QAccel Space Пробел Esc Tab Backtab Backspace Return Enter Ins Del Pause Print SysReq Home End Left Влево Up Вверх Right Вправо Down Вниз PgUp PgDown CapsLock NumLock ScrollLock Ctrl Alt Shift + + F%1 Menu Меню Help Справка Back Назад Forward Вперёд Stop Стоп Refresh Обновить Volume Down Тише Volume Mute Выключить звук Volume Up Громче Bass Boost Усиление басов Bass Up Басы сильнее Bass Down Басы слабее Treble Up Высокие сильнее Treble Down Высокие слабее Media Play Воспроизведение Media Stop Остановить воспроизведение Media Previous Воспроизвести предыдущее Media Next Воспроизвести следующее Media Record Запись Favorites Избранное Search Поиск Standby Open URL Открыть URL Launch Mail Открыть почту Launch Media Открыть медиа Launch (0) Запуск (0) Launch (1) Запуск (1) Launch (2) Запуск (2) Launch (3) Запуск (3) Launch (4) Запуск (4) Launch (5) Запуск (5) Launch (6) Запуск (6) Launch (7) Запуск (7) Launch (8) Запуск (8) Launch (9) Запуск (9) Launch (A) Запуск (A) Launch (B) Запуск (B) Launch (C) Запуск (C) Launch (D) Запуск (D) Launch (E) Запуск (E) Launch (F) Запуск (F) Meta Мета %1, %2 not defined %1, %2 не определено Ambiguous "%1" not handled Неоднозначное "%1" не поддерживается Print Screen Page Up Page Down Caps Lock Num Lock Number Lock Scroll Lock Insert Delete Escape System Request Системный запрос QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires TQt %2, found TQt %3. Программный модуль '%1' требует TQt %2, найдена версия TQt %3. Incompatible TQt Library Error Ошибка совместимости библиотеки TQt QAquaStyle OK OK Cancel Отмена QColorDialog Hu&e: &Тон: &Sat: &Насыщенность: &Val: &Яркость: &Red: &Красный: &Green: &Зелёный: Bl&ue: С&иний: A&lpha channel: &Альфа-канал: &Basic colors &Основные цвета &Custom colors &Собственные цвета &Define Custom Colors >> &Выбрать собственные цвета >> OK OK Cancel Отмена &Add to Custom Colors &Добавить к собственным цветам Select color Выбрать цвет QDataTable True Правда False Ложь Insert Вставить Update Обновить Delete Удалить QDialog What's This? Что это такое? Help Помошь QDialogButtons Yes to All Да для всех OK to All Ок для всех No to All Нет для всех Cancel All Отмена для всех to All для всех Yes Да OK No Нет Cancel Отмена Apply Применить Ignore Игнорировать Retry Повторить Abort Прервать Help Помощь QErrorMessage &Show this message again &Показывать это сообщение в дальнейшем &OK &OK Debug Message: Отладочное сообщение: Warning: Предупреждение: Fatal Error: Критическая ошибка: QFile Unknown error Неизвестная ошибка Could not read from the file Не удаётся прочитать из файла Could not write to the file Не удаётся записать в файл Permission denied Нет прав Too many open files Слишком много открытых файлов No such file or directory Именно такого файла или каталога нет No space left on device Нет места на диске QFileDialog Copy or Move a File Копировать или переместить файл Read: %1 Открытие: %1 Write: %1 Запись: %1 Cancel Отмена All Files (*) Все файлы (*) Name Имя Size Размер Type Тип Date Дата Attributes Атрибуты OK OK Look &in: &Искать в: File &name: &Имя файла: File &type: &Тип файла: Back Назад One directory up Вверх на один уровень Create New Folder Создать новый каталог List View Список Detail View Подробный вид Preview File Info Предварительный просмотр информации о файле Preview File Contents Предварительный просмотр содержимого файла Read-write Чтение-запись Read-only Только чтение Write-only Только запись Inaccessible Нет доступа Symlink to File Ссылка на файл Symlink to Directory Ссылка на каталог Symlink to Special Ссылка на спецфайл File Файл Dir Каталог Special Спецфайл Open Открыть Save As Сохранить как &Open &Открыть &Save &Сохранить &Rename &Переименовать &Delete &Удалить R&eload О&бновить Sort by &Name По &имени Sort by &Size По &размеру Sort by &Date По &дате &Unsorted &Не упорядочивать Sort Упорядочить Show &hidden files Показать &скрытые файлы the file файл the directory каталог the symlink ссылка Delete %1 Удалить %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Вы действительно хотите удалить %1 "%2"?</qt> &Yes &Да &No &Нет New Folder 1 Новый каталог 1 New Folder Новый каталог New Folder %1 Новый каталог %1 Find Directory Найти каталог Directories Каталоги Save Сохранить Error Ошибка %1 File not found. Check path and filename. %1 Файл не найден. Проверьте правильность пути и имени файла. All Files (*.*) Все файлы (*.*) Open Открыть Select a Directory Выбрать каталог Directory: Каталог: &OK &OK QFont Latin Латинский Greek Греческий Cyrillic Кириллица Armenian Армянский Georgian Грузинский Runic Рунический Ogham Огам Hebrew Иврит Arabic Арабский Syriac Сирийский Thaana Devanagari Деванагари Bengali Бенгальский Gurmukhi Gujarati Гуджарати Oriya Ория Tamil Тамильский Telugu Телугу Kannada Каннада Malayalam Малайялам Sinhala Thai Тайский Lao Лаосский Tibetan Тибетский Myanmar Мьянма Khmer Кхмерский Han Hiragana Katakana Hangul Хангул Bopomofo Yi Ethiopic Эфиопский Cherokee Ирокезский Canadian Aboriginal Канадский аборигенный Mongolian Монгольский Currency Symbols Валютные символы Letterlike Symbols Буквенные символы Number Forms Числовые знаки Mathematical Operators Математические операторы Technical Symbols Технические символы Geometric Symbols Геометрические символы Miscellaneous Symbols Разнообразные символы Enclosed and Square Вложенные символы Braille Символы Брайля Unicode Юникод SpacingModifiers Модификации пробела CombiningMarks Комбинируемые знаки Tagalog Тагальский Hanunoo Хануну Buhid Бухид Tagbanwa Тагбанва Katakana Half-Width Forms Катакана c половинными формами Han (Japanese) Хан (японский) Han (Simplified Chinese) Хан (упрощенный китайский) Han (Traditional Chinese) Хан (традиционный китайский) Han (Korean) Хан (корейский) Unknown Script Неизвестный скрипт QFontDialog &Font &Шрифт Font st&yle &Стиль шрифта &Size &Размер Effects Эффекты Stri&keout &Перечеркивать &Underline П&одчеркивать &Color &Цвет Sample Пример Scr&ipt &Набор OK OK Apply Применить Cancel Отмена Close Закрыть Select Font Выбрать шрифт QFtp Host %1 found Обнаружен узел %1 Host found Узел обнаружен Connected to host %1 Установлено соединение с узлом %1 Connected to host Соединение с узлом установлено Connection to %1 closed Соединение с узлом %1 разорвано Connection closed Соединение разорвано Host %1 not found Узел %1 не обнаружен Connection refused to host %1 Отказано в соединении с узлом %1 Unknown error Неизвестная ошибка Connecting to host failed: %1 Ошибка соединения с узлом: %1 Login failed: %1 Ошибка входа в систему: %1 Listing directory failed: %1 Ошибка просмотра каталога: %1 Changing directory failed: %1 Ошибка смены каталога: %1 Downloading file failed: %1 Ошибка загрузки файла: %1 Uploading file failed: %1 Ошибка отправки файла: %1 Removing file failed: %1 Ошибка удаления файла: %1 Creating directory failed: %1 Ошибка создания каталога: %1 Removing directory failed: %1 Ошибка удаления каталога: %1 Not connected Нет соединения Connection refused for data connection Отказано в соединении передачи данных QHeader %1 %1 QHttp Connection refused Отказано в соединении Host %1 not found Узел %1 не обнаружен Wrong content length Неверная длина данных HTTP request failed Ошибка HTTP-запроса Host %1 found Обнаружен узел %1 Host found Узел обнаружен Connected to host %1 Установлено соединение с узлом %1 Connected to host Соединение с узлом установлено Connection to %1 closed Соединение с узлом %1 разорвано Connection closed Соединение разорвано Unknown error Неизвестная ошибка Request aborted Запрос отменен No server set to connect to Не выбран сервер для подключения Server closed connection unexpectedly Неожиданный разрыв соединения сервером Invalid HTTP response header Получен некорректный HTTP-заголовок Invalid HTTP chunked body Некорректный HTTP-ответ QInputDialog OK OK Cancel Отмена QLineEdit &Undo &Отменить &Redo &Восстановить Cu&t &Вырезать &Copy &Копировать &Paste В&ставить Clear Очистить Select All Выделить всё QLocalFs Could not rename %1 to %2 Невозможно переименовать %1 в %2 Could not open %1 Невозможно открыть %1 Could not write %1 Невозможно записать %1 Could not read directory %1 Невозможно просмотреть каталог %1 Could not create directory %1 Невозможно создать каталог %1 Could not remove file or directory %1 Невозможно удалить файл или каталог %1 QMainWindow Line up Выровнять Customize... Настроить... QMenuBar About О программе Config Конфигурация Preference Параметры Options Параметры Setting Настройки Setup Настройки Quit Выход Exit Выход QMessageBox OK OK Cancel Отмена &Yes &Да &No &Нет &Abort &Прервать &Retry П&овторить &Ignore &Игнорировать <h3>About Qt</h3><p>This program uses TQt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> for more information.</p> <h3>О Qt</h3><p>Эта программа использует TQt версии %1.</p><p>Qt - это C++ GUI инструментарий для разработки многоплатформенных приложений.</p><p>Qt обеспечивает переносимость на уровне исходного кода между MS Windows, Mac OS X, Linux и всеми основными версиями Unix.<br>Qt также доступен для встраиваемых систем.</p><p>Qt является продуктом Trolltech. Посетите <tt>https://trinitydesktop.org/docs/qt3/</tt> для получения более подробной информации.</p> Yes to &All Да для &всех N&o to All &Нет для всех About Qt О Qt QNetworkProtocol Operation stopped by the user Операция прервана пользователем TQObject On The Spot QPrintDialog locally connected локальный Aliases: %1 Алиасы: %1 unknown неизвестно Unknown Location неизвестно OK OK Cancel Отмена Printer settings Настройки печати Print in color if available Цветная печать Print in grayscale В оттенках серого Print destination Направление печати Print to printer: Печать на принтер: Printer Принтер Host Узел Comment Комментарий Print to file: Печать в файл: Browse... Обзор... Options Параметры Print all Печатать всё Print range Печатать диапазон From page: Со страницы: To page: До страницы: Print first page first Начать с первой страницы Print last page first Начать с последней страницы Number of copies: Число копий: Paper format Формат бумаги Portrait Книжный Landscape Альбомный A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 мм) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 мм) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 мм) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 мм) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 мм, 8.26x11.7 дюйм) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 мм) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 мм) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 мм) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 мм) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 мм) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 мм) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 мм) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 мм) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 мм) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 мм) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176x250 мм, 6.93x9.84 дюйм) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 мм) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 мм) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 мм) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 мм) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 мм) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 мм) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 мм) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7.5x10 дюйм, 191x254 мм) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 мм) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 мм) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (8.5x14 дюйм, 216x356 мм) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (8.5x11 дюйм, 216x279 мм) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 мм) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Конверт US #10 (105x241 мм) Setup Printer Настройки принтера PostScript Files (*.ps);;All Files (*) Файлы PostScript (*.ps);;Все файлы (*) Print selection Печатать выделенное QProgressDialog Cancel Отмена QRegExp no error occurred ошибок не произошло disabled feature used использовались отключенные возможности bad char class syntax ошибочный синтаксис класса символа bad lookahead syntax ошибочный синтаксис упреждающего чтения bad repetition syntax ошибочный синтаксис многократного чтения invalid octal value некорректное восьмеричное значение missing left delim отсутствует левый разделитель unexpected end неожиданный конец met internal limit достигнуто внутреннее ограничение QSql Delete Удалить Delete this record? Удалить эту запись? Yes Да No Нет Insert Вставить Update Обновить Save edits? Сохранить изменения? Cancel Отмена Confirm Подтвердить Cancel your edits? Не сохранять изменения? QTabDialog OK OK Apply Применить Help Справка Defaults По умолчанию Cancel Отмена QTextEdit &Undo &Отменить &Redo &Восстановить Cu&t Вы&резать &Copy &Копировать &Paste В&ставить Clear Очистить Select All Выделить всё QTitleBar System Menu Системное меню Shade Свернуть в заголовок Unshade Восстановить из заголовка Normalize Восстановить Minimize Свернуть Maximize Развернуть Close Закрыть QToolBar More... Больше... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported Протокол `%1' не поддерживается The protocol `%1' does not support listing directories Протокол `%1' не поддерживает просмотр каталогов The protocol `%1' does not support creating new directories Протокол `%1' не поддерживает создание новых каталогов The protocol `%1' does not support removing files or directories Протокол `%1' не поддерживает удаление файлов или каталогов The protocol `%1' does not support renaming files or directories Протокол `%1' не поддерживает переименование файлов или каталогов The protocol `%1' does not support getting files Протокол `%1' не поддерживает доставку файлов The protocol `%1' does not support putting files Протокол `%1' не поддерживает отправку файлов The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Протокол `%1' не поддерживает копирование или перемещение файлов и каталогов (unknown) (неизвестно) QWSDecoration &Restore &Восстановить &Move &Переместить &Size &Размер Mi&nimize &Свернуть Ma&ximize Р&азвернуть Close Закрыть Windows Windows KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default По умолчанию QWhatsThisButton What's this? Что это? QWizard &Cancel &Отмена < &Back < &Назад &Next > &Вперёд > &Finish &Готово &Help &Справка QWorkspace &Restore &Восстановить &Move &Переместить &Size &Размер Mi&nimize &Свернуть Ma&ximize Р&азвернуть &Close &Закрыть Stay on &Top Расположить &поверх всех окон Sh&ade Свернуть в за&головок %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Свернуть Restore Down Восстановить Close Закрыть &Unshade Восстановить из за&головка QXml no error occurred ошибки отсутствуют error triggered by consumer ошибка инициирована пользователем unexpected end of file неожиданный конец файла more than one document type definition определен более, чем один тип документов error occurred while parsing element в процессе синтаксического анализа элемента произошла ошибка tag mismatch несоответствие тегов error occurred while parsing content в процессе синтаксического анализа произошла ошибка unexpected character неожиданный символ invalid name for processing instruction некорректное имя директивы version expected while reading the XML declaration при чтении XML-тега ожидался параметр version wrong value for standalone declaration некорректное значение параметра standalone encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration при чтении XML-тега ожидался параметр encoding или параметр standalone standalone declaration expected while reading the XML declaration при чтении XML-тега ожидался параметр standalone error occurred while parsing document type definition в процессе синтаксического анализа типа документа произошла ошибка letter is expected ожидается символ error occurred while parsing comment в процессе синтаксического анализа комментария произошла ошибка error occurred while parsing reference в процессе синтаксического анализа ссылки произошла ошибка internal general entity reference not allowed in DTD ссылка на основные внутренние определения не разрешена в DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value ссылка на основные внутренние определения, обработанная извне, не разрешена в значении атрибута external parsed general entity reference not allowed in DTD ссылка на основные внутренние определения, обработанная извне, не разрешена в DTD unparsed entity reference in wrong context неанализированная ссылка на определение в неправильном контексте recursive entities рекурсивные определения error in the text declaration of an external entity ошибка в тексте описания внешнего определения QtMultiLineEdit Undo Отменить Redo Восстановить Cut Вырезать Copy Копировать Paste Вставить Paste special... Специальная вставка... Clear Очистить Select All Выделить все