|
|
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-30 18:14+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-08-21 18:17+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 05:15+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
|
|
|
|
|
@ -17,14 +17,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
#, ignore-inconsistent
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Alejo Fernández"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
#, ignore-inconsistent
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
@ -289,8 +287,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"¡Amarok se ha cerrado! Lo lamentamos muchísimo :(\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Pero, ¡no todo está perdido! Tal vez ya exista una actualización que corrija "
|
|
|
|
|
"el problema. Por favor, revisá el repositorio de software de tu distribución."
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"el problema. Por favor, revisá el repositorio de software de tu "
|
|
|
|
|
"distribución.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: amarokcore/crashhandler.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Send Email"
|
|
|
|
|
@ -503,7 +501,7 @@ msgid "Append && &Play"
|
|
|
|
|
msgstr "Añadir y &reproducir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: app.cpp:990 collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:950
|
|
|
|
|
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1094
|
|
|
|
|
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3852 playlistbrowseritem.cpp:1094
|
|
|
|
|
#: playlistbrowseritem.cpp:2837 statistics.cpp:645
|
|
|
|
|
msgid "&Queue Track"
|
|
|
|
|
msgstr "&Encolar pista"
|
|
|
|
|
@ -814,7 +812,7 @@ msgstr "&Grabar/Quemar este álbum"
|
|
|
|
|
msgid "B&urn to CD"
|
|
|
|
|
msgstr "G&rabar/Quemar a CD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: collectionbrowser.cpp:1464 playlist.cpp:3901
|
|
|
|
|
#: collectionbrowser.cpp:1464 playlist.cpp:3904
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: &Organize File...\n"
|
|
|
|
|
@ -832,7 +830,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"&Borrar el archivo...\n"
|
|
|
|
|
"&Borrar los %n archivos..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3909
|
|
|
|
|
#: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3912
|
|
|
|
|
msgid "Manage &Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Gestionar los &archivos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -849,7 +847,7 @@ msgstr "Mostrar bajo &Varios artistas"
|
|
|
|
|
msgid "&Do not Show under Various Artists"
|
|
|
|
|
msgstr "&No mostrar bajo Varios artistas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: collectionbrowser.cpp:1489 playlist.cpp:3926
|
|
|
|
|
#: collectionbrowser.cpp:1489 playlist.cpp:3929
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Edit Track &Information...\n"
|
|
|
|
|
@ -2412,8 +2410,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
|
|
|
|
|
"Empty commands are not executed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Establecé una orden a ejecutar después de desconectarse de tu dispositivo ("
|
|
|
|
|
"por ejemplo una orden de expulsión).\n"
|
|
|
|
|
"Establecé una orden a ejecutar después de desconectarse de tu dispositivo "
|
|
|
|
|
"(por ejemplo una orden de expulsión).\n"
|
|
|
|
|
"%d es reemplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.\n"
|
|
|
|
|
"Las órdenes en blanco no se ejecutan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2759,8 +2757,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Si esta opción está chequeada, la condición de filtro definida será "
|
|
|
|
|
"negada. Ésto significa que, por ejemplo, podés definir un filtro que busque "
|
|
|
|
|
"todas las pistas que no pertenezcan a un determinado álbum, artista, "
|
|
|
|
|
"etc...</p>"
|
|
|
|
|
"todas las pistas que no pertenezcan a un determinado álbum, artista, etc...</"
|
|
|
|
|
"p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
|
|
|
|
|
#: smartplaylisteditor.cpp:984
|
|
|
|
|
@ -3166,7 +3164,8 @@ msgstr "Autenticación Error en conexión por Tcp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: engine/helix/helix-errors.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Authentication Tcp Connect Timeout"
|
|
|
|
|
msgstr "Tiempo de espera agotado para la autentificación de la conexión por Tcp"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tiempo de espera agotado para la autentificación de la conexión por Tcp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: engine/helix/helix-errors.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Authentication Failure"
|
|
|
|
|
@ -4455,9 +4454,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Download/Binary/index.html#configure\">Configuration and tests</a> "
|
|
|
|
|
"instructions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"De modo general, echale un vistazo a las instrucciones de <a href=\"http"
|
|
|
|
|
"://www.networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure\""
|
|
|
|
|
">Configuración y pruebas</a>."
|
|
|
|
|
"De modo general, echale un vistazo a las instrucciones de <a href=\"http://"
|
|
|
|
|
"www.networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure"
|
|
|
|
|
"\">Configuración y pruebas</a>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: engine/nmm/HostListItem.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Failed"
|
|
|
|
|
@ -4658,8 +4657,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"esperá unos minutos, y después reinciá Amarok.</p> <p>Si esto no te ayuda, "
|
|
|
|
|
"puede ser que Amarok esté instalado bajo un prefijo erróneo, por favor "
|
|
|
|
|
"corregí tu instalación usando: <pre>$ cd /ruta/al/codigo/fuente/de/amarok/ "
|
|
|
|
|
"<br>$ su -c \"make uninstall\" <br>$ ./configure --prefix=`tde-config "
|
|
|
|
|
"--prefix` && su -c \"make install\" <br>$ tdebuildsycoca <br>$amaroK</"
|
|
|
|
|
"<br>$ su -c \"make uninstall\" <br>$ ./configure --prefix=`tde-config --"
|
|
|
|
|
"prefix` && su -c \"make install\" <br>$ tdebuildsycoca <br>$amaroK</"
|
|
|
|
|
"pre>Podés encontrar mas información en el archivo README. Para más "
|
|
|
|
|
"información contacte con nosotros en #amarok en irc.freenode.net.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4689,7 +4688,7 @@ msgstr "Amarok no puede reproducir archivos MP3 actualmente."
|
|
|
|
|
msgid "No MP3 Support"
|
|
|
|
|
msgstr "No hay soporte para MP3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1626
|
|
|
|
|
#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1629
|
|
|
|
|
msgid "Local file does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr "El archivo local no existe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5480,7 +5479,7 @@ msgstr "Está en la base del dispositivo, pero falta el archivo"
|
|
|
|
|
msgid "File on device, but not in device database"
|
|
|
|
|
msgstr "Archivo en el dispositivo, pero no en la base"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediabrowser.cpp:1192 playlist.cpp:4728
|
|
|
|
|
#: mediabrowser.cpp:1192 playlist.cpp:4731
|
|
|
|
|
msgid "Remote Media"
|
|
|
|
|
msgstr "Medios remotos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5811,8 +5810,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"The following error occurred while trying to connect to the remote server:"
|
|
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Se produjo el siguiente error al intentar conectar con el servidor "
|
|
|
|
|
"remoto:<br>%1"
|
|
|
|
|
"Se produjo el siguiente error al intentar conectar con el servidor remoto:"
|
|
|
|
|
"<br>%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:800 playlistbrowseritem.cpp:2551
|
|
|
|
|
msgid "Downloading Media..."
|
|
|
|
|
@ -6039,7 +6038,7 @@ msgid "Media device: Mount point %1 does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr "Dispositivo multimedia: el punto de montaje %1 no existe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1094
|
|
|
|
|
#, c-format, fuzzy
|
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Dispositivo de medios: Inicializado el iPod montado en %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -6889,7 +6888,7 @@ msgstr "&Ir al tema actual"
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Duplicate && Dead Entries"
|
|
|
|
|
msgstr "&Eliminar duplicados y entradas muertas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:335 playlist.cpp:3834 playlist.cpp:3859
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:335 playlist.cpp:3837 playlist.cpp:3862
|
|
|
|
|
msgid "&Queue Selected Tracks"
|
|
|
|
|
msgstr "&Encolar temas seleccionados"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -6910,19 +6909,19 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Un tema ya estaba en la lista, así que no se agregó.\n"
|
|
|
|
|
"%n temas ya estaban en la lista, así que no se agregaron."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1485
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1488
|
|
|
|
|
msgid "Stop Playing After Track: Off"
|
|
|
|
|
msgstr "Detener después del tema: Desactivado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1492
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1495
|
|
|
|
|
msgid "Stop Playing After Track: On"
|
|
|
|
|
msgstr "Detener después del tema: Activado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1617
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:1620
|
|
|
|
|
msgid "Playlist finished"
|
|
|
|
|
msgstr "Lista de reproducción finalizada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2539
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2542
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<div align=center><h3>The Playlist</h3>This is the playlist. To create a "
|
|
|
|
|
"listing, <b>drag</b> tracks from the browser-panels on the left, <b>drop</b> "
|
|
|
|
|
@ -6933,7 +6932,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>soltalos</b> acá y después <b>hace doble clic</b> para que empiece a "
|
|
|
|
|
"sonar.</div>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2547
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2550
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<div align=center><h3>The Browsers</h3>The browsers are the source of all "
|
|
|
|
|
"your music. The collection-browser holds your collection. The playlist-"
|
|
|
|
|
@ -6945,50 +6944,50 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"listas muestra tus listas guardadas. El de archivos te deja buscar música en "
|
|
|
|
|
"cualquier parte de tu compu.</div>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2739
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2742
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Hide %1"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ocultar %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2749
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2752
|
|
|
|
|
msgid "&Show Column"
|
|
|
|
|
msgstr "&Mostrar columna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2751
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2754
|
|
|
|
|
msgid "Select &Columns..."
|
|
|
|
|
msgstr "Elegir &columnas..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2753
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:2756
|
|
|
|
|
msgid "&Fit to Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajustar &al ancho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3532
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3535
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Copied: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Copiado: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3774 playlistwindow.cpp:1209
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3777 playlistwindow.cpp:1209
|
|
|
|
|
msgid "Repopulate"
|
|
|
|
|
msgstr "Recargar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3780
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3783
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "L&oad %1"
|
|
|
|
|
msgstr "&Cargar %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3828
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3831
|
|
|
|
|
msgid "&Restart"
|
|
|
|
|
msgstr "&Reiniciar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3829
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3832
|
|
|
|
|
msgid "&Play"
|
|
|
|
|
msgstr "&Reproducir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3851 statusbar/queueLabel.cpp:183
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3854 statusbar/queueLabel.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "&Dequeue Track"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sacar de la cola"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3854
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3857
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n"
|
|
|
|
|
@ -6997,27 +6996,27 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cambiar estado de &cola (1 tema)\n"
|
|
|
|
|
"Cambiar estado de &cola (%n temas)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3861
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3864
|
|
|
|
|
msgid "&Dequeue Selected Tracks"
|
|
|
|
|
msgstr "&Sacar temas seleccionados de la cola"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3882
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3885
|
|
|
|
|
msgid "&Repeat Track"
|
|
|
|
|
msgstr "&Repetir tema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3890
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3893
|
|
|
|
|
msgid "&Set as Playlist (Crop)"
|
|
|
|
|
msgstr "Usar como lista (Recortar)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3891
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3894
|
|
|
|
|
msgid "S&ave as Playlist..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Guardar como lista..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3894
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3897
|
|
|
|
|
msgid "Re&move From Playlist"
|
|
|
|
|
msgstr "&Quitar de la lista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3905
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3908
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: &Copy Track to Collection...\n"
|
|
|
|
|
@ -7026,7 +7025,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"&Copiar tema a la colección...\n"
|
|
|
|
|
"&Copiar %n temas a la colección..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3906
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3909
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: &Move Track to Collection...\n"
|
|
|
|
|
@ -7035,7 +7034,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"&Mover tema a la colección...\n"
|
|
|
|
|
"&Mover %n temas a la colección..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3908
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3911
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: &Delete File...\n"
|
|
|
|
|
@ -7044,27 +7043,27 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"&Borrar archivo...\n"
|
|
|
|
|
"&Borrar %n archivos seleccionados..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3912
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3915
|
|
|
|
|
msgid "&Copy Tags to Clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "&Copiar etiquetas al portapapeles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3916
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3919
|
|
|
|
|
msgid "Iteratively Assign Track &Numbers"
|
|
|
|
|
msgstr "Asignar &números de tema de forma secuencial"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3917
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3920
|
|
|
|
|
msgid "&Write '%1' for Selected Tracks"
|
|
|
|
|
msgstr "&Escribir '%1' para los temas seleccionados"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3921
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3924
|
|
|
|
|
msgid "&Edit Tag '%1'"
|
|
|
|
|
msgstr "&Editar etiqueta '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3922
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3925
|
|
|
|
|
msgid "&Edit '%1' Tag for Selected Tracks"
|
|
|
|
|
msgstr "&Editar la etiqueta '%1' para los temas seleccionados"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3927
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:3930
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_n: Track &Information...\n"
|
|
|
|
|
@ -7073,28 +7072,28 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"&Información del tema...\n"
|
|
|
|
|
"&Información de %n temas..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4122
|
|
|
|
|
#: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4125
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Organize Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Organizar archivos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4122
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4125
|
|
|
|
|
msgid "Move Tracks to Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "Mover temas a la colección"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4122
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4125
|
|
|
|
|
msgid "Copy Tracks to Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "Copiar temas a la colección"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4726
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4729
|
|
|
|
|
msgid "CD Audio"
|
|
|
|
|
msgstr "CD de audio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4743
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4746
|
|
|
|
|
msgid "This file does not exist:"
|
|
|
|
|
msgstr "Este archivo no existe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4781
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4784
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>You can create a custom column that runs a shell command against each "
|
|
|
|
|
@ -7110,19 +7109,19 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Por ahora solo se puede usar con archivos locales. La ruta completa se "
|
|
|
|
|
"inserta donde esté <b>%f</b> en el texto. Si no lo ponés, se agrega al final."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4786
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4789
|
|
|
|
|
msgid "Column &name:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nombre de la columna:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4787
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4790
|
|
|
|
|
msgid "&Command:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Comando:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4792
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4795
|
|
|
|
|
msgid "Examples"
|
|
|
|
|
msgstr "Ejemplos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4794
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4797
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"file --brief %f\n"
|
|
|
|
|
@ -7135,11 +7134,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"basename %f\n"
|
|
|
|
|
"dirname %f"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4820
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4823
|
|
|
|
|
msgid "Add Custom Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Agregar columna personalizada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4963
|
|
|
|
|
#: playlist.cpp:4966
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, the tag for %1 could not be changed."
|
|
|
|
|
msgstr "Perdón, no se pudo cambiar la etiqueta de %1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -8024,8 +8023,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:"
|
|
|
|
|
"<br/><i>%2</i></p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>KLibLoader no pudo cargar el plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Mensaje de "
|
|
|
|
|
"error:<br/><i>%2</i></p>"
|
|
|
|
|
"<p>KLibLoader no pudo cargar el plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Mensaje de error:"
|
|
|
|
|
"<br/><i>%2</i></p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
@ -8429,8 +8428,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<div align=center><h3>No se encontraron visualizaciones</h3>Posibles causas:"
|
|
|
|
|
"<ul><li>libvisual no está instalado</li><li>No hay plugins de libvisual "
|
|
|
|
|
"instalados</li></ul>Por favor, revisa estas posibilidades y reinicia "
|
|
|
|
|
"Amarok.</div>"
|
|
|
|
|
"instalados</li></ul>Por favor, revisa estas posibilidades y reinicia Amarok."
|
|
|
|
|
"</div>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statistics.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Collection Statistics"
|
|
|
|
|
@ -9273,7 +9272,8 @@ msgstr "El clásico tema Amarok, \"mono funky\""
|
|
|
|
|
#: Options2.ui:507 Options2.ui:510
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "If selected, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist."
|
|
|
|
|
msgstr "Si está marcado, Amarok usa los colores estándar de Amarok en la lista."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Si está marcado, Amarok usa los colores estándar de Amarok en la lista."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Options2.ui:542
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -9658,8 +9658,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Amarok puede mandar el nombre de cada tema que escuchás a last.fm. El "
|
|
|
|
|
"sistema te conecta automáticamente con gente que tiene gustos musicales "
|
|
|
|
|
"parecidos y te arma recomendaciones personalizadas. Para saber más de "
|
|
|
|
|
"last.fm, <A href='http://www.last.fm'>visitá la página</A>."
|
|
|
|
|
"parecidos y te arma recomendaciones personalizadas. Para saber más de last."
|
|
|
|
|
"fm, <A href='http://www.last.fm'>visitá la página</A>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Options8.ui:90
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -9708,8 +9708,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Why not join the <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>Amarok "
|
|
|
|
|
"last.fm group</A> and share your musical tastes with other Amarok users?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"¿Por qué no te sumás al <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+"
|
|
|
|
|
"Users'>grupo de Amarok en last.fm</A> y compartís tus gustos con otros "
|
|
|
|
|
"¿Por qué no te sumás al <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok"
|
|
|
|
|
"+Users'>grupo de Amarok en last.fm</A> y compartís tus gustos con otros "
|
|
|
|
|
"usuarios de Amarok?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: amarokcore/amarok.kcfg:13
|
|
|
|
|
@ -11587,8 +11587,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<li><a href=\"https://community.kde.org/Amarok/Archives/Amarok_1.4/"
|
|
|
|
|
"User_Guide/MySQL_HowTo\">Instrucciones para configurar MySQL</a>.</li>\n"
|
|
|
|
|
"<li><a href=\"https://community.kde.org/Amarok/Archives/Amarok_1.4/"
|
|
|
|
|
"User_Guide/PostgreSQLHowTo\">Instrucciones para configurar "
|
|
|
|
|
"Postgresql</a>.</li>\n"
|
|
|
|
|
"User_Guide/PostgreSQLHowTo\">Instrucciones para configurar Postgresql</a>.</"
|
|
|
|
|
"li>\n"
|
|
|
|
|
"</ul>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: firstrunwizard.ui:207
|
|
|
|
|
@ -11610,8 +11610,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>La ventana de listas de Amarok mostrará tu <b>Colección</b> a la "
|
|
|
|
|
"izquierda y la <b>Lista de reproducción</b> a la derecha. Arrastrá música de "
|
|
|
|
|
"la Colección a la Lista y apretá <b>Reproducir</b>.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Si querés más ayuda o un tutorial, mirá el <a href=\"help:/amarok\""
|
|
|
|
|
">manual de Amarok</a>. Esperamos que disfrutes usar Amarok.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p>Si querés más ayuda o un tutorial, mirá el <a href=\"help:/amarok"
|
|
|
|
|
"\">manual de Amarok</a>. Esperamos que disfrutes usar Amarok.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<p align=\"right\">Los desarrolladores de Amarok</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:16
|
|
|
|
|
@ -11805,9 +11805,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Magnatune.com. Your credit card information is sent directly to Magnatune."
|
|
|
|
|
"com using SSL encryption and is not stored by Amarok."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"El monto que elijas pagar se dividirá 50/50 entre el artista y "
|
|
|
|
|
"Magnatune.com. La información de tu tarjeta de crédito se envía directamente "
|
|
|
|
|
"a Magnatune.com usando cifrado SSL y no queda almacenada en Amarok."
|
|
|
|
|
"El monto que elijas pagar se dividirá 50/50 entre el artista y Magnatune."
|
|
|
|
|
"com. La información de tu tarjeta de crédito se envía directamente a "
|
|
|
|
|
"Magnatune.com usando cifrado SSL y no queda almacenada en Amarok."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:636
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -11853,8 +11853,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"<br>192.168.1.21</strong></blockquote>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Amarok puede explorar música en computadoras que comparten su música a "
|
|
|
|
|
"través de programas como <a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/\""
|
|
|
|
|
">Firefly Media Server</a>, Banshee o iTunes.\n"
|
|
|
|
|
"través de programas como <a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/"
|
|
|
|
|
"\">Firefly Media Server</a>, Banshee o iTunes.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"<p>Ingresá el nombre de host o la dirección IP de la computadora a la que "
|
|
|
|
|
"querés conectarte.\n"
|
|
|
|
|
@ -12496,8 +12496,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"</ul>\n"
|
|
|
|
|
"Por ejemplo, el esquema de nombre \"[%track] %artist - %title\" coincidiría "
|
|
|
|
|
"con \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" pero no con \"(Deep Purple) "
|
|
|
|
|
"Smoke on the water\". Para ese segundo caso usarías el esquema \"(%artist) %"
|
|
|
|
|
"title\".<p/>\n"
|
|
|
|
|
"Smoke on the water\". Para ese segundo caso usarías el esquema \"(%artist) "
|
|
|
|
|
"%title\".<p/>\n"
|
|
|
|
|
"Tené en cuenta que el orden de los esquemas en la lista importa, porque el "
|
|
|
|
|
"adivinador de etiquetas los revisa de arriba hacia abajo y usa el primero "
|
|
|
|
|
"que coincide."
|
|
|
|
|
|
