|
|
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdelibs\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-12-04 23:27+0100\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 01:58+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-12-26 00:36+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "Video"
|
|
|
|
|
msgid "Mailbox"
|
|
|
|
|
msgstr "Mailbox"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:178 tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4174
|
|
|
|
|
#: tdeabc/phonenumber.cpp:178 tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4188
|
|
|
|
|
msgid "Modem"
|
|
|
|
|
msgstr "Modem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3933,7 +3933,6 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
|
|
|
|
|
"right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
|
|
|
|
|
"Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
|
|
|
|
|
""
|
|
|
|
|
msgstr "LTR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
|
|
|
|
|
@ -4805,7 +4804,7 @@ msgid "Generic Input Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Allgemeines Eingabegerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:315
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3303
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3317
|
|
|
|
|
msgid "Generic %1 Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Allgemeines %1 Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4819,247 +4818,247 @@ msgid "Unknown Virtual Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekanntes virtuelles Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdegenericdevice.cpp:330
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4291
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4305
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekanntes Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3308
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3322
|
|
|
|
|
msgid "Disconnected %1 Port"
|
|
|
|
|
msgstr "% 1 Port getrennt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3698
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3778
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3790
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3712
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3792
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3804
|
|
|
|
|
msgid "Unknown PCI Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekanntes PCI-Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3808
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3888
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3900
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3822
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3902
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3914
|
|
|
|
|
msgid "Unknown USB Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekanntes USB-Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3929
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3970
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3943
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3984
|
|
|
|
|
msgid "Unknown PNP Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekanntes PNP-Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:3999
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4040
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4013
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4054
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Monitor Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekannter Monitor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4129
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4143
|
|
|
|
|
msgid "Root"
|
|
|
|
|
msgstr "Systemverwalter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4132
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4146
|
|
|
|
|
msgid "System Root"
|
|
|
|
|
msgstr "Basisordner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4135
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4149
|
|
|
|
|
msgid "CPU"
|
|
|
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4138
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4152
|
|
|
|
|
msgid "Graphics Processor"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafikprozessor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4141
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4155
|
|
|
|
|
msgid "RAM"
|
|
|
|
|
msgstr "RAM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4144
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4158
|
|
|
|
|
msgid "Bus"
|
|
|
|
|
msgstr "Bus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4147
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4161
|
|
|
|
|
msgid "I2C Bus"
|
|
|
|
|
msgstr "I2C-Bus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4150
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4164
|
|
|
|
|
msgid "MDIO Bus"
|
|
|
|
|
msgstr "MDIO-Bus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4153
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4167
|
|
|
|
|
msgid "Mainboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Hauptplatine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4156
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4170
|
|
|
|
|
msgid "Disk"
|
|
|
|
|
msgstr "Medium"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4159
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4173
|
|
|
|
|
msgid "SCSI"
|
|
|
|
|
msgstr "SCSI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4162
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4176
|
|
|
|
|
msgid "Storage Controller"
|
|
|
|
|
msgstr "Speichercontroller"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4165
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4179
|
|
|
|
|
msgid "Mouse"
|
|
|
|
|
msgstr "Maus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4168
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4182
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Tastatur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4171
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4185
|
|
|
|
|
msgid "HID"
|
|
|
|
|
msgstr "HID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4177
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4191
|
|
|
|
|
msgid "Monitor and Display"
|
|
|
|
|
msgstr "Monitor und Anzeige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4180
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4194
|
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
|
|
|
msgstr "Netzwerk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4183
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4197
|
|
|
|
|
msgid "Nonvolatile Memory"
|
|
|
|
|
msgstr "Nichtflüchtiger Speicher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1033
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4186
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4200
|
|
|
|
|
msgid "Printer"
|
|
|
|
|
msgstr "Drucker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4189
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4203
|
|
|
|
|
msgid "Scanner"
|
|
|
|
|
msgstr "Scanner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeabc/scripts/entrylist:83 tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4192
|
|
|
|
|
#: tdeabc/scripts/entrylist:83 tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4206
|
|
|
|
|
msgid "Sound"
|
|
|
|
|
msgstr "Klang"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4195
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4209
|
|
|
|
|
msgid "Video Capture"
|
|
|
|
|
msgstr "Videoaufnahme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4198
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4212
|
|
|
|
|
msgid "IEEE1394"
|
|
|
|
|
msgstr "IEEE1394"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4201
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4215
|
|
|
|
|
msgid "PCMCIA"
|
|
|
|
|
msgstr "PCMCIA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4204
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4218
|
|
|
|
|
msgid "Camera"
|
|
|
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4207
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4221
|
|
|
|
|
msgid "Text I/O"
|
|
|
|
|
msgstr "Text Ein-/Ausgabe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4210
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4224
|
|
|
|
|
msgid "Serial Communications Controller"
|
|
|
|
|
msgstr "Controller für serielle Kommunikation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4213
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4227
|
|
|
|
|
msgid "Parallel Port"
|
|
|
|
|
msgstr "Paralleler Anschluss"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4216
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4230
|
|
|
|
|
msgid "Peripheral"
|
|
|
|
|
msgstr "Peripheriegerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4219
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4233
|
|
|
|
|
msgid "Backlight"
|
|
|
|
|
msgstr "Hintergrundbeleuchtung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4222
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4236
|
|
|
|
|
msgid "Battery"
|
|
|
|
|
msgstr "Batterie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4225
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4239
|
|
|
|
|
msgid "Power Supply"
|
|
|
|
|
msgstr "Netzteil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4228
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4242
|
|
|
|
|
msgid "Docking Station"
|
|
|
|
|
msgstr "Andockstation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4231
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4245
|
|
|
|
|
msgid "Thermal Sensor"
|
|
|
|
|
msgstr "Temperatursensor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4234
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4248
|
|
|
|
|
msgid "Thermal Control"
|
|
|
|
|
msgstr "Temperaturkontrolle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4237
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4251
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdenetworkconnections.cpp:781
|
|
|
|
|
msgid "Bluetooth"
|
|
|
|
|
msgstr "Bluetooth"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4240
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4254
|
|
|
|
|
msgid "Bridge"
|
|
|
|
|
msgstr "Brücke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4243
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4257
|
|
|
|
|
msgid "Hub"
|
|
|
|
|
msgstr "Hub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4246
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4260
|
|
|
|
|
msgid "Platform"
|
|
|
|
|
msgstr "Plattform"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4249
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4263
|
|
|
|
|
msgid "Cryptography"
|
|
|
|
|
msgstr "Verschlüsselung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4252
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4266
|
|
|
|
|
msgid "Cryptographic Card"
|
|
|
|
|
msgstr "Verschlüsselungskarte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4255
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4269
|
|
|
|
|
msgid "Biometric Security"
|
|
|
|
|
msgstr "Biometrische Sicherheit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4258
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4272
|
|
|
|
|
msgid "Test and Measurement"
|
|
|
|
|
msgstr "Test und Messung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4261
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4275
|
|
|
|
|
msgid "Timekeeping"
|
|
|
|
|
msgstr "Zeitmessung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4264
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4278
|
|
|
|
|
msgid "Platform Event"
|
|
|
|
|
msgstr "Plattform-Ereignis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4267
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4281
|
|
|
|
|
msgid "Platform Input"
|
|
|
|
|
msgstr "Platformeingabe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4270
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4284
|
|
|
|
|
msgid "Plug and Play"
|
|
|
|
|
msgstr "Anschließen und Benutzen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4273
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4287
|
|
|
|
|
msgid "Other ACPI"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonstiges ACPI-Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4276
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4290
|
|
|
|
|
msgid "Other USB"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonstiges USB-Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4279
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4293
|
|
|
|
|
msgid "Other Multimedia"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonstige Multimedia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4282
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4296
|
|
|
|
|
msgid "Other Peripheral"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonstige Peripherie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4285
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4299
|
|
|
|
|
msgid "Other Sensor"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonstiger Sensor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4288
|
|
|
|
|
#: tdecore/tdehw/tdehardwaredevices.cpp:4302
|
|
|
|
|
msgid "Other Virtual"
|
|
|
|
|
msgstr "Sonstiges virtuelles Gerät"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -9391,7 +9390,8 @@ msgstr "Sprache des Programms umschalten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Please choose language which should be used for this application"
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte wählen Sie die Sprache, in der das Programm angezeigt werden soll"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bitte wählen Sie die Sprache, in der das Programm angezeigt werden soll"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Add fallback language"
|
|
|
|
|
@ -9647,13 +9647,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"daran zu arbeiten. Allerdings sollten Sie uns mitteilen, falls etwas nicht "
|
|
|
|
|
"wie erwartet funktioniert, oder es in Ihren Augen einfach besser gemacht "
|
|
|
|
|
"werden könnte.</p><p>TDE besitzt ein System zum Verfolgen von Problemen. "
|
|
|
|
|
"Besuchen Sie <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\""
|
|
|
|
|
">http://bugs.trinitydesktop.org/</a>, oder verwenden Sie den Dialog \""
|
|
|
|
|
"Probleme oder Wünsche berichten ...\" im Menü \"Hilfe\", um auf "
|
|
|
|
|
"Schwierigkeiten hinzuweisen.</p><p>Auch wenn Sie einen "
|
|
|
|
|
"Verbesserungsvorschlag haben, können Sie das System für die Fehlerverfolgung "
|
|
|
|
|
"benutzen. Stellen Sie nur sicher, dass Sie unter \"Schweregrad\" die Auswahl "
|
|
|
|
|
"\"Wishlist\" treffen.</p>"
|
|
|
|
|
"Besuchen Sie <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
|
|
|
|
|
"trinitydesktop.org/</a>, oder verwenden Sie den Dialog \"Probleme oder "
|
|
|
|
|
"Wünsche berichten ...\" im Menü \"Hilfe\", um auf Schwierigkeiten "
|
|
|
|
|
"hinzuweisen.</p><p>Auch wenn Sie einen Verbesserungsvorschlag haben, können "
|
|
|
|
|
"Sie das System für die Fehlerverfolgung benutzen. Stellen Sie nur sicher, "
|
|
|
|
|
"dass Sie unter \"Schweregrad\" die Auswahl \"Wishlist\" treffen.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -9672,14 +9671,13 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"zu werden. Sie können den nationalen Gruppen beitreten, die "
|
|
|
|
|
"Programmoberflächen übersetzen. Sie können Grafik, Design, Klang oder "
|
|
|
|
|
"verbesserte Dokumentation beitragen. Entscheiden Sie selbst.</p><p>Besuchen "
|
|
|
|
|
"Sie bitte die <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/TDE_Gitea_Workspace\""
|
|
|
|
|
">TDE Gitea Workspace (TGW)</a> Internetseite, um herauszufinden, wie Sie zu "
|
|
|
|
|
"TDE beitragen können, oder Schreiben Sie uns, auf einer der verfügbaren <a "
|
|
|
|
|
"href=\"http://www.trinitydesktop.org/mailinglist.php\""
|
|
|
|
|
">Emaillisten</a>.</p><p>Wenn Sie mehr Information oder Dokumentation "
|
|
|
|
|
"benötigen, dann besuchen Sie <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/docs\""
|
|
|
|
|
">http://www.trinitydesktop.org/docs</a>. Dort werden Sie finden, was Sie "
|
|
|
|
|
"brauchen.</p>"
|
|
|
|
|
"Sie bitte die <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/TDE_Gitea_Workspace"
|
|
|
|
|
"\">TDE Gitea Workspace (TGW)</a> Internetseite, um herauszufinden, wie Sie "
|
|
|
|
|
"zu TDE beitragen können, oder Schreiben Sie uns, auf einer der verfügbaren "
|
|
|
|
|
"<a href=\"http://www.trinitydesktop.org/mailinglist.php\">Emaillisten</a>.</"
|
|
|
|
|
"p><p>Wenn Sie mehr Information oder Dokumentation benötigen, dann besuchen "
|
|
|
|
|
"Sie <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/docs\">http://www.trinitydesktop."
|
|
|
|
|
"org/docs</a>. Dort werden Sie finden, was Sie brauchen.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeui/tdeabouttde.cpp:76
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -10226,12 +10224,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"des Suchttextes auswählen, in dem Sie ihn in runde Klammern setzen. "
|
|
|
|
|
"Platzhalter erlauben Ihnen, solche Texte in der Ersatzzeichenkette "
|
|
|
|
|
"einzufügen, ähnlich wie Rückverweise in sed verwendet werden können. Wenn "
|
|
|
|
|
"diese Einstellung aktiviert ist, wird jedes Vorkommen von <code><b>\\"
|
|
|
|
|
"N</b></code> (<code><b>N</b></code> ist eine Zahl) durch die entsprechende "
|
|
|
|
|
"mit dem Suchmuster gefundene Teilzeichenkette ersetzt.<p>Um in der Ersetzung "
|
|
|
|
|
"die ausgeschriebene Zeichenfolge <code><b>\\N</b></code>zu erhalten, stellen "
|
|
|
|
|
"Sie ihr einen weiteren umgekehrten Schrägstrich voran: <code><b>\\\\"
|
|
|
|
|
"N</b></code>.</qt>"
|
|
|
|
|
"diese Einstellung aktiviert ist, wird jedes Vorkommen von <code><b>\\N</b></"
|
|
|
|
|
"code> (<code><b>N</b></code> ist eine Zahl) durch die entsprechende mit dem "
|
|
|
|
|
"Suchmuster gefundene Teilzeichenkette ersetzt.<p>Um in der Ersetzung die "
|
|
|
|
|
"ausgeschriebene Zeichenfolge <code><b>\\N</b></code>zu erhalten, stellen Sie "
|
|
|
|
|
"ihr einen weiteren umgekehrten Schrägstrich voran: <code><b>\\\\N</b></code>."
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeutils/kfinddialog.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Click for a menu of available captures."
|
|
|
|
|
|
