Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.5% (2660 of 2674 strings)

Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/de/

po/de.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-09 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kmymoney/de/>\n"
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgid ""
 "only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/"
 "categories view."
 msgstr ""
-"Sie hatten im KMyMoney-Konfigurationsdialog eingestellt, dass ungenutzte "
+"Sie hatten im KMyMoney-Einrichtungsdialog eingestellt, dass ungenutzte "
 "Kategorien nicht angezeigt werden. Daher wird die gerade angelegte Kategorie "
 "nur angezeigt wenn sie auch wirklich genutzt wird. Sollte sie nicht genutzt "
 "werden, wird sie in der Konten/Kategorie-Sicht nicht angezeigt."
@@ -4590,11 +4590,11 @@ msgstr "Kompiliert mit folgenden Einstellungen:\n"
 
 #: main.cpp:104
 msgid "Initial idea, much initial source code, Project admin"
-msgstr "Initiale Idee, viel initialer Quellcode, Projekt-Administrator"
+msgstr "Initiale Idee, viel initialer Quellcode, Projektverwalter"
 
 #: main.cpp:105
 msgid "Core engine, Release Manager, Project admin"
-msgstr "Core Engine, Freigabeverantwortlicher, Projekt-Administrator"
+msgstr "Core Engine, Freigabeverantwortlicher, Projektverwalter"
 
 #: main.cpp:106
 msgid "Reporting logic, OFX Import"
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgstr "Vorhersage, Berichte"
 
 #: main.cpp:109
 msgid "Project Admin"
-msgstr "Projekt-Administrator"
+msgstr "Projektverwalter"
 
 #: main.cpp:110
 msgid "Developer"
@@ -5156,7 +5156,7 @@ msgstr "Fehler %1"
 
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatus.cpp:59
 msgid "Enabled & configured"
-msgstr "Eingeschaltet & konfiguriert"
+msgstr "Eingeschaltet & eingerichtet"
 
 #: plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:81
 msgid "Quicken Windows 2003"
@@ -10872,7 +10872,7 @@ msgstr "Zahlungshäufigkeit:"
 #: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Online Quote Configuration"
-msgstr "Online-Kursnotiz-Konfiguration"
+msgstr "Online-Kursnotiz-Einrichtung"
 
 #: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:120
 #, no-c-format
@@ -12962,7 +12962,7 @@ msgstr "Kontenangaben"
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "&lt;Not configured&gt;"
-msgstr "&lt;Nicht konfiguriert&gt;"
+msgstr "&lt;Nicht ein&gerichtet;"
 
 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:56
 #, no-c-format
@@ -14894,7 +14894,7 @@ msgid ""
 "register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?\n"
 msgstr ""
 "<p>...dass Sie mehr Details der gerade selektierten Buchung anzeigen lassen "
-"können, in dem Sie die Funktion <i>Buchungslupe</i> im Konfigurationsdialog "
+"können, in dem Sie die Funktion <i>Buchungslupe</i> im Einrichtungsdialog "
 "anwählen?\n"
 
 #: tips:32