Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: applications/krename
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krename/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -3,19 +3,23 @@
 # Ilya Ivkov <ilya-ivkov@yandex.ru>, 2004.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
 # Alexey Kouznetsov <kouznetsov@phtf.stu.neva.ru>, 2005.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-22 23:26+0400\n"
-"Last-Translator: Alexey Kouznetsov <kouznetsov@phtf.stu.neva.ru>\n"
-"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/krename/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -235,7 +239,7 @@ msgstr "&Обратить выделение"
 
 #: coorddialog.cpp:66
 msgid "Please select the text you want to insert:"
-msgstr "Выделите текст, который хотите вставить:"
+msgstr "Пожалуйста, выделите текст, который хотите вставить:"
 
 #: coorddialog.cpp:129
 msgid "Preview: "
@@ -286,13 +290,12 @@ msgid "Insert the current second as number"
 msgstr "Вставить номер текущей секунды"
 
 #: dateplugin.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Owner of the file"
-msgstr "&Количество элементов в истории шаблонов:"
+msgstr "Владелец файла"
 
 #: dateplugin.cpp:144
 msgid "Owning group of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Группа владельцев файла"
 
 #: dateplugin.cpp:145
 msgid "Insert the files creation date"
@@ -433,7 +436,7 @@ msgstr "Кодировка получаемых файлов:"
 
 #: fileoperation.cpp:53
 msgid "File %1 exists already!"
-msgstr "Файл %1 уже существует."
+msgstr "Файл %1 уже существует!"
 
 #: fileoperation.cpp:75
 #, c-format
@@ -457,28 +460,24 @@ msgid "&Filename"
 msgstr "&Имя файла"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Filename to &lowercase"
-msgstr "старое имя файла в нижнем регистре"
+msgstr "Имя файла в ни&жнем регистре"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Filename to &uppercase"
-msgstr "Преобразовать в верхний регистр"
+msgstr "Имя файла в верхнем ре&гистре"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:128 krenameimpl.cpp:699
 msgid "&Number"
 msgstr "Н&омер"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "&Date"
-msgstr "Дата"
+msgstr "Д&ата"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Insert &KRename token"
-msgstr "Перевёл KRename на французкий"
+msgstr "Вставить маркер &KRename"
 
 #: kmylistbox.cpp:55
 msgid "Please add some files..."
@@ -521,9 +520,8 @@ msgid "&Undo Old Renaming Action..."
 msgstr "&Откат старого переименования..."
 
 #: krenameimpl.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "&Load TDE file plugins"
-msgstr "&Загрузить файловые модули KDE"
+msgstr "&Загрузить файловые модули TDE"
 
 #: krenameimpl.cpp:312
 msgid "&Reload Plugin Data"
@@ -770,7 +768,6 @@ msgid "insert name of directory"
 msgstr "вставить имя каталога"
 
 #: krenameimpl.cpp:590
-#, fuzzy
 msgid "insert name of parent directory"
 msgstr "вставить имя родительского каталога"
 
@@ -784,41 +781,40 @@ msgstr "Встроенные функции:"
 
 #: krenameimpl.cpp:595
 msgid "Insert '$'"
-msgstr "Вставить '$'"
+msgstr "Вставить «$»"
 
 #: krenameimpl.cpp:596
 #, c-format
 msgid "Insert '%'"
-msgstr "Вставить '%'"
+msgstr "Вставить «%»"
 
 #: krenameimpl.cpp:597
 msgid "Insert '&'"
-msgstr "Вставить '&'"
+msgstr "Вставить «&»"
 
 #: krenameimpl.cpp:598
 msgid "Insert '*'"
-msgstr "Вставить '*'"
+msgstr "Вставить «*»"
 
 #: krenameimpl.cpp:599
 msgid "Insert '/'"
-msgstr "Вставить '/'"
+msgstr "Вставить «/»"
 
 #: krenameimpl.cpp:600
 msgid "Insert '\\\\'"
-msgstr "Вставить '\\\\'"
+msgstr "Вставить «\\\\»"
 
 #: krenameimpl.cpp:601
 msgid "Insert '['"
-msgstr "Вставить '['"
+msgstr "Вставить «[»"
 
 #: krenameimpl.cpp:602
 msgid "Insert ']'"
-msgstr "Вставить ']'"
+msgstr "Вставить «]»"
 
 #: krenameimpl.cpp:603
-#, fuzzy
 msgid "Insert '#'"
-msgstr "Вставить '$'"
+msgstr "Вставить «#»"
 
 #: krenameimpl.cpp:604
 msgid "Special Characters:"
@@ -917,7 +913,7 @@ msgstr "Укажите каталог назначения!"
 
 #: krenameimpl.cpp:1058
 msgid "Please give the name of the undo script!"
-msgstr "Укажите имя сценария отката."
+msgstr "Укажите имя сценария отката!"
 
 #: krenameimpl.cpp:1068
 msgid "Files: <b>%1</b>"
@@ -982,9 +978,8 @@ msgid "move files to directory"
 msgstr "переместить файлы в каталог"
 
 #: main.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "load the profile named [profile] on startup"
-msgstr "&Использовать по умолчанию"
+msgstr "загружать профиль с именем [profile] при запуске"
 
 #: main.cpp:70
 msgid "start renaming immediately"
@@ -992,7 +987,7 @@ msgstr "начать переименование"
 
 #: main.cpp:71
 msgid "only show <num> preview items"
-msgstr ""
+msgstr "показывать только <num> объектов предпросмотра"
 
 #: main.cpp:80
 msgid "Website, testing, very good ideas and keeping me coding!"
@@ -1184,9 +1179,8 @@ msgid "&Remove Number"
 msgstr "&Удалить номер"
 
 #: numberdialog.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Number of the first file."
-msgstr "&Количество элементов в истории шаблонов:"
+msgstr "Номер первого файла."
 
 #: numberdialog.cpp:105
 msgid "The counter is increased/decreased by this value."
@@ -1327,7 +1321,7 @@ msgid ""
 "and can be restored with Load Profile later.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Создать профиль и записать в него текущие настройки KRename . Их затем "
-"можно будет восстановить кнопкой <b>Загрузить профиль</b>.</qt>"
+"можно будет восстановить кнопкой Загрузить профиль.</qt>"
 
 #: profiledlg.cpp:429
 msgid "<qt>Load all settings stored in this profile.</qt>"
@@ -1349,7 +1343,7 @@ msgstr "Имя профиля"
 
 #: profiledlg.cpp:529
 msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Укажите имя  нового профиля :"
+msgstr "Пожалуйста, укажите имя нового профиля:"
 
 #: profiledlg.cpp:537
 msgid "This profile does already exist. Please choose another name."
@@ -1422,19 +1416,19 @@ msgstr "В&ыполнить"
 
 #: translitplugin.cpp:33
 msgid "Transliteration Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль транслитерации"
 
 #: translitplugin.cpp:38
 msgid "&Transliteration Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль транслит&ерации"
 
 #: translitplugin.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>This plugin transliterates names written with non-english characters.</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Этот модуль сортирует файлы в подкаталогах после переименования.</qt>"
+"<qt>Этот модуль транслитерирует имена, написанные нелатинскими "
+"символами.</qt>"
 
 #: undodialog.cpp:33
 msgid "Undo Renaming"
@@ -1462,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 
 #: undodialog.cpp:86
 msgid "Unable to start the given undo script!"
-msgstr "Невозможно запустить сценарий отката."
+msgstr "Невозможно запустить данный сценарий отката!"
 
 #: undodialog.cpp:118
 msgid "Finished successfully"