TQAccelEspaçoEscTabBacktabBackspaceReturnEnterInsDelPausePrintSysReqHomeEndEsquerdaPara cimaDireitaPara baixoPage UpPage DownCapsLockNumLockScrollLockCtrlAltShift+F%1MenuAjudaVoltarAvançarPararAtualizarDiminuir VolumeSilenciar VolumeAumentar VolumeControlo de sons gravesAumentar GraveDiminuir GraveAumentar AgudoDiminuir AgudoReproduzir FicheiroParar FicheiroFicheiro AnteriorFicheiro SeguinteGravar FicheiroFavoritosPesquisarAguardarAbrir URLIniciar CorreioIniciar FicheiroIniciar (0)Iniciar (1)Iniciar (2)Iniciar (3)Iniciar (4)Iniciar (5)Iniciar (6)Iniciar (7)Iniciar (8)Iniciar (9)Iniciar (A)Iniciar (B)Iniciar (C)Iniciar (D)Iniciar (E)Iniciar (F)MetaQApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.QT_LAYOUT_DIRECTIONO executável '%1' requer TQt %2, mas TQt %3 foi localizado.Erro de Incompatibilidade de Biblioteca do QtQAquaStyleOKCancelarTQColorDialogMa&tiz:&Sat:&Val:V&ermelho:Ver&de:Az&ul:Canal A&lfa:Cores &básicas&Cores personalizadas&Definir Cores Personalizadas >>OKCancelar&Adicionar a Cores PersonalizadasSelecionar corTQDataTableVerdadeiroFalsoInserirAtualizarEliminarTQDialogO Que é Isso?TQErrorMessage&Exibir esta mensagem novamente&OKDepurar Mensagem:Aviso:Erro Fatal:TQFileDialogCopiar ou Mover FicheiroLer: %1Gravar: %1CancelarTodos os Ficheiros (*)NomeTamanhoTipoDataAtributosOKPes&tquisar em:&Nome do ficheiro:Tipo &do ficheiro:VoltarUm diretório acimaCriar Nova PastaVisão em ListaVisão DetalhadaVisualizar Informações do FicheiroVisualizar Conteúdo do FicheiroLeitura-gravaçãoApenas leituraApenas gravaçãoInacessívelSymlink para FicheiroSymlink para DiretórioSymlink para EspecialFicheiroDirEspecialAbrirGravar como&Abrir&Gravar&Renomear&EliminarR&ecarregarClassificar por &NomeClassificar por &TamanhoClassificar por &DataNão class&ificadoClassificarE&xibir ficheiros ocultoso ficheiroo diretórioo symlinkEliminar %1<qt>Tem a certeza de que deseja eliminar %1 "%2"?</qt>&Sim&NãoNova Pasta 1Nova PastaNova Pasta %1Localizar DiretórioDiretóriosGravarErro%1
Ficheiro não localizado.
Verificar caminho e nome do ficheiro.Todos os Ficheiros (*.*)Abrir Selecionar DiretórioDiretório:TQFontLatimGregoCirílicoArmênioGeorgianoRúnicoOghamHebraicoÁrabeSiríacoThaanaDevanagariBengaliGurmukhiGujaratiOriyaTâmilTeluguKannadaMalaialaSinhalaTailandêsLaoTibetanoMyanmarKhmerHanHiraganaKatakanaHangulBopomofoYiEtíopeCherokeeAborígine CanadenseMongolSímbolos de MoedasSímbolos Semelhantes a LetrasFormas NuméricasOperadores MatemáticosSímbolos TécnicosSímbolos GeométricosSímbolos DiversosLinhas e Formas GeométricasBraileUnicodeTQFontDialog&Tipo de letraEst&ilo do tipo de letra&TamanhoEfeitosRas&urado&Sublinhado&CorExemploScr&iptOKAplicarCancelarFecharSelecionar Tipo de letraTQFtpHost %1 localizadoHost localizadoLigado ao host %1Ligado ao hostLigação com %1 interrompidaLigação interrompidaHost %1 não localizadoLigação ao host %1 recusadaErro desconhecidoFalha na ligação com o host:
%1Falha de autenticação:
%1Falha na listagem do diretório:
%1Falha na alteração do diretório:
%1Falha ao descarregar ficheiro:
%1Falha no envio do ficheiro:
%1Falha na remoção do ficheiro:
%1Falha na criação do diretório:
%1Falha na remoção do diretório:
%1Não ligadoLigação recusada para ligação de dadosTQHeader%1TQHttpLigação recusadaHost %1 não localizadoExtensão de conteúdo incorretaFalha na solicitação de HTTPHost %1 localizadoHost localizadoLigado ao host %1Ligado ao hostLigação com %1 interrompidaLigação interrompidaErro desconhecidoSolicitação interrompidaNenhum servidor definido para ligação comO servidor encerrou a ligação inesperadamenteCabeçalho de respostas HTTP inválidoItem em pacote HTTP inválidoTQInputDialogOKCancelarTQLineEdit&Desfazer&RefazerCor&tar&CopiarCola&rLimparSelecionar tudoTQLocalFsImpossível renomear
%1
para
%2Impossível abrir
%1Impossível gravar
%1Impossível ler diretório
%1Impossível criar diretório
%1Impossível remover ficheiro ou diretório
%1TQMainWindowLinha acimaPersonalizar...TQMenuBarSobreConfigPreferênciaOpçõesConfiguraçãoConfigurarSairSairTQMessageBoxOKCancelar&Sim&Não&Abortar&Repetir&Ignorar<h3>Acerca do Qt</h3><p>Este programa usa a versão %1 do Qt.</p><p>O TQt é um conjunto de ferramentas C++ multiplataforma para desenvolvimento de aplicações GUI (Graphical User Interface - Interface Gráfica de Utilizador).</p><p>O TQt oferece portabilidade de fonte única no MS Windows, Mac OS X, Linux e todas as principais variantes comerciais do Unix.</p><p>Consulte <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> para obter mais informações.</p>TQNetworkProtocolOperação interrompida pelo utilizadorTQPrintDialogligado localmenteAbreviaturas: %1desconhecidoLocalização DesconhecidaOKCancelarDefinições de impressoraImprimir a cor, se disponívelImprimir em tons de cinzaImprimir destinoImprimir na impressora:ImpressoraHostComentárioImprimir no ficheiro:Pestquisar...OpçõesImprimir tudoImprimir intervaloDa página:Até a página:Imprimir a primeira página primeiroImprimir a última página primeiroNúmero de cópias:Formato do papelRetratoPaisagemA0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210 x 297 mm)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)Executivo (191 x 254 mm)Fólio (210 x 330 mm)Livro de registo (432 x 279 mm)Ofício (216 x 356 mm)Carta (216 x 279 mm)Tablóide (279 x 432 mm)Envelope Nº 10 (105 x 241 mm)Configurar ImpressoraFicheiros PostScript (*.ps);;Todos os Ficheiros(*)TQProgressDialogCancelarTQRegExpnenhum erro ocorreuusado recurso desativadosintaxe de classe de carácter incorretasintaxe de lookahead incorretasintaxe de repetição incorretavalor octal inválidodelimitador esquerdo ausentetérmino inesperadolimite interno atingidoTQSqlEliminarEliminar este registo?SimNãoInserirAtualizarDeseja gravar as alterações?CancelarConfirmarCancelar as alterações?TQTabDialogOKAplicarAjudaPadrõesCancelarTQTextEdit&Desfazer&RefazerCor&tar&CopiarCola&rLimparSelecionar tudoQTitleBarMenu do SistemaSombreadoDesfazer sombreadoNormalizarMinimizarMaximizarFecharTQToolBarMais...TQUrlOperatorNão há suporte para o protocolo `%1'O protocolo `%1' não aceita diretórios de listagensO protocolo `%1' não aceita a criação de novos diretóriosO protocolo `%1' não aceita a remoção de ficheiros ou diretóriosO protocolo `%1' não aceita a renomeação de ficheiros ou diretóriosO protocolo `%1' não aceita a obtenção de ficheirosO protocolo `%1' não aceita a inserção de ficheirosO protocolo `%1' não aceita a cópia ou movimentação de ficheiros ou diretórios(desconhecido)TQWhatsThisButtonO que é isso?TQWizard&Cancelar< &Voltar&Avançar >Co&ncluir&AjudaTQWorkspace&Restaurar&Mover&TamanhoMinimi&zarMa&ximizar&FecharPermanecer no &TopoSo&mbreado%1 - [%2]MinimizarRestaurar AbaixoFechar&Desfazer sombreadoTQXmlnenhum erro ocorreuerro acionado pelo consumidorfim inesperado de ficheiromais de uma definição de tipo de documentoocorreu um erro durante a análise do elementoincompatibilidade de tagsocorreu um erro durante a análise do conteúdocarácter inesperadonome inválido para processamento de instruçãoversão esperada durante leitura da declaração XMLvalor incorreto para declaração autónomadeclaração de codificação ou declaração autónoma esperada durante leitura da declaração XMLdeclaração autónoma esperada durante leitura da declaração XMLocorreu um erro durante análise da definição de tipo de documentoa letra é esperadaocorreu um erro durante análise de comentárioocorreu um erro durante análise de referênciareferência de entidade geral interna não permitida em DTDreferência de entidade geral analisada externa não permitida em valor de atributoreferência de entidade geral externa analisada não permitida em DTDreferência de entidade analisada em contexto incorretoentidades recursivaserro na declaração de texto de entidade externaQtMultiLineEditDesfazerRefazerCortarCopiarColarColar especial...LimparSelecionar tudo