Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2487 of 2487 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/de/

po/de/amarok.po

@@ -7,21 +7,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 02:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-06 16:25+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-11 01:22+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/amarok/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Reitelbach"
+msgstr "Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -34,7 +35,6 @@ msgid "Default Browser"
 msgstr "Standardbrowser"
 
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Default KDE Browser"
 msgstr "TDE-Standardbrowser"
 
@@ -320,14 +320,14 @@ msgid "The audio player for TDE"
 msgstr "Der Multimedia-Player für TDE"
 
 #: app.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
 "(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n"
 "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
 "© 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
-"© 2003-2007, die Amarok-Entwickler"
+"© 2003-2007, die Amarok-Entwickler\n"
+"© 2007-2011, das Trinity Desktop Projekt"
 
 #: app.cpp:394
 msgid "Files/URLs to open"
@@ -2534,6 +2534,7 @@ msgstr "Den Filter zurücksetzen"
 
 #: editfilterdialog.cpp:52
 msgid ""
+""
 "_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you "
 "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same "
 "label in the same dialog\n"
@@ -4569,19 +4570,19 @@ msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "Der Rechner ist unbekannt. URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The device name you specified seems invalid.<br>%1"
-msgstr "Der angegebene Gerätename scheint ungültig zu sein."
+msgstr "Der angegebene Gerätename scheint ungültig zu sein. <br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1017
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The network appears unreachable.<br>%1"
-msgstr "Das Netzwerk scheint unerreichbar zu sein."
+msgstr "Das Netzwerk scheint unerreichbar zu sein.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1019
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Audio output unavailable; the device is busy.<br>%1"
-msgstr "Audio-Ausgabe ist nicht verfügbar; das Gerät ist belegt."
+msgstr "Audio-Ausgabe ist nicht verfügbar; das Gerät ist belegt.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1021
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
@@ -4600,10 +4601,11 @@ msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
 msgstr "Von dieser Quelle kann nicht gelesen werden. URL: <i>%1</i>"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1029
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or decoder.<br>%1"
 msgstr ""
-"Beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekoders ist ein Problem aufgetreten."
+"Beim Laden einer Bibliothek oder eines Dekoders ist ein Problem "
+"aufgetreten.<br>%1"
 
 #: engine/xine/xine-engine.cpp:1032
 msgid "General Warning"
@@ -4694,9 +4696,8 @@ msgstr ""
 "<i>Handbuch zu Amarok</i> im Abschnitt <i>FAQ</i>."
 
 #: enginecontroller.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Install MP3 Support"
-msgstr "Keine MP3-Unterstützung"
+msgstr "MP3-Unterstützung installieren"
 
 #: enginecontroller.cpp:282
 msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
@@ -5067,9 +5068,8 @@ msgid "Genre: "
 msgstr "Genre: "
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "Redownload"
-msgstr "Erneut &herunterladen"
+msgstr "Erneut herunterladen"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:320
 msgid "Purchase Album"
@@ -5256,12 +5256,11 @@ msgstr "DCOP, Verbesserungen, Bereinigungen, i18n (berkus)"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "HCI nut"
-msgstr ""
+msgstr "HCI nut"
 
 #: main.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Developer (kb9vqf)"
-msgstr "Entwickler (sebr)"
+msgstr "Entwickler (kb9vqf)"
 
 #: main.cpp:65
 msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
@@ -6534,7 +6533,6 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Media-Player"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No new media devices were found. If you feel this is an\n"
 "error, ensure that the DBUS and HAL daemons are running\n"
@@ -6545,7 +6543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es wurde kein neuer Media-Player gefunden. Falls Sie sicher sind, \n"
 "dass dies ein Fehler ist, so stellen Sie bitte sicher, dass die \n"
-"Hintergrundprogramme für DBUS und HAL laufen, und das TDE diese \n"
+"Hintergrundprogramme für DBUS und HAL laufen und TDE diese \n"
 "unterstützt. Dies können Sie mit dem Befehl \n"
 "     \"dcop kded mediamanager fullList\"\n"
 "in einem Konsole-Fenster testen."
@@ -6633,7 +6631,7 @@ msgstr "Name:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:407
 msgid "Label:"
-msgstr "Kennung:"
+msgstr "Bezeichnung:"
 
 #: mediumpluginmanager.cpp:409
 msgid "User Label:"
@@ -6841,6 +6839,7 @@ msgstr "Browser"
 
 #: organizecollectiondialog.ui.h:68
 msgid ""
+""
 "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
 "all, or only translate artist and album\n"
 "Album Artist, The"
@@ -6856,6 +6855,7 @@ msgstr "Der Interpret"
 
 #: organizecollectiondialog.ui.h:71
 msgid ""
+""
 "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
 "all, or only translate Artist\n"
 "Artist, The"
@@ -6895,13 +6895,12 @@ msgid "Artist-Title|Album|Length"
 msgstr "Interpret - Titel|Album|Länge"
 
 #: playerwindow.cpp:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this message to trinity-devel@lists.pearsoncomputing.net, "
 "thanks!"
 msgstr ""
-"Bitte berichten Sie diese Meldung (in englischer Sprache) an amarok@kde.org "
-"- danke!"
+"Bitte berichten Sie diese Meldung (in englischer Sprache) an trinity-devel@"
+"lists.pearsoncomputing.net - danke!"
 
 #: playerwindow.cpp:338
 msgid "Welcome to Amarok"
@@ -7262,9 +7261,8 @@ msgid "Neighbor Radio"
 msgstr "Nachbar-Radio"
 
 #: playlistbrowser.cpp:570
-#, fuzzy
 msgid "Recommended Radio"
-msgstr "Empfehlungen-Radio von %1"
+msgstr "Empfohlene Radiosender"
 
 #: playlistbrowser.cpp:576 playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187
 msgid "Personal Radio"
@@ -7583,9 +7581,8 @@ msgid "Location"
 msgstr "Adresse"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:881
-#, fuzzy
 msgid "Load and &Play"
-msgstr "Wiedergabeliste wird geladen"
+msgstr "Laden und &Abspielen"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:891 playlistbrowseritem.cpp:3413
 msgid "&Synchronize to Media Device"
@@ -9094,13 +9091,13 @@ msgstr ""
 "Sie können jedem Stück manuell eine Bewertung zuweisen (1 bis 5 Sterne)."
 
 #: Options1.ui:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You need the moodbar package installed from your distro repositories to "
 "enable the moodbar feature."
 msgstr ""
-"Sie benötigen das <a href='http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar'>Moodbar-"
-"Paket</a>, um das Stimmungsbarometer verwenden zu können."
+"Sie benötigen das Moodbar-Paket aus Ihren Distributionssammlung, um das "
+"Stimmungsbarometer verwenden zu können."
 
 #: Options1.ui:432
 #, no-c-format
@@ -10292,16 +10289,16 @@ msgid "Set this to the style dir you want to use."
 msgstr "Dies bitte auf den gewünschten Design-Ordner einstellen."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:220
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Whether Menubar is shown"
-msgstr "Album-Cover anzeigen"
+msgstr "Legt fest, ob die Menüleiste angezeigt wird."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "If set, Amarok displays a menubar on top of the application."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Amaroks voreingestellte Farben in der "
-"Wiedergabeliste zu verwenden."
+"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Amarok eine Menüleiste oberhalb der "
+"Anwendung anzeigen zu lassen."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:225
 #, no-c-format
@@ -11775,7 +11772,7 @@ msgstr ""
 "hinzufügen.</p>"
 
 #: firstrunwizard.ui:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Amarok uses a database to store information about your music. If you are not "
 "sure which to use, press Next.\n"
@@ -11791,13 +11788,7 @@ msgstr ""
 "Amarok speichert die Informationen über Ihre Musik in einer Datenbank. Sind "
 "Sie unsicher, welche Sie wählen sollen, so klicken Sie auf Weiter.\n"
 "<p><b>MySQL</b> oder <b>PostgreSQL</b> sind schneller als <b>sqlite</b>, "
-"erfordern aber weitere Einstellungen.</p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/MySQL_HowTo\">Hinweise zur "
-"Einrichtung von MySQL</a>.</li>\n"
-"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Postgresql_HowTo\">Hinweise zur "
-"Einrichtung von PostgreSQL</a>.</li>\n"
-"</ul>"
+"erfordern aber weitere Einstellungen.</p>"
 
 #: firstrunwizard.ui:207
 #, no-c-format