Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/it/

translations/messages/it.po

@@ -4,12 +4,13 @@
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2007.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
+# stefano <ifx@lazytux.it>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 06:03+0000\n"
-"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-02 06:25+0000\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,31 +18,31 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Vincenzo Reale, Carlo Maria Laorenza"
+msgstr "il tuo nome"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "smart2128@baslug.org"
+msgstr "la tua mail"
 
 #: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
 msgid "Default Browser"
-msgstr "Browser predefinito"
+msgstr "Browser Predefinito"
 
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
 msgid "Default TDE Browser"
-msgstr "Browser predefinito di TDE"
+msgstr "Browser Predefinito di TDE"
 
 #: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
 msgid "Could not read this package."
-msgstr "Impossibile leggere questo pacchetto."
+msgstr "non riesco a leggere questo pacchetto."
 
 #: Options2.ui.h:83
 msgid "Style Packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"
@@ -1143,8 +1144,8 @@ msgid ""
 "_n: one album\n"
 "%n albums"
 msgstr ""
-"un album\n"
-"%n album"
+"_n: un album\n"
+"%n albums"
 
 #: collectiondb.cpp:1761
 #, c-format
@@ -1161,8 +1162,8 @@ msgid ""
 "_n: One playlist\n"
 "%n playlists"
 msgstr ""
-"Una playlist\n"
-"%n playlist"
+"_n: Una playlist\n"
+"%n playlists"
 
 #: collectiondb.cpp:1766
 #, c-format
@@ -1609,8 +1610,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 Album\n"
 "%n Albums"
 msgstr ""
-"1 album\n"
-"%n album"
+"_n: 1 album\n"
+"%n albums"
 
 #: contextbrowser.cpp:1356
 #, c-format
@@ -2308,8 +2309,8 @@ msgid ""
 "_n: 1 album\n"
 "%n albums"
 msgstr ""
-"1 album\n"
-"%n album"
+"_n: 1 album\n"
+"%n albums"
 
 #: covermanager.cpp:862
 msgid " by "
@@ -3094,11 +3095,11 @@ msgstr "Blocco annullato"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:84
 msgid "Multicast Join"
-msgstr "Multicast Join"
+msgstr "Unione Multicast"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:85
 msgid "General Multicast"
-msgstr "General Multicast"
+msgstr "Multicast Generale"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:86
 msgid "Multicast Udp"
@@ -3234,7 +3235,7 @@ msgstr "Percorso non valido"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:119
 msgid "Record"
-msgstr "Record"
+msgstr "Registra"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:120
 msgid "Record Write"
@@ -3370,7 +3371,7 @@ msgstr "Proxy Dnr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:153
 msgid "Proxy Net Connect"
-msgstr "Proxy Net Connect"
+msgstr "connessione di rete proxy"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:154
 msgid "Aggregate Operation Not Allowed"
@@ -4334,7 +4335,7 @@ msgstr "Socket No connessione"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:399
 msgid "Socket Shutdown"
-msgstr "Socket Shutdown"
+msgstr "Chiusura Socket"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:400
 msgid "Socket Too Many References"