Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 21.1% (370 of 1749 strings)

Translation: applications/k3b
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/ka/

ka/messages/k3b.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-11 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 00:44+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b/ka/>\n"
@@ -837,9 +837,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: k3bdirview.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "Unmount Failed"
-msgstr "მონტირება ვერ შედგა."
+msgstr "მიმაგრების მოხსნა ჩავარდა"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:169 k3bmedium.cpp:291
 #, fuzzy
@@ -939,9 +938,8 @@ msgid "uninterrupted"
 msgstr "უწყვეტი"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "CD-TEXT (excerpt)"
-msgstr "CD-TEXT (excerpt)"
+msgstr "CD-TEXT (ამონარიდი)"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:309
 msgid "Performer"
@@ -5817,12 +5815,10 @@ msgid "Restriction category (0..3):"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "VideoCD 1.1"
 msgstr "VideoCD 1.1"
 
 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:439
-#, fuzzy
 msgid "VideoCD 2.0"
 msgstr "VideoCD 2.0"
 
@@ -6061,7 +6057,6 @@ msgid "Event Disabled"
 msgstr "მოვლენა გამორთულია"
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732
-#, fuzzy
 msgid "VideoCD END"
 msgstr "VideoCD END"
 
@@ -7223,9 +7218,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting failed"
-msgstr "მონტირება ვერ შედგა."
+msgstr "მიმაგრების მოხსნა ჩავარდა"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:108
 msgid ""
@@ -7396,9 +7390,8 @@ msgid "Could not set parameters (%1)."
 msgstr "მინიჭება."
 
 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Alsa device:"
-msgstr "მოწყობილობების თავიდან სკანირება"
+msgstr "Alsa-ის მოწყობილობა:"
 
 #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:275
 #, fuzzy
@@ -7539,9 +7532,8 @@ msgstr "VBR"
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127
 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "%1 bps"
-msgstr "%1 bps"
+msgstr "%1 ბიტი/წმ"
 
 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:443
 #, fuzzy
@@ -7738,7 +7730,6 @@ msgid "Sun AU"
 msgstr "Sun AU"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "Amiga 8SVX"
 msgstr "Amiga 8SVX"
 
@@ -7765,17 +7756,14 @@ msgid "Text Data"
 msgstr "ტექსტური მონაცემები"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "GSM Speech"
 msgstr "GSM Speech"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:322
-#, fuzzy
 msgid "Macintosh HCOM"
 msgstr "Macintosh HCOM"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:324
-#, fuzzy
 msgid "Maud (Amiga)"
 msgstr "Maud (Amiga)"
 
@@ -7793,7 +7781,6 @@ msgid "Turtle Beach SampleVision"
 msgstr "Turtle Beach SampleVision"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Yamaha TX-16W"
 msgstr "Yamaha TX-16W"
 
@@ -7807,7 +7794,6 @@ msgid "Sound Blaster VOC"
 msgstr "Sound Blaster VOC"
 
 #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Wave (Sox)"
 msgstr "Wave (Sox)"
 
@@ -8660,9 +8646,9 @@ msgid "Data Image Settings"
 msgstr "მონაცემებთა ანაბეჭდის პარამეტრები"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Volume Name"
-msgstr "ტომის სახელი:"
+msgstr "ტომის სახელი"
 
 #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:42
 #, no-c-format
@@ -9277,14 +9263,14 @@ msgid "Setti&ngs"
 msgstr "მორგე&ბა"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Video Quality"
-msgstr "ვიდეოს ხარისხი:"
+msgstr "ვიდეოს ხარისხი"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Video Size:"
-msgstr "ვიდეოს ზომა"
+msgstr "ვიდეოს ზომა:"
 
 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:120
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9464,9 +9450,9 @@ msgid "Name:"
 msgstr "სახელი:"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Filename extension:"
-msgstr "ფაილის სახელის შაბლონი"
+msgstr "ფაილის სახელის გაფართოება:"
 
 #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:78
 #, no-c-format