Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings)

Translation: applications/codeine
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/codeine/zh_Hans/

translations/messages/zh_Hans.po

@@ -4,16 +4,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-11 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-21 05:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-29 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
-"weblate/projects/applications/codeine/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://mirror.git."
+"trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/codeine/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "版权所有 2006, Max Howell"
 
 #: app/main.cpp:20
 msgid "Play 'URL'"
-msgstr "播放 '链接'"
+msgstr "播放 'URL'"
 
 #: app/main.cpp:21
 msgid "Play DVD Video"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "很好的参考代码"
 
 #: app/main.cpp:33
 msgid "The video for \"Call on Me\" encouraged plenty of debugging! ;)"
-msgstr "这些视频在“叫我”要大量调试 ;)"
+msgstr "这些视频在“提醒我”要修这些神人bug ;)"
 
 #: app/main.cpp:34
 msgid "The current Codeine icon"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "切换菜单"
 
 #: app/mainWindow.cpp:288
 msgid "&Capture Frame"
-msgstr "截图一帧(&C)"
+msgstr "截图该帧(&C)"
 
 #: app/mainWindow.cpp:290
 msgid "Video Settings..."
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "选择一个文件以播放"
 
 #: app/mainWindow.cpp:714
 msgid "Sorry, no media was found in the drop"
-msgstr "抱歉，拖到窗口的媒体疑似不是媒体"
+msgstr "抱歉，您拖到窗口的媒体疑似不是媒体"
 
 #: app/playDialog.cpp:28
 msgid "Play Media"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "你想要播放什么媒体？"
 
 #: app/playDialog.cpp:39
 msgid "Play File..."
-msgstr "一些文件..."
+msgstr "播放文件..."
 
 #: app/playDialog.cpp:43
 msgid "Play VCD"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "暂停"
 
 #: app/volumeAction.cpp:32
 msgid "Toggle Mute"
-msgstr ""
+msgstr "切换静音"
 
 #: app/volumeAction.cpp:62 part/part.cpp:39
 msgid "Mute"
@@ -376,13 +376,14 @@ msgstr "音量 %1"
 
 #: app/xineConfig.cpp:46
 msgid "Configure xine"
-msgstr "xine 引擎设置"
+msgstr "xine 配置"
 
 #: app/xineConfig.cpp:68
 msgid ""
 "Xine's defaults are usually sensible and should not require modification. "
 "However, full configurability is provided for your pleasure ;-)"
-msgstr "Xine 的默认配置通常是合理的。但我们还是给你提供配置的可能性 ;-)"
+msgstr "Xine 默认配置通常都是合理的。但我们还是得给你提供配置的可能性 "
+";-)（被感动哭力）"
 
 #: app/xineEngine.cpp:147 part/xineEngine.cpp:50
 msgid "xine was unable to initialize any video-drivers."
@@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "网络似乎无法访问。"
 
 #: app/xineEngine.cpp:863 part/xineEngine.cpp:297
 msgid "Audio output unavailable; the device is busy."
-msgstr "音频输出不可用; 设备正在忙碌中。"
+msgstr "音频输出不可用; 设备正处于忙碌状态。"
 
 #: app/xineEngine.cpp:865 part/xineEngine.cpp:299
 msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"