Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 10.1% (71 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/uk/

po/uk.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-12 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-02 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/basket/uk/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Зберегти Теку"
 
 #: backup.cpp:72
 msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
-msgstr "Ваш кошик наразі зберігається у цій теці:<br><b>%1</b>"
+msgstr "Ваші кошики наразі зберігається у цій теці:<br><b>%1</b>"
 
 #: backup.cpp:75
 msgid "&Move to Another Folder..."
@@ -146,27 +146,38 @@ msgid ""
 "folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
 "to the basket).</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ви можете пересунути теку де %1 зберігає свої кошики до:</"
+"p><ul><li>Збережіть ваші кошики у видимому місці у домашній теці, на кшталт "
+"~/Notes або ~/Baskets, та ви зможете вручну резервувати їх коли забажаєте.</"
+"li><li>Збережіть ваші кошики на сервері для того щоб спільно використовувати "
+"на двох комп'ютерах.<br>У цьому разі змонтуйте спільну теку на локальну "
+"файлову систему та скажіть %2 використовувати цю точку "
+"монтування.<br>Попередження: ви не повинні запускати %3 одночасно на обох "
+"комп'ютерах, або ви ризикуєте втратити дані через розсинхронізацію двох "
+"додатків.</li></ul><p>Будь ласка, запам'ятайте, що ви не повинні змінювати "
+"вміст цієї теки вручну (оскільки додання файлу до теки кошика не призведе до "
+"додання цього файлу до кошика).</p>"
 
 #: backup.cpp:95
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Резервні копії"
 
 #: backup.cpp:98
 msgid "&Backup..."
-msgstr ""
+msgstr "&Резервувати..."
 
 #: backup.cpp:99
 msgid "&Restore a Backup..."
-msgstr ""
+msgstr "&Відновити Резерв..."
 
 #: backup.cpp:119
 msgid "Last backup: never"
-msgstr ""
+msgstr "Останній резерв: ніколи"
 
 #: backup.cpp:121
 #, c-format
 msgid "Last backup: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Останній резерв: %1"
 
 #: backup.cpp:130
 msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
@@ -257,22 +268,28 @@ msgid ""
 "If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
 "restore, you can remove this folder."
 msgstr ""
+"Якщо відновлення було успішним та ви відновили те що бажали відновити, ви "
+"можете видалити цю теку."
 
 #: backup.cpp:254
 msgid ""
 "If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
 "folder to store your baskets and nothing will be lost."
 msgstr ""
+"Якщо щось пішло не так у процесі відновлення, ви можете повторно використати "
+"цю теку для зберігання ваших кошиків та нічого не буде втрачене."
 
 #: backup.cpp:255
 msgid ""
 "Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
 "Folder...\" and select that folder."
 msgstr ""
+"Оберіть \"Кошик\" -> \"Резервування & Відновлення...\" -> \"Використати Іншу "
+"Присутню Теку...\" та оберіть цю теку."
 
 #: backup.cpp:260
 msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Відновлення <b>%1</b>. Будь ласка, зачекайте..."
 
 #: backup.cpp:261
 msgid ""