEtíopeCherokeeCherokeeCanadian AboriginalAborigen canadienseMongolianMongolCurrency SymbolsSímbolos de monedaLetterlike SymbolsSímbolos similares a letrasNumber FormsForma de númerosMathematical OperatorsOperadores matemáticosTechnical SymbolsSímbolos técnicosGeometric SymbolsSímbolos GeométricosMiscellaneous SymbolsSímbolos VariosEnclosed and SquareCercados y cuadradosBrailleBrailleUnicodeUnicodeQFontDialog&Font&FuenteFont st&yleEst&ilo de la fuente&Size&TamañoEffectsEfectosStri&keoutTac&hado&UnderlineS&ubrayado&Color&ColorSampleEjemploScr&iptScriptOKOKApplyAplicarCancelCancelarCloseCerrarSelect FontSeleccionar FuenteQFtpHost %1 foundAnfitrión %1 encontradoHost foundAnfitrión encontradoConnected to host %1Conectado con el anfitrión %1Connected to hostConectado con el anfitriónConnection to %1 closedConexión con %1 cerradaConnection closedConexión cerradaHost %1 not foundAnfitrión %1 no encontradoConnection refused to host %1Conexión rechazada con el anfitrión %1Unknown errorError desconocidoConnecting to host failed:
%1Conexión con el anfitrión fallida:
%1Login failed:
%1Indentificación fallida:
%1Listing directory failed:
%1Listado de directorio fallido:
%1Changing directory failed:
%1Cambio de directorio fallido:
%1Downloading file failed:
%1Descarga del fichero fallida:
%1Uploading file failed:
%1Carga de fichero fallida:
%1Removing file failed:
%1Eliminación de fichero fallida:
%1Creating directory failed:
%1Creación de fichero fallida:
%1Removing directory failed:
%1Eliminación de fichero fallida:
%1Not connectedNo conectadoConnection refused for data connectionConexión rechazada para conexión de datosQHeader%1%1QHttpConnection refusedConexión rechazadaHost %1 not foundAnfitrión %1 no encontradoWrong content lengthLongitud del contenido erróneaHTTP request failedSolicitud HTTP fallidaHost %1 foundAnfitrión %1 encontradoHost foundAnfitrión encontradoConnected to host %1Conectado con el anfitrión %1Connected to hostConectado con el anfitriónConnection to %1 closedConexión con %1 cerradaConnection closedConexión cerradaUnknown errorError desconocidoRequest abortedSolicitud abandonadaNo server set to connect toServidor con el que conectar no especificadoServer closed connection unexpectedlyEl servidor cerró la conexión inesperadamenteInvalid HTTP response headerCabecera de respuesta HTTP no válidaInvalid HTTP chunked bodyFragmento HTTP no válidoQInputDialogOKOKCancelCancelarQLineEdit&Undo&Deshacer&Redo&RehacerCu&tCor&tar&Copy&Copiar&Paste&PegarClearLimpiarSelect AllSeleccionar todoQLocalFsCould not rename
%1
to
%2Imposible renombrar
%1
a
%2Could not open
%1Imposible abrir
%1Could not write
%1Imposible escribir
%1Could not read directory
%1Imposible leer directorio
%1Could not create directory
%1Imposible crear directorio
%1Could not remove file or directory
%1Imposible borrar fichero o directorio
%1QMainWindowLine upAlinearCustomize...Personalizar...QMenuBarAboutAcerca deConfigConfigurarPreferencePreferenciaOptionsOpcionesSettingAjustesSetupSetupQuitAbandonarExitSalirQMessageBoxOKOKCancelCancelar&Yes&Sí&No&No&Abort&Abandonar&Retry&Reintentar&Ignore&Ignorar<h3>About Qt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p><h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa usa TQt versión %1.</p><p>Qt es un conjunto de herramientas en C++ para el desarrollo de aplicaciones e interfaces gráficas de usuario (GUI) multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidad a nivel de código fuente entre MS Windows, Mac OS X, Linux y las variantes comerciales de Unix más importantes.<br>Qt también está disponible para dispositivos empotrados.</p><p>Qt es un producto Trolltech. Vea <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> para más información.</p>QNetworkProtocolOperation stopped by the userOperación parada por el usuarioQPrintDialoglocally connectedConectada localmenteAliases: %1Alias: %1unknowndesconocidoUnknown LocationUbicación desconocidaOKOKCancelCancelarPrinter settingsAjustes de impresiónPrint in color if availableImprimir en color si disponiblePrint in grayscaleImprimir en tonos grisesPrint destinationDestino de la impresiónPrint to printer:Imprimir en impresora:PrinterImpresoraHostAnfitriónCommentObservacionesPrint to file:Imprimir en fichero:Browse...Examinar...OptionsOpcionesPrint allImprimir todoPrint rangeImprimir intervaloFrom page:Desde la página:To page:Hasta la página:Print first page firstImprimir primero la primera páginaPrint last page firstImprimir primero la última páginaNumber of copies:Número de copias:Paper formatFormato del papelPortraitVerticalLandscapeApaisadoA0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm)Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm)Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)Tabloid (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)Setup PrinterConfigurar impresoraPostScript Files (*.ps);;All Files (*)Fichero PostScript (*.ps);;Todos los ficheros (*)QProgressDialogCancelCancelarQRegExpno error occurredSin erroresdisabled feature usedSe ha usado una característica no habilitadabad char class syntaxError de sintaxis en la clase de caracteresbad lookahead syntaxError de sintaxis en la ojeadabad repetition syntaxError de sintaxis en la repeticióninvalid octal valueValor octal no válidomissing left delimFalta el delim iztquierdounexpected endFin inesperadomet internal limitSe alcanzó el límite internoTQSqlDeleteBorrarDelete this record?¿Borrar este registro?YesSíNoNoInsertInsertarUpdateActualizarSave edits?¿Guardar cambios?CancelCancelarConfirmConfirmarCancel your edits?¿Cancelar los cambios?QTabDialogOKOKApplyAplicarHelpAyudaDefaultsValores por defectoCancelCancelarTQTextEdit&Undo&Deshacer&Redo&RehacerCu&tCor&tar&Copy&Copiar&Paste&PegarClearLimpiarSelect AllSeleccionar todoQTitleBarSystem MenuMenú sistemaShadeOscurecerUnshadeDesoscurecerNormalizeNormalizarMinimizeMinimizarMaximizeMaximizarCloseCerrarQToolBarMore...Más...QUrlOperatorThe protocol `%1' is not supportedEl protocolo '%1' no está contempladoThe protocol `%1' does not support listing directoriesEl protocolo '%1' no admite el listado de directoriosThe protocol `%1' does not support creating new directoriesEl protocolo '%1' no admite la creación de nuevos directoriosThe protocol `%1' does not support removing files or directoriesEl protocolo '%1' no admite el borrado de ficheros o directoriosThe protocol `%1' does not support renaming files or directoriesEl protocolo '%1' no admite el renombrado de ficheros o directoriosThe protocol `%1' does not support getting filesEl protocolo '%1' no admite obtener ficherosThe protocol `%1' does not support putting filesEl protocolo '%1' no admite poner ficherosThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directoriesEl protocolo '%1' no admite la copia o relocalización de ficheros o directorios(unknown)(desconocido)QWSDecoration&Restore&Restaurar&Move&Mover&Size&TamañoMi&nimizeMi&nimizarMa&ximizeMa&ximizarCloseCerrarWindowsWindowsKDEKDEKDE2KDE2BeOSBeOSHydroHydroDefaultValor por defectoQWhatsThisButtonWhat's this?¿Qué es ésto?QWizard&Cancel&Cancelar< &Back< &Atrás&Next >Siguie&nte >&Finish&Terminar&HelpAy&udaQWorkspace&Restore&Restaurar&Move&Mover&Size&TamañoMi&nimizeMi&nimizarMa&ximizeMa&ximizar&Close&CerrarStay on &TopPermanecer &encimaSh&ade&Oscurecer%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeMinimizarRestore DownRestaurarCloseCerrar&Unshade&DesoscurecerTQXmlno error occurredSin erroreserror triggered by consumererror disparado por el consumidorunexpected end of filefin de fichero inesperadomore than one document type definitionmás de una definición de tipo de documentoerror occurred while parsing elementerror al analizar elementotag mismatchtag discordanteerror occurred while parsing contenterror al analizar contenidounexpected charactercarácter inesperadoinvalid name for processing instructionnombre para procesar la instrucción no válidoversion expected while reading the XML declarationse esperaba la versión al leer la declaración XMLwrong value for standalone declarationvalor erróneo para la declaración 'standalone'encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationse esperaba la declaración 'encoding' o 'standalone' al leer la declaración XMLstandalone declaration expected while reading the XML declarationse esperaba la declaración 'standalone' al leer la declaración XMLerror occurred while parsing document type definitionerror al analizar la definición de tipo de documentoletter is expectedse esperaba una letraerror occurred while parsing commenterror al analizar comentarioerror occurred while parsing referenceerror al analizar referenciainternal general entity reference not allowed in DTDno se permiten referencias internas a entidades generales en la DTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueno se permiten referencias externas a entidades generales ya analizadas en el valor del atributoexternal parsed general entity reference not allowed in DTDno se permiten referencias externas a entidadades generales ya analizadas en la DTDunparsed entity reference in wrong contextreferencia a entidad no analizada en un contexto inadecuadorecursive entitiesentidades recursivaserror in the text declaration of an external entityerror en la declaración textual de una entidad externaQtMultiLineEditUndoDeshacerRedoRehacerCutCortarCopyCopiarPastePegarPaste special...Pegar especial...ClearLimpiarSelect AllSeleccionar todo