Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 92.0% (2437 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-18 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -6555,43 +6555,36 @@ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
 msgstr "Výběr šifrovacího klíče pro Chiasmus"
 
 #: kmcomposewin.cpp:5377
-#, fuzzy
 msgid "Message will be signed"
-msgstr "Zpráva byla podepsána klíčem %1."
+msgstr "Zpráva bude podepsána"
 
 #: kmcomposewin.cpp:5377
-#, fuzzy
 msgid "Message will not be signed"
-msgstr "Zpráva byla podepsána klíčem %1."
+msgstr "Zpráva nebude podepsána"
 
 #: kmcomposewin.cpp:5378
-#, fuzzy
 msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Zpráva OpenPGP - šifrováno"
+msgstr "Zpráva bude šifrována"
 
 #: kmcomposewin.cpp:5378
-#, fuzzy
 msgid "Message will not be encrypted"
-msgstr "Zpráva s předmětem: "
+msgstr "Zpráva nebude šifrována"
 
 #: kmedit.cpp:458
 msgid "Unable to start external editor."
 msgstr "Nelze spustit externí editor."
 
 #: kmedit.cpp:522
-#, fuzzy
 msgid "No Suggestions"
-msgstr "Návrhy"
+msgstr "Žádné návrhy"
 
 #: kmedit.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "S&lovník"
+msgstr "Přidat do slovníku"
 
 #: kmedit.cpp:530
-#, fuzzy
 msgid "Ignore All"
-msgstr "&Ignorovat"
+msgstr "Ignorovat všechny"
 
 #: kmedit.cpp:587
 msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup."
@@ -6634,9 +6627,8 @@ msgid "No misspellings encountered."
 msgstr "Nenalezeny žádné překlepy."
 
 #: kmfawidgets.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Open Address Book"
-msgstr "Otevřít v knize adres"
+msgstr "Otevřít knihu adres"
 
 #: kmfawidgets.cpp:107
 msgid "Select Sound File"
@@ -6832,35 +6824,31 @@ msgstr "Předat dál na"
 
 #: kmfilteraction.cpp:1508
 msgid "The addressee the message will be forwarded to"
-msgstr ""
+msgstr "Adresát, kterému bude zpráva předána"
 
 #: kmfilteraction.cpp:1509
 msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
-msgstr ""
+msgstr "Filtr přepošle zprávu zde zadanému adresátovi."
 
 #: kmfilteraction.cpp:1515
-#, fuzzy
 msgid "Default Template"
-msgstr "Vlast&ní šablony"
+msgstr "Výchozí šablona"
 
 #: kmfilteraction.cpp:1525
-#, fuzzy
 msgid "The template used when forwarding"
-msgstr "Šablona zprávy pro přeposlání"
+msgstr "Šablona zprávy použitá při přeposlání"
 
 #: kmfilteraction.cpp:1526
 msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit šablonu pro předávání, která bude použita s tímto filtrem."
 
 #: kmfilteraction.cpp:1620
-#, fuzzy
 msgid "Forward to %1 with default template "
-msgstr "Předat dál s vlastní šablonou"
+msgstr "Předat pro %1 s výchozí šablonou "
 
 #: kmfilteraction.cpp:1622
-#, fuzzy
 msgid "Forward to %1 with template %2"
-msgstr "Předat dál s vlastní šablonou"
+msgstr "Předat pro %1 se šablonou %2"
 
 #: kmfilteraction.cpp:1643
 msgid "Redirect To"
@@ -7113,9 +7101,8 @@ msgid "New"
 msgstr "Nová"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Select Source Folders"
-msgstr "Vybrat zkratku pro složku"
+msgstr "Vybrat zdrojové složky"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:756
 msgid ""
@@ -7147,9 +7134,8 @@ msgstr ""
 "(ponechte prázdné pro automatické pojmenování)"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:973
-#, fuzzy
 msgid "Select Folders to Filter"
-msgstr "Vybrat složku se zaměřením"
+msgstr "Vybrat složky pro filtr"
 
 #: kmfilterdlg.cpp:1136
 msgid "Please select an action."
@@ -7200,7 +7186,6 @@ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
 msgstr "Problémy s IMAP cache"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: <p><b>Troubleshooting the IMAP cache.</b></p><p>If you have problems with "
 "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
@@ -7215,10 +7200,10 @@ msgid ""
 "this, you will lose all your local changes for this folder and all its "
 "subfolders.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Řešení problémů s IMAP cache.</b></p><p>Pokud máte problémy se "
+"<p><b>Řešení problémů s IMAP keší.</b></p><p>Pokud máte problémy se "
 "synchronizací IMAP složky, pokuste se nejprve obnovit indexový soubor. To "
 "chvíli trvá, ale nezpůsobuje další žádné problémy.</p><p>Pokud to nestačí, "
-"můžete se pokusit o obnovení IMAP cache. Pokud tak učiníte, přijdete o "
+"můžete se pokusit o obnovení IMAP keše. Pokud tak učiníte, přijdete o "
 "všechny lokální změny v této složce a jejích podsložkách.</p>"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:135
@@ -7238,7 +7223,6 @@ msgid "Current folder and all subfolders"
 msgstr "Aktuální složka a všechny podsložky"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "All folders of this account"
 msgstr "Všechny složky tohoto účtu"
 
@@ -7251,12 +7235,16 @@ msgid ""
 "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem "
 "with file system permission, or it is corrupted."
 msgstr ""
+"Soubor s keší UID pro složku %1 nelze přečíst. Může být problém s "
+"přístupovými právy souborového systému, nebo je soubor poškozený."
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:488
 msgid ""
 "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
 "problem with file system permission."
 msgstr ""
+"Nelze zapisovat do souboru s keší UID pro složku %1. Může být problém s "
+"přístupovými právy souborového systému."
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:612
 msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
@@ -7354,14 +7342,14 @@ msgid "Expunging deleted messages"
 msgstr "Odstraňuji smazané zprávy"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:1096
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Retrieving one new message\n"
 "Retrieving %n new messages"
 msgstr ""
-"1 zpráva v %1\n"
-"%n zprávy v %1\n"
-"%n zpráv v %1"
+"Získávám jednu novou zprávu\n"
+"Získávám %n nové zprávy\n"
+"Získávám %n nových zpráv"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:1108
 msgid "No new messages from server"
@@ -7404,10 +7392,12 @@ msgid ""
 "<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
 "longer be possible to add messages to this folder.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Vaše přístupová práva ke složce <b>%1</b> byla omezena. Nebude možné "
+"přidávat zprávy do této složky.</p>"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:1482
 msgid "Acces rights revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Přístupová práva byla zrušena"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:1485 kmfoldercachedimap.cpp:1545
 #: kmfoldercachedimap.cpp:1596
@@ -7441,7 +7431,7 @@ msgstr "Kontrola platnosti složky"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:1972
 msgid "Folder listing failed in interesting ways."
-msgstr ""
+msgstr "Výpis složky se zajímavým způsobem nepodařil."
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:2058
 #, c-format
@@ -7486,7 +7476,6 @@ msgid "lost+found"
 msgstr "ztráty+nálezy"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:3117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded "
 "to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
@@ -7495,16 +7484,15 @@ msgid ""
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ve složce <b>%1</b> jsou nové zprávy, které ještě nebyly nahrány na "
-"server, ale zdá se, že nyní nemáte pro jejich nahrání dostatečná přístupová "
-"práva.</p> <p>Všechny zprávy budou přesunuty do složky <b>%2</b>, aby se "
-"předešlo ztrátám dat.</p>"
+"server, ale zdá se, že složka byla na serveru odstraněna a nebo nemáte pro "
+"jejich nahrání dostatečná přístupová práva.</p><p>Všechny takové zprávy "
+"budou přesunuty do složky <b>%2</b>, aby se předešlo ztrátám dat.</p>"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:3123
 msgid "Insufficient access rights"
 msgstr "Nedostatečné oprávnění"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:3129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "
 "to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
@@ -7514,9 +7502,10 @@ msgid ""
 "another folder now?</p>"
 msgstr ""
 "<p>V této složce (%1) jsou nové zprávy, které ještě nebyly nahrány na "
-"server, ale zdá se, že nyní nemáte pro jejich nahrání dostatečná přístupová "
-"práva. Požádejte svého administrátora o patřičná práva nebo zprávy ze složky "
-"odstraňte.</p> <p>Chcete zprávy nyní přesunout do jiné složky?</p>"
+"server, ale zdá se, že složka byla na serveru odstraněna a nebo nyní nemáte "
+"pro jejich nahrání dostatečná přístupová práva. Požádejte svého "
+"administrátora o patřičná práva nebo zprávy ze složky odstraňte.</p> "
+"<p>Chcete zprávy nyní přesunout do jiné složky?</p>"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:3136 kmkernel.cpp:1918
 msgid "Do Not Move"
@@ -7553,6 +7542,9 @@ msgid ""
 "The parent folder doesn't have write support.\n"
 "A sync is needed after changing the permissions."
 msgstr ""
+"K přejmenování této složky nejsou dostatečná oprávnění.\n"
+"Nadřazená složka neumožňuje zapisovat.\n"
+"Po změně oprávnění je nutná synchronizace."
 
 #: folderpropertiesdialog.ui:243 kmfolderdia.cpp:356
 #, no-c-format
@@ -7700,11 +7692,11 @@ msgstr "Všichni čtenáři této složky"
 msgid ""
 "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
 msgstr ""
+"Toto nastavení umožňuje deaktivovat upozornění pro složky sdílené ostatními. "
 
 #: kmfolderdia.cpp:562
-#, fuzzy
 msgid "Block alarms locally"
-msgstr "Zjistit &zaneprázdnění a nastavit alarm pro:"
+msgstr "Blokovat upozornění místně"
 
 #: kmfolderdia.cpp:576
 msgid "Share unread state with all users"