Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 87.0% (1243 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/korganizer.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-10 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-12 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/korganizer/uk/>\n"
@@ -1167,6 +1167,8 @@ msgid ""
 "There are no incidences available to archive before the specified cut-off "
 "date %1. Archiving will not be performed."
 msgstr ""
+"Не було інцидентів для архівування перед визначеною датою відсічення %1. "
+"Архівацію не буде здійснено."
 
 #: eventarchiver.cpp:148
 msgid ""
@@ -1318,14 +1320,12 @@ msgid "Edit %1"
 msgstr "Редагувати %1"
 
 #: importdialog.cpp:41 previewdialog.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Import Calendar/Event"
-msgstr "Імпортувати календар"
+msgstr "Імпортувати Календар/Подію"
 
 #: importdialog.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Import calendar/event at '%1' into KOrganizer."
-msgstr "Імпортувати календар з \"%1\" в KOrganizer."
+msgstr "Імпортувати календар/подію у '%1' до KOrganizer."
 
 #: importdialog.cpp:57
 msgid "Add as new calendar"
@@ -1361,24 +1361,25 @@ msgid "Do Not Send"
 msgstr "Не надсилати"
 
 #: incidencechanger.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid "No calendars found, unable to save %1 \"%2\"."
-msgstr "Неможливо зберегти %1 \"%2\"."
+msgstr "Жодного календаря не знайдено, неможливо зберегти %1 \"%2\"."
 
 #: incidencechanger.cpp:439 kodialogmanager.cpp:113
 msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
 msgstr "Неможливо зберегти %1 \"%2\"."
 
 #: incidencechanger.cpp:443
-#, fuzzy
 msgid "Unable to save %1 \"%2\" to calendar %3."
-msgstr "Неможливо зберегти %1 \"%2\"."
+msgstr "Неможливо зберегти %1 \"%2\" до календаря %3."
 
 #: incidencechanger.cpp:461
 msgid ""
 "Attempt to send the scheduling message failed. Please check your Group "
 "Scheduling settings. Contact your system administrator for more help."
 msgstr ""
+"Невдала спроба надіслати повідомлення планування. Будь ласка, перевірте ваші "
+"налаштування Групового Планування. Зв'яжіться із вашим системним "
+"адміністратором для більшої допомоги."
 
 #: journalentry.cpp:92
 msgid "[Add Journal Entry]"
@@ -1577,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 
 #: koattendeeeditor.cpp:265
 msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, відредагуйте приклад учасника, перед доданням більше."
 
 #: koattendeeeditor.cpp:272 koattendeeeditor.cpp:551
 msgid "Firstname Lastname"
@@ -1593,19 +1594,18 @@ msgid "Organizer: %1"
 msgstr "Організатор: %1"
 
 #: koattendeeeditor.cpp:480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delegated to %1"
-msgstr "Вилучити %1"
+msgstr "Делеговано до %1"
 
 #: koattendeeeditor.cpp:482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delegated from %1"
-msgstr "Вилучити %1"
+msgstr "Делеговано від %1"
 
 #: koattendeeeditor.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "Not delegated"
-msgstr "Немає дати завершення"
+msgstr "Не делеговано"
 
 #: kocorehelper.cpp:47 kodaymatrix.cpp:287 komonthview.cpp:1006
 msgid ""
@@ -1661,11 +1661,10 @@ msgid ""
 msgstr "%1 після початку"
 
 #: koeditoralarms.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: N days/hours/minutes before/after the due date\n"
 "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 перед кінцем"
+msgstr "%1 до виконання завдання"
 
 #: koeditoralarms.cpp:151 printing/calprintdefaultplugins.cpp:337
 msgid ""
@@ -1674,11 +1673,10 @@ msgid ""
 msgstr "%1 перед кінцем"
 
 #: koeditoralarms.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: N days/hours/minutes before/after the due date\n"
 "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 після кінця"
+msgstr "%1 після виконання завдання"
 
 #: koeditoralarms.cpp:160 printing/calprintdefaultplugins.cpp:340
 msgid ""
@@ -1719,45 +1717,42 @@ msgstr ""
 "%n хвилин"
 
 #: koeditoralarms.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Reminders"
-msgstr "Редагувати нагадування"
+msgstr "Розширені Нагадування"
 
 #: koeditoralarms.cpp:204
 msgid ""
 "_: Add a new alarm to the alarm list.\n"
 "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Додати"
 
 #: koeditoralarms.cpp:460
-#, fuzzy
 msgid "before the to-do starts"
-msgstr "перед початком"
+msgstr "до початку завдання"
 
 #: koeditoralarms.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid "after the to-do starts"
-msgstr "після початку"
+msgstr "після початку завдання"
 
 #: koeditoralarms.cpp:462
-#, fuzzy
 msgid "before the to-do is due"
-msgstr "перед кінцем"
+msgstr "до виконання завдання"
 
 #: koeditoralarms.cpp:463
-#, fuzzy
 msgid "after the to-do is due"
-msgstr "після кінця"
+msgstr "після виконання завдання"
 
 #: koeditoralarms.cpp:466
 msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
-msgstr ""
+msgstr "Оберіть спрацювання нагадувача відносно часу початку та виконання"
 
 #: koeditoralarms.cpp:469
 msgid ""
 "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
 "after the start or due time."
 msgstr ""
+"Використайте цей комбобокс для визначення, чи ви бажаєте спрацювання "
+"нагадувача до або після часу початку або виконання."
 
 #: koeditorattachments.cpp:143
 msgid "[Binary data]"