Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 99.8% (1748 of 1750 strings)

Translation: applications/k3b
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/el/

el/messages/k3b.po

@@ -6,19 +6,22 @@
 # Bouklis Panos <panos@echidna-band.com>, 2005.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2006, 2007.
 # translation of k3b.po to Greek
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-28 22:37+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 17:15+0000\n"
-"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/k3b/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -3698,17 +3701,17 @@ msgstr ""
 "cdrdao."
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
 "uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
 "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, "
 "please install it first. (sudo apt-get install normalize-audio)"
 msgstr ""
-"<p><b>Το εξωτερικό πρόγραμμα <em>normalize</em> δεν είναι εγκατεστημένο.</"
+"<p><b>Το εξωτερικό πρόγραμμα <em>normalize-audio</em> δεν είναι "
-"b><p>Το K3b χρησιμοποιεί το <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/"
+"εγκατεστημένο.</b><p>Το K3b χρησιμοποιεί το <em>normalize-audio</em> "
-"~cvaill/normalize/) για την κανονικοποίηση των κομματιών ήχου. Εγκαταστήστε "
+"(http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) για την κανονικοποίηση των "
-"το για να σας είναι διαθέσιμη αυτήν η λειτουργία."
+"κομματιών ήχου. Εγκαταστήστε το για να σας είναι διαθέσιμη αυτήν η "
+"λειτουργία. (sudo apt-get install normalize-audio)"
 
 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337
@@ -4999,17 +5002,17 @@ msgstr ""
 "αναπαραγωγής CD ήχου που θα προσπαθήσουν να αναπαράγουν το κομμάτι δεδομένων."
 
 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
 "uses <em>normalize-audio</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/"
 "normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, "
 "please install it first (sudo apt-get install normalize-audio."
 msgstr ""
-"<p><b>Το εξωτερικό πρόγραμμα <em>normalize</em> δεν είναι εγκατεστημένο.</"
+"<p><b>Το εξωτερικό πρόγραμμα <em>normalize-audio</em> δεν είναι "
-"b><p>Το K3b χρησιμοποιεί το <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/"
+"εγκατεστημένο.</b><p>Το K3b χρησιμοποιεί το <em>normalize-audio</em> "
-"~cvaill/normalize/) για την κανονικοποίηση των κομματιών ήχου. Εγκαταστήστε "
+"(http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) για την κανονικοποίηση των "
-"το για να σας είναι διαθέσιμη αυτήν η λειτουργία."
+"κομματιών ήχου. Εγκαταστήστε το για να σας είναι διαθέσιμη αυτήν η "
+"λειτουργία (sudo apt-get install normalize-audio)."
 
 #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45
 msgid "Audio Tracks"
@@ -6096,11 +6099,12 @@ msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου ιδιοτήτων"
 
 #: projects/kostore/koStore.cpp:160
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
-msgstr ""
+msgstr "Η προβολή καταλόγου δεν υποστηρίζεται για απομακρυσμένες τοποθεσίες."
 
 #: projects/kostore/koStore.cpp:161
+#, fuzzy
 msgid "KOffice Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθετήριο KOffice"
 
 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36
 msgid "Artist"
@@ -9972,7 +9976,6 @@ msgstr ""
 "εσάς.</p>\n"
 
 #: tips:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings "
 "like most\n"
@@ -9990,15 +9993,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>...ότι το K3b έχει δύο τύπους ρυθμίσεων. Από τη μια το K3b έχει ρυθμίσεις "
 "όμοιες με τις \n"
-"περισσότερες εφαρμογές του TDE στις οποίες είναι προσβάσιμο από το διάλογο "
+"περισσότερες εφαρμογές του TDE οι οποίες είναι προσβάσιμες από το διάλογο "
-"ρύθμισης στο μενού ρυθμίσεων\n"
+"ρύθμισης στο μενού ρυθμίσεων.\n"
 "Από την άλλη κάθε διάλογος ενεργειών του K3b έχει τρία κουμπιά για τη "
 "φόρτωση και την αποθήκευση\n"
-"των προκαθορισμένων για αυτή την ενέργεια.  Με αυτόν τον τρόπο μπορεί "
+"των προκαθορισμένων για αυτή την ενέργεια. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί κάποιος "
-"κάποιος για παράδειγμα να ορίσει τα προκαθορισμένα για την αντιγραφή CD: \n"
+"για παράδειγμα να ορίσει τα προκαθορισμένα για την αντιγραφή CD: \n"
 "Αυτά τα προκαθορισμένα θα φορτώνονται κάθε φορά που ανοίγει ο διάλογος "
 "αντιγραφής CD. Το κουμπί <em>Προκαθορισμένα K3b</em>\n"
-"Θα επαναφέρει τις <em>εργοστασιακές ρυθμίσεις</em> σε περίπτωση που δεν "
+"θα επαναφέρει τις <em>εργοστασιακές ρυθμίσεις</em> σε περίπτωση που δεν "
 "ξέρετε αν οι ρυθμίσεις\n"
 "που επιλέξατε είναι σωστές.</p>\n"