Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 45.3% (317 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/uk/

po/uk.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-18 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/basket/uk/>\n"
@@ -1452,173 +1452,185 @@ msgid ""
 "delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not "
 "modify the other anymore as they are now separate entities.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Віддзеркалення теки більше не можливе (дивіться <a href='http://basket.kde"
+".org/'>basket.kde.org</a> для більшої інформації).</p><p>Теку <b>%1</b> було "
+"скопійовано за потреб кошику. Ви можете або видалити цю теку або видалити "
+"кошик, або використати обидва. Але пам'ятайте що зміна одного не змінить "
+"іншого більше оскільки вони є окремими елементами.</p>"
 
 #: formatimporter.cpp:138
 msgid "Folder Mirror Import"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт Дзеркала Теки"
 
 #: htmlexporter.cpp:56
 msgid "HTML Documents"
-msgstr ""
+msgstr "HTML Документи"
 
 #: htmlexporter.cpp:60 htmlexporter.cpp:82
 msgid "Export to HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Експортувати у HTML"
 
 #: htmlexporter.cpp:82
 msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Експорт до HTML. Будь ласка, зачекайте..."
 
 #: htmlexporter.cpp:117 htmlexporter.cpp:142 htmlexporter.cpp:151
 msgid ""
 "_: HTML export folder (files)\n"
 "%1_files"
-msgstr ""
+msgstr "%1_файлів"
 
 #: htmlexporter.cpp:123 htmlexporter.cpp:156
 msgid ""
 "_: HTML export folder (icons)\n"
 "icons"
-msgstr ""
+msgstr "піктограми"
 
 #: htmlexporter.cpp:124 htmlexporter.cpp:157
 msgid ""
 "_: HTML export folder (images)\n"
 "images"
-msgstr ""
+msgstr "зображення"
 
 #: htmlexporter.cpp:125 htmlexporter.cpp:154
 msgid ""
 "_: HTML export folder (baskets)\n"
 "baskets"
-msgstr ""
+msgstr "кошики"
 
 #: htmlexporter.cpp:146 htmlexporter.cpp:152 htmlexporter.cpp:153
 msgid ""
 "_: HTML export folder (data)\n"
 "data"
-msgstr ""
+msgstr "дані"
 
 #: htmlexporter.cpp:322
 msgid "Made with %1, a TDE tool to take notes and keep information at hand."
 msgstr ""
+"Зроблено із %1, засіб TDE для отримання приміток та тримання інформації під "
+"рукою."
 
 #: kcolorcombo2.cpp:126 kcolorcombo2.cpp:602 kcolorcombo2.cpp:624
 #: tagsedit.cpp:474 variouswidgets.cpp:269
 msgid "(Default)"
-msgstr ""
+msgstr "(Типово)"
 
 #: kcolorcombo2.cpp:138
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Інше..."
 
 #: kgpgme.cpp:55
 msgid "Private Key List"
-msgstr ""
+msgstr "Перелік Закритих Ключів"
 
 #: kgpgme.cpp:67
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Ел. пошта"
 
 #: kgpgme.cpp:68
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор"
 
 #: kgpgme.cpp:73
 msgid "Choose a secret key:"
-msgstr ""
+msgstr "Обрати секретний ключ:"
 
 #: kgpgme.cpp:234
 msgid "Key listing unexpectedly truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Перелік ключів несподівано усічений."
 
 #: kgpgme.cpp:270
 msgid "That public key is not meant for encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Цей публічний ключ не передбачає кодування"
 
 #: kgpgme.cpp:313
 msgid "Unsupported algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Непідтримуваний алгоритм"
 
 #: kgpgme.cpp:416
 msgid "Wrong password."
-msgstr ""
+msgstr "Помилковий пароль."
 
 #: kicondialog.cpp:84 kicondialog.cpp:94
 msgid "Select Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Обрати Піктограму"
 
 #: kicondialog.cpp:121
 msgid "&Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "&Перегляд..."
 
 #: kicondialog.cpp:133
 msgid "(All Icons)"
-msgstr ""
+msgstr "(Всі Піктограми)"
 
 #: kicondialog.cpp:134
 msgid "(Recent)"
-msgstr ""
+msgstr "(Нещодавнє)"
 
 #: kicondialog.cpp:135
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Дії"
 
 #: kicondialog.cpp:136
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Програми"
 
 #: kicondialog.cpp:137
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Пристрої"
 
 #: kicondialog.cpp:138
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Файлова система"
 
 #: kicondialog.cpp:139
 msgid "File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Типи Файлів"
 
 #: kicondialog.cpp:356
 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr ""
+msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Файли Піктограм (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #: likeback.cpp:75
 msgid "Send application developers a comment about something you like"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати розробникам додатку коментар стосовно того що вам подобається"
 
 #: likeback.cpp:82
 msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
 msgstr ""
+"Надіслати розробникам додатку коментар стосовно того що вам не подобається"
 
 #: likeback.cpp:89
 msgid ""
 "Send application developers a comment about an improper behavior of the "
 "application"
 msgstr ""
+"Надіслати розробникам додатку коментар стосовно неправильної поведінки "
+"додатку"
 
 #: likeback.cpp:96
 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
 msgstr ""
+"Надіслати розробникам додатку коментар стосовно нової можливості якої ви "
+"бажаєте"
 
 #: likeback.cpp:381
 msgid "&Send a Comment to Developers"
-msgstr ""
+msgstr "&Надіслати Розробникам Коментар"
 
 #: likeback.cpp:432
 #, c-format
 msgid "Welcome to this testing version of %1."
-msgstr ""
+msgstr "Ласкаво просимо до цієї тестової версії %1."
 
 #: likeback.cpp:433
 #, c-format
 msgid "Welcome to %1."
-msgstr ""
+msgstr "Ласкаво просимо до %1."
 
 #: likeback.cpp:435
 msgid "To help us improve it, your comments are important."
-msgstr ""
+msgstr "Ваші коментарі важливі для допомоги нам покращити це."
 
 #: likeback.cpp:438
 msgid ""