Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (312 of 312 strings)

Translation: applications/tdepowersave
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdepowersave/uk/

po/uk.po

@@ -4,33 +4,35 @@
 #
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdepowersave.uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-14 23:15-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-07 08:31+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdepowersave/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Роман Савоченко"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "roman@oscada.org"
 
 #: blacklisteditdialog.cpp:60
 msgid "General Blacklist"
@@ -97,9 +99,9 @@ msgid ""
 "Note: If selected, the global screen saver settings are \n"
 "overwritten while tdepowersave runs."
 msgstr ""
-"Вмикає специфічні параметри зберігача екрана. \n"
-"Примітка: Якщо увімкнено, глобальні параметри зберігача екрана "
-"перезаписуються, коли запущено tdepowersave."
+"Вмикає специфічні параметри зберігача екрану. \n"
+"Примітка: Якщо обрано, глобальні параметри зберігача екрану \n"
+"перезаписуються допоки виконується tdepowersave."
 
 #: configuredialog.cpp:289
 msgid ""
@@ -107,9 +109,9 @@ msgid ""
 "Note: If selected, the global screen saver settings are \n"
 "overwritten while tdepowersave runs."
 msgstr ""
-"Вимикає зберігач екрана. \n"
-"Примітка: Якщо увімкнено, глобальні параметри зберігача екрана "
-"перезаписуються, коли запущено tdepowersave."
+"Вимикає зберігач екрану. \n"
+"Примітка: Якщо обрано, глобальні параметри зберігача екрану \n"
+"перезаписуються допоки виконується tdepowersave."
 
 #: configuredialog.cpp:292
 msgid ""
@@ -126,8 +128,8 @@ msgid ""
 "overwritten while tdepowersave runs."
 msgstr ""
 "Вмикає специфічні параметри DPMS. \n"
-"Примітка: Якщо увімкнено, глобальні параметри DPMS перезаписуються, коли "
-"запущено tdepowersave."
+"Примітка: Якщо обрано, глобальні параметри DPMS \n"
+"перезаписуються допоки виконується tdepowersave."
 
 #: configuredialog.cpp:297
 msgid "This disables DPMS support."
@@ -326,9 +328,8 @@ msgstr "Сон зі збереженням на диск"
 
 #: configuredialog.cpp:1808 configuredialog.cpp:1852 tdepowersave.cpp:199
 #: tdepowersave.cpp:2528
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr "Сон із збереженням у RAM"
+msgstr "Гібридний Сон із Збереженням у RAM"
 
 #: configuredialog.cpp:1811 configuredialog.cpp:1855 tdepowersave.cpp:195
 #: tdepowersave.cpp:2531
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "Сон із збереженням у RAM"
 #: configuredialog.cpp:1814 configuredialog.cpp:1858 tdepowersave.cpp:191
 #: tdepowersave.cpp:2534
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Заморозити"
 
 #: configuredialog.cpp:1817 configuredialog.cpp:1861
 msgid "CPU Powersave policy"
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "TDEPowersave"
 
 #: countdowndialog.cpp:120 countdowndialog.cpp:175
 msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 сек."
+msgstr "%1 секунд"
 
 #: detaileddialog.cpp:61
 msgid "TDEPowersave Information Dialog"
@@ -466,16 +467,15 @@ msgstr "ні"
 
 #: detaileddialog.cpp:487 detaileddialog.cpp:491
 msgid "TDE hardware subsystem:"
-msgstr ""
+msgstr "Підсистема обладнання TDE:"
 
 #: detaileddialog.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "active"
-msgstr "увімкнути"
+msgstr "активне"
 
 #: detaileddialog.cpp:492
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "не доступне"
 
 #: dummy.cpp:36
 msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:"
@@ -711,9 +711,8 @@ msgid "Report ..."
 msgstr "Звіт..."
 
 #: dummy.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode is not supported on your machine."
-msgstr "Режим сну зі збереженням в RAM цим комп'ютером не підтримується."
+msgstr "Режим сну зі збереженням у RAM не підтримується вашою машиною."
 
 #: dummy.cpp:99
 msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!"
@@ -822,10 +821,8 @@ msgid "Try other filename ..."
 msgstr "Спробуйте іншу назву файла ..."
 
 #: main.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
-msgstr ""
-"Інтерфейс KDE для пакунка енергозбереження, монітора батареї і режиму сну"
+msgstr "Оболонка TDE для Менеджеру Живлення, Монітору Батареї та Призупинки"
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Force a new check for ACPI support"
@@ -840,6 +837,8 @@ msgid ""
 "(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
 "(c) 2004 Thomas Renninger"
 msgstr ""
+"(c) 2004-2006, Danny Kukawka\n"
+"(c) 2004 Thomas Renninger"
 
 #: main.cpp:59
 msgid "Current maintainer"
@@ -867,15 +866,15 @@ msgstr "Підготовка до режиму сну..."
 
 #: tdepowersave.cpp:121
 msgid "Execute configured power button action"
-msgstr ""
+msgstr "Виконати сконфігуровану дію кнопки живлення"
 
 #: tdepowersave.cpp:123
 msgid "Suspend configured power button action"
-msgstr ""
+msgstr "Приспати у RAM сконфігуровану дію кнопки живлення"
 
 #: tdepowersave.cpp:125
 msgid "Hibernate configured power button action"
-msgstr ""
+msgstr "Приспати на диск сконфігуровану дію кнопки живлення"
 
 #: tdepowersave.cpp:178
 msgid "Configure TDEPowersave..."
@@ -974,33 +973,28 @@ msgid "Hibernation disabled by administrator."
 msgstr "Режим сну із збереженням на диск заблоковано адміністратором."
 
 #: tdepowersave.cpp:748
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend failed"
-msgstr "Сон із збереженням у RAM зазнав невдачі"
+msgstr "Гібридний Сон із Збереженням у RAM зазнав невдачі"
 
 #: tdepowersave.cpp:756
-#, fuzzy
 msgid "Hybrid Suspend disabled by administrator."
-msgstr "Режим сну із збереженням в RAM заблоковано адміністратором."
+msgstr "Режим Гібридного Сну із збереженням у RAM заблоковано адміністратором."
 
 #: tdepowersave.cpp:804
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode failed"
-msgstr "Сон із збереженням у RAM зазнав невдачі"
+msgstr "Режим сну із збереженням у RAM зазнав невдачі"
 
 #: tdepowersave.cpp:812
-#, fuzzy
 msgid "Suspend mode disabled by administrator."
-msgstr "Режим сну із збереженням в RAM заблоковано адміністратором."
+msgstr "Режим сну із збереженням у RAM вимкнено адміністратором."
 
 #: tdepowersave.cpp:860
 msgid "Freeze failed"
-msgstr ""
+msgstr "Замороження зазнало невдачі"
 
 #: tdepowersave.cpp:867
-#, fuzzy
 msgid "Freeze disabled by administrator."
-msgstr "Режим сну із збереженням в RAM заблоковано адміністратором."
+msgstr "Замороження вимкнено адміністратором."
 
 #: tdepowersave.cpp:915
 msgid "Standby failed"
@@ -1081,9 +1075,8 @@ msgid "The Lid was opened."
 msgstr "Лептоп відкрито."
 
 #: tdepowersave.cpp:1417
-#, fuzzy
 msgid "Start tdepowersave automatically when you log in?"
-msgstr "Автоматично запускати TDEPowersave при вході в систему?"
+msgstr "Автоматично запускати tdepowersave при вході у систему?"
 
 #: tdepowersave.cpp:1418
 msgid "Question"
@@ -1157,26 +1150,24 @@ msgid "System is going into %1 now."
 msgstr "Система тепер переходить в %1."
 
 #: tdepowersave.cpp:2319 tdepowersave.cpp:2389
-#, fuzzy
 msgid "hibernation"
-msgstr "Сон зі збереженням на диск"
+msgstr "сон зі збереженням на диск"
 
 #: tdepowersave.cpp:2324 tdepowersave.cpp:2394
 msgid "hybrid suspension"
-msgstr ""
+msgstr "гібридний сон зі збереженням у RAM"
 
 #: tdepowersave.cpp:2329 tdepowersave.cpp:2399
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "сон"
 
 #: tdepowersave.cpp:2334 tdepowersave.cpp:2404
 msgid "freeze"
-msgstr ""
+msgstr "замороження"
 
 #: tdepowersave.cpp:2339 tdepowersave.cpp:2409
-#, fuzzy
 msgid "standby"
-msgstr "Режим чергування"
+msgstr "чергування"
 
 #: tdepowersave.cpp:2388 tdepowersave.cpp:2393 tdepowersave.cpp:2398
 #: tdepowersave.cpp:2403 tdepowersave.cpp:2408
@@ -1507,7 +1498,7 @@ msgstr "Змінити чорний список автозатемнення...
 #: countdown_Dialog.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
 #: detailed_Dialog.ui:24
 #, no-c-format
@@ -1530,9 +1521,9 @@ msgid "AC Adapter"
 msgstr "Адаптер живлення"
 
 #: detailed_Dialog.ui:344
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Power Consumption: "
-msgstr "Споживання електроенергії: "
+msgstr "Споживання Електрики: "
 
 #: detailed_Dialog.ui:468
 #, no-c-format