Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1088 of 1088 strings)

Translation: applications/kpilot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/de/

po/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-23 01:52+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kpilot/de/>\n"
@@ -26,13 +26,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Gregor Zumstein"
+msgstr "Gregor Zumstein, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "zumstein@ssd.ethz.ch"
+msgstr "zumstein@ssd.ethz.ch, (Keine Email)"
 
 #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:50
 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:70
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Datenbankinformation"
 
 #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.h:60
 msgid "Resolution Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Lösungsdialog"
 
 #: conduits/docconduit/doc-factory.cc:63
 msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
@@ -976,7 +976,6 @@ msgid "SyncInfo"
 msgstr "Abgleichsinformationen"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59
-#, fuzzy
 msgid "KDEVersion"
 msgstr "TDE-Version"
 
@@ -1117,7 +1116,7 @@ msgstr "Mit Datei \"%1\" abgleichen"
 
 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354
 msgid "Syncing with standard calendar resource."
-msgstr "Abgleich mit dem Standardkalender"
+msgstr "Abgleich mit dem Standardkalender."
 
 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:367
 msgid ""
@@ -1390,7 +1389,7 @@ msgstr "Adressekategorie %1 exportieren"
 
 #: kpilot/addressWidget.cc:696
 msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?"
-msgstr "Die Datei <em>%1</em> existiert bereits. Überschreiben?"
+msgstr "Die Datei <i>%1</i> existiert bereits. Überschreiben?"
 
 #: kpilot/addressWidget.cc:697
 msgid "Overwrite File?"
@@ -2154,7 +2153,7 @@ msgid ""
 "from tdeutils)."
 msgstr ""
 "Um die Einträge anzuschauen oder zu bearbeiten, muss ein Hex-Editor "
-"installiert sein (z. B. khexedit aus tdeutils)"
+"installiert sein (z. B. khexedit aus tdeutils)."
 
 #: kpilot/internalEditorAction.cc:315
 #, c-format
@@ -2288,7 +2287,7 @@ msgstr "&HotSync"
 
 #: kpilot/kpilot.cc:528
 msgid "Next HotSync will be normal HotSync."
-msgstr "Der nächste Abgleich ist ein normaler HotSync. "
+msgstr "Der nächste Abgleich ist ein normaler HotSync."
 
 #: kpilot/kpilot.cc:529
 msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync."
@@ -2301,7 +2300,7 @@ msgstr "&Vollständiger Abgleich"
 
 #: kpilot/kpilot.cc:536
 msgid "Next HotSync will be a FullSync."
-msgstr "Der nächste Abgleich wird ein vollständiger Abgleich sein. "
+msgstr "Der nächste Abgleich wird ein vollständiger Abgleich sein."
 
 #: kpilot/kpilot.cc:537
 msgid ""
@@ -2317,7 +2316,7 @@ msgstr "&Sicherung"
 
 #: kpilot/kpilot.cc:544 kpilot/kpilot.cc:560
 msgid "Next HotSync will be backup."
-msgstr "Der nächste Abgleich wird eine Sicherung sein. "
+msgstr "Der nächste Abgleich wird eine Sicherung sein."
 
 #: kpilot/kpilot.cc:545
 msgid ""
@@ -2332,7 +2331,7 @@ msgstr "&Wiederherstellen"
 
 #: kpilot/kpilot.cc:552
 msgid "Next HotSync will be restore."
-msgstr "Der nächste Abgleich wird eine Wiederherstellung sein. "
+msgstr "Der nächste Abgleich wird eine Wiederherstellung sein."
 
 #: kpilot/kpilot.cc:553
 msgid ""
@@ -2645,7 +2644,7 @@ msgstr "Nicht benutzen"
 
 #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:62
 msgid "Pilot Info"
-msgstr "Pilot Information"
+msgstr "Pilot-Informationen"
 
 #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:64
 msgid "Application to Sync With"
@@ -2852,7 +2851,7 @@ msgstr ""
 
 #: kpilot/logWidget.cc:119
 msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
-msgstr "<qt><B>HotSync-Protokoll</B></qt>"
+msgstr "<qt><b>HotSync-Protokoll</b></qt>"
 
 #: kpilot/logWidget.cc:134
 msgid ""
@@ -3793,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:123
 #, no-c-format
 msgid "Store &archived records in the TDE addressbook"
-msgstr "&Archivierte Einträge im TDE-Adressbuch speichern."
+msgstr "&Archivierte Einträge im TDE-Adressbuch speichern"
 
 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:126
 #, no-c-format
@@ -3820,7 +3819,7 @@ msgstr "Konflikte"
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:148
 #, no-c-format
 msgid "Conflict &resolution:"
-msgstr "Konflik&auftlösung"
+msgstr "Konflik&auftlösung:"
 
 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:172
 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:218
@@ -4006,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:419
 #, no-c-format
 msgid "Custom Fields"
-msgstr "Benutzerdefinierte Felder:"
+msgstr "Benutzerdefinierte Felder"
 
 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:438
 #, no-c-format
@@ -4810,16 +4809,18 @@ msgstr "In .&bmk-Datei konvertieren"
 #, no-c-format
 msgid "Suppress the confirmation KNotes normally shows when deleting a note."
 msgstr ""
+"Die Bestätigung unterdrücken, die KNotes normalerweise beim Löschen einer "
+"Notiz anzeigt."
 
 #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "list of the synced MemoDB records"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der abgeglichenen MemoDB-Datensätze."
 
 #: conduits/knotes/knotesconduit.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "list of the corresponding KNotes note IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der entsprechenden KNotes-Notiz-Kennungen."
 
 #: conduits/knotes/setup_base.ui:45
 #, no-c-format
@@ -5117,15 +5118,15 @@ msgstr ""
 "Programm auf dem Pilot verwenden.</qt>"
 
 #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "What directory do you want to sync your PDA's memos with?"
 msgstr ""
-"Wählen Sie den Ordner, in dem Sie die Notizen des PDAs speichern möchten."
+"Wählen Sie den Ordner, mit dem Sie die Notizen des PDAs abgleichen möchten."
 
 #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "Do you want to sync your private records to the filesystem?"
-msgstr ""
+msgstr "Ob Sie Ihre privaten Datensätze mit dem Dateisystem abgleichen möchten."
 
 #: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:33
 #, no-c-format
@@ -5161,12 +5162,12 @@ msgstr "Ausgabe:"
 #: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "The export directory for the notepad drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Das Exportverzeichnis für die Notepad-Zeichnungen."
 
 #: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 conduits/recordconduit/settings.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "The error message if the null conduit is supposed to fail"
-msgstr ""
+msgstr "Die Fehlermeldung, wenn das Null-Conduit ausfallen soll."
 
 #: conduits/null/setup_base.ui:33 conduits/recordconduit/setup_base.ui:33
 #, no-c-format
@@ -5191,22 +5192,24 @@ msgstr "&Protokollnachricht:"
 #: conduits/popmail/popmail.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1)."
-msgstr ""
+msgstr "Wählt die Art des E-Mailversands aus: keine (0), kmail (1)."
 
 #: conduits/popmail/popmail.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "The email address entered in the To: field of outgoing messages."
 msgstr ""
+"Die E-Mail-Adresse, die im Feld An: für ausgehende Nachrichten eingegeben "
+"wurde."
 
 #: conduits/popmail/popmail.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "The pathname of your .signature file."
-msgstr ""
+msgstr "Der Pfadname Ihrer .signature-Datei."
 
 #: conduits/popmail/popmail.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "The name of KMail's outbox - use with caution."
-msgstr ""
+msgstr "Der Name des Postausgangs von KMail - mit Vorsicht verwenden."
 
 #: conduits/popmail/setup-dialog.ui:34
 #, no-c-format
@@ -5279,12 +5282,12 @@ msgstr "KMail benutzen"
 #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Whether the conduit should immediately bail out with an error"
-msgstr ""
+msgstr "Ob das Conduit sofort mit einem Fehler aussteigen soll."
 
 #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "Databases that are skipped on sync"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbanken, die beim Abgleich übersprungen werden."
 
 #: conduits/recordconduit/setup_base.ui:107
 #, no-c-format
@@ -5376,7 +5379,7 @@ msgstr ""
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132
 #, no-c-format
 msgid "&Custom template:"
-msgstr "&Benutzerdefinierte Vorlage"
+msgstr "&Benutzerdefinierte Vorlage:"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135
 #, no-c-format
@@ -5411,47 +5414,47 @@ msgstr ""
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Debug information (for KPilot developers)"
-msgstr ""
+msgstr "Fehleranalyse-Informationen (für KPilot-Entwickler)."
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Hardware information"
-msgstr "Datenbankinformation"
+msgstr "Geräteinformation"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31
 #, no-c-format
 msgid "List of databases on handheld (takes long!)"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der Datenbanken auf dem Handheld (dauert lange)."
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Memory information"
-msgstr "Systeminformationen"
+msgstr "Speicherinformation"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39
 #, no-c-format
 msgid "Number of addresses, todos, events and memos"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Adressen, Aufgaben, Ereignisse und Notizen."
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "PalmOS version"
 msgstr "PalmOS-Version"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47
 #, no-c-format
 msgid "Storage info (SD card, memory stick, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Speicherinformationen (SD-Karte, Memory Stick, ...)."
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Synchronization information"
-msgstr "Abgleich-Methode"
+msgstr "Abgleich-Informationen"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "User information"
-msgstr "Datenbankinformation"
+msgstr "Benutzer-Informationen"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59
 #, no-c-format
@@ -5695,16 +5698,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        "
 
 #: kpilot/kpilot.kcfg:110
 #, no-c-format
 msgid "Which databases not to backup."
-msgstr ""
+msgstr "Welche Datenbanken nicht gesichert werden sollen."
 
 #: kpilot/kpilot.kcfg:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Prevent HotSync when screen locked"
-msgstr "HotSync ist inaktiv, solange der Bildschirm gesperrt ist."
+msgstr "HotSync ist inaktiv, solange der Bildschirm gesperrt ist"
 
 #: kpilot/kpilot.kcfg:138
 #, no-c-format
@@ -5716,6 +5721,12 @@ msgid ""
 "\tIt doesn't work with screensavers other than TDE, though,\n"
 "\tso you will need to turn it off for other environments."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird der Abgleich verhindert\n"
+"wenn der Bildschirm gesperrt ist. Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme\n"
+"um zu verhindern, dass Menschen Ihre Daten durch physischen\n"
+"Zugriff auf einen Pilot-Geräte-Anschluss zu Ihrem Rechner stehlen.\n"
+"Es funktioniert jedoch nicht mit anderen Bildschirmschonern als TDE.\n"
+"Sie müssen es daher für andere Umgebungen deaktivieren."
 
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:18
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:18
@@ -5970,7 +5981,7 @@ msgstr ""
 "Die meisten Geräte benötigen keine speziellen Behandlungen. Die Geräte "
 "Zire&tm; 31, Zire 72 und Tungsten T5 benötigen eine spezielle Behandlung. "
 "Wenn Sie also ein solches Gerät anhängen, wählen Sie bitte die "
-"Umgehungslösung.</qt> "
+"Umgehungslösung.</qt>"
 
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:33
 #, no-c-format
@@ -6006,7 +6017,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Ist dieses Feld angekreuzt, werden KPilot und der KPilot-Dienst nach dem "
 "Direktabgleich beendet. Dies ist nützlich, wenn KPilot durch den USB-Dienst "
-"gestartet wird.</qt> "
+"gestartet wird.</qt>"
 
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui:68
 #, no-c-format
@@ -6095,7 +6106,7 @@ msgstr ""
 "Informationen zusammenzuführen, die PC-Daten auf den Organizer zu kopieren; "
 "<br>\"Organizer auf PC kopieren\", um alle Abgleichprogramme laufen zu "
 "lassen und alle Datenbanken abzugleichen, aber statt die Informationen "
-"zusammenzuführen, die Organizer-Daten auf den PC zu kopieren.</qt> "
+"zusammenzuführen, die Organizer-Daten auf den PC zu kopieren.</qt>"
 
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui:74
 #, no-c-format
@@ -6140,10 +6151,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Wählen Sie diese Einstellung, um zu verhindern, dass KPilot mit dem "
 "Organizer abgeglichen wird, während der Bildschirmschoner läuft. Dies ist "
-"eine Sicherheitsmaßnahme und dient dazu, andere davon abzuhalten, ihren "
-"Organizer mit Ihren Daten abzugleichen. Diese Einstellung können Sie nur "
-"zusammen mit der TDE-Arbeitsumgebung bzw. dessen Bildschirmschonern "
-"verwenden, da andere Bildschirmschoner nicht erkannt werden.</qt> "
+"eine Sicherheitsmaßnahme und dient dazu, andere davon abzuhalten, "
+"<i>ihren</i> Organizer mit Ihren Daten abzugleichen. Diese Einstellung "
+"können Sie nur zusammen mit der TDE-Arbeitsumgebung bzw. dessen "
+"Bildschirmschonern verwenden, da andere Bildschirmschoner nicht erkannt "
+"werden.</qt>"
 
 #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:47
 #, no-c-format