Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 79.8% (1985 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ka/

translations/messages/ka.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-23 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-25 06:59+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ka/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -2004,9 +2004,8 @@ msgid "&Unset Cover"
 msgstr "ყდის მო&შორება"
 
 #: coverfetcher.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Cover &Manager"
-msgstr "პაკეტების მმართველი"
+msgstr "ყდების &მმართველი"
 
 #: coverfetcher.cpp:74
 msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
@@ -2121,9 +2120,8 @@ msgid "Ne&w Search..."
 msgstr "ა&ხალი ძებნა..."
 
 #: coverfetcher.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "&Next Cover"
-msgstr "~შემდეგი შეცდომა"
+msgstr "შემდეგი &ყდა"
 
 #: coverfetcher.cpp:609
 msgid "Cover Found"
@@ -4826,13 +4824,13 @@ msgstr "საყვარელი სიმღერა..."
 
 #: lastfm.cpp:697
 msgid "Skipping song..."
-msgstr ""
+msgstr "სიმღერის გამოტოვება..."
 
 #: lastfm.cpp:710
 msgid ""
 "_: Ban, as in dislike\n"
 "Banning song..."
-msgstr ""
+msgstr "სიმღერის ბანი..."
 
 #: lastfm.cpp:1047
 msgid "There is not enough content to play this station."
@@ -7352,9 +7350,8 @@ msgid "Folder %1"
 msgstr "საქაღალდე %1"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:579 playlistbrowseritem.cpp:618
-#, fuzzy
 msgid "Loading Playlist"
-msgstr "ჩატვირთვისას"
+msgstr "დასაკრავი სიის ჩატვირთვა"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:859
 msgid "Number of tracks"
@@ -7494,27 +7491,24 @@ msgid "Author"
 msgstr "ავტორი"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2808
-#, fuzzy
 msgid "Local URL"
-msgstr "დახმარების მისამართი"
+msgstr "ლოკალური URL"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2808
 msgid "n/a"
 msgstr "მიუწვდომელია"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2848
-#, fuzzy
 msgid "&Open With..."
-msgstr "გახ&სნა პროგრამით..."
+msgstr "გახსნა პრ&ოგრამით..."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2863
 msgid "&Other..."
 msgstr "&სხვა..."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2864
-#, fuzzy
 msgid "&Open With"
-msgstr "დ~აწყება -"
+msgstr "გახსნა პრ&ოგრამით"
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:2876
 msgid "&Download Media"
@@ -7643,9 +7637,8 @@ msgid "E&dit..."
 msgstr "რ&ედაქტირება..."
 
 #: playlistbrowseritem.cpp:3463
-#, fuzzy
 msgid "Shoutcast Streams"
-msgstr "სოკეტი Endstream"
+msgstr "Shoutcast-ის ნაკადები"
 
 #: playlistitem.cpp:962
 msgid "Writing tag..."
@@ -8531,7 +8524,7 @@ msgstr "%n ჩანაწერი"
 msgid ""
 "_: X visible/selected tracks (time) \n"
 "%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2)"
 
 #: statusbar/statusbar.cpp:245
 #, c-format