Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.2% (108 of 111 strings)

Translation: applications/tde-style-polyester
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tde-style-polyester/pl/

translations/messages/polyester/pl.po

@@ -3,19 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the  package.
 #
 # Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>, 2007, 2008.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: targasinski@02.plcontent=52641\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-22 23:30+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-13 20:28+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Argasiński <targasinski@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-26 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tde-style-polyester/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -31,52 +35,51 @@ msgstr ""
 
 #: client/polyester.cpp:970
 msgid "<b><center>Polyester Preview</center></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><center>Podgląd Polyester</center></b>"
 
 #: client/polyester.cpp:1024
-#, fuzzy
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: client/polyester.cpp:1035 client/polyester.cpp:1176
 msgid "Un-Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Bez przyklejania"
 
 #: client/polyester.cpp:1037 client/polyester.cpp:1176
 msgid "Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "Z przyklejaniem"
 
 #: client/polyester.cpp:1062
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalizuj"
 
 #: client/polyester.cpp:1075 client/polyester.cpp:1202
 msgid "Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalizuj"
 
 #: client/polyester.cpp:1101
 msgid "Keep Above Others"
-msgstr ""
+msgstr "Trzymaj nad pozostałymi"
 
 #: client/polyester.cpp:1113
 msgid "Keep Below Others"
-msgstr ""
+msgstr "Trzymaj pod pozostałymi"
 
 #: client/polyester.cpp:1124 client/polyester.cpp:1216
 msgid "Unshade"
-msgstr ""
+msgstr "Bez cieniowania"
 
 #: client/polyester.cpp:1126 client/polyester.cpp:1216
 msgid "Shade"
-msgstr ""
+msgstr "Z cieniowaniem"
 
 #: style/config/polyesterconf.cpp:231
 msgid "License file not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono pliku z licencją!"
 
 #: style/config/polyesterconf.cpp:241
 msgid "Unable to open license file!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się otworzyć pliku z licencją!"
 
 #: client/config/configdialog.ui:24
 #, no-c-format
@@ -249,7 +252,7 @@ msgstr "Koloruj:"
 #: client/config/configdialog.ui:441
 #, no-c-format
 msgid "Intensify"
-msgstr ""
+msgstr "Wzmocnione"
 
 #: client/config/configdialog.ui:446
 #, no-c-format
@@ -570,7 +573,7 @@ msgid "Ab&out"
 msgstr "&O stylu Polyester"
 
 #: style/config/configdialog.ui:1036
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<h1>Polyester 1.0.3</h1>\n"
 "<p>\n"
@@ -597,27 +600,28 @@ msgid ""
 "li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
-"<h1>Polyester 1.0.2</h1>\n"
+"<h1>Polyester 1.0.3</h1>\n"
 "<p>\n"
 " Copyright &copy; 2005-2006 Marco Martin <br/>\n"
 " notmart@gmail.com<br/>\n"
 " http://www.notmart.org\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
-" Oparty na stylu Plastik dla KDE3 <br/>\n"
+" Na podstawie stylu komponentów Plastik dla KDE 3<br/>\n"
 " Copyright (C) 2003 Sandro Giessl\n"
 "</p>\n"
 "<p>\n"
-" Dekoracja okien Polyester jest oparta na kodzie Smooth Blend\n"
+" Dekoracje okna Polyester pochodzą ze Smooth Blend\n"
 " Copyright (c) 2005 Ryan Nickell\n"
 "</p>\n"
 "<h2>Dodatkowe podziękowania</h2>\n"
-"<p>Część kodu i pomysły</p>\n"
+"<p>Tomek Argasiński za polskie tłumaczenie</p>\n"
+"<p>Dodatkowe pomysły i kod z:</p>\n"
 "<ul>\n"
-" <li>Linspire Clear, autor Sandro Giessl</li>\n"
-" <li>Lipstik, autor Patrice Tremblay</li>\n"
-" <li>Baghira, autor Thomas Lbking</li>\n"
-" <li>Styl Trolltech winXP oraz Daniel Molkentin za okno hasła</li>\n"
+" <li>Linspire Clear autorstwa Sandro Giessl</li>\n"
+" <li>Lipstik autorstwa Patrice Tremblay</li>\n"
+" <li>Baghira autorstwa Thomas Lbking</li>\n"
+" <li>Styl Trolltech winXP i Daniel Molkentin - za okienko haseł</li>\n"
 "</ul>"
 
 #: style/config/configdialog.ui:1068