Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 88.6% (616 of 695 strings)

Translation: applications/k3b - lib
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/ka/

ka/messages/libk3b.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-02 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-05 07:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b-lib/ka/>\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n Copy\n"
 " - %n Copies"
 msgstr ""
-" - %n ასლი\n"
+"_n:  - %n ასლი\n"
 " - %n ასლი"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:133
@@ -669,13 +669,13 @@ msgid "Error while reading sector %1."
 msgstr "შეცდომა სექტორის %1 წაკითხვისას."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Ignored %n erroneous sector.\n"
 "Ignored a total of %n erroneous sectors."
 msgstr ""
-"იგნორირებულია %n შეცდომებიანი სექტორი.\n"
+"_n: გამოტოვებულია %n შეცდომიანი სექტორი.\n"
-"იგნორირებულია სულ %n შეცდომებიანი სექტორი."
+"სულ გამოტოვებულია %n შეცდომიანი სექტორი."
 
 #: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:390
 #, c-format
@@ -709,24 +709,20 @@ msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
 msgstr "დაშიფრული DVD-ების კოპირება შეუძლებელია."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "The writer does not support writing Double Layer DVD."
 msgstr "ჩამწერს არ აქვს ორ ფენიანი DVD-ს ჩაწერის მხაერდაჭერა."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R."
-msgstr "Growisofs >= 5.20 საჭიროა ორ ფენიანი DVD+R-ის ჩასაწერად."
+msgstr "ორფენიანი DVD+R-ის ჩასაწერად საჭიროა Growisofs >= 5.20."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "K3b does not support copying multi-session DVDs."
-msgstr "K3b-ს არ აქვს სუმტისესიური DVD-ს ჩაწერის მხარდაჭერა."
+msgstr "K3b-ს არ აქვს მრავალსესიიანი DVD-ს ჩაწერის მხარდაჭერა."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:262
-#, fuzzy
 msgid "K3b relies on the size saved in the ISO9660 header."
-msgstr "K3b ეყრდნობა ISO9660-ის სათავეში შენახულ ზომას."
+msgstr "K3b ეყრდნობა ISO9660-ის თავსართში შენახულ ზომას."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:263
 msgid ""
@@ -738,7 +734,6 @@ msgstr ""
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:270 jobs/k3bverificationjob.cpp:269
 #: jobs/k3bverificationjob.cpp:355
-#, fuzzy
 msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size."
 msgstr "ISO9660 ფაილური სისტემის ზომა ვერ დადგინდა."
 
@@ -747,7 +742,6 @@ msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
 msgstr "K3b-ს DVD-RAM დისკების კოპირების მხარდაჭერა არ გააჩნია."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "Unable to determine DVD media type."
 msgstr "DVD მედიის ტიპის დადგენა შეუძლებელია."
 
@@ -756,20 +750,18 @@ msgid "Reading source medium."
 msgstr "წყარო მედიის წაკითხვა."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "Creating DVD image"
-msgstr "DVD ანაბეჭდის შექმნა"
+msgstr "DVD დისკის ასლის ფაილის შექმნა"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:354
-#, fuzzy
 msgid "Simulating DVD copy"
-msgstr "DVD ასლის სიმულაცია"
+msgstr "DVD-ის კოპირების სიმულაცია"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:356 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:551
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:640 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing DVD copy %1"
-msgstr "%1 DVD ასლის ჩაწერა"
+msgstr "მიმდინარეობს DVD-ის ასლის %1 ჩაწერა"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:358 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:553
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:771
@@ -777,44 +769,40 @@ msgid "Writing DVD copy"
 msgstr "DVD ასლის ჩაწერა"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Successfully read source DVD."
-msgstr "წყარო DVD წარმატებით წაიკითხა."
+msgstr "წყარო DVD-ის წაკითხვა წარმატებით დასრულდა."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:600
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Successfully written DVD copy %1."
-msgstr "DVD ასლი %1 წარმატებით ჩაიწერა."
+msgstr "DVD-ის ასლის %1 ჩაწერა წარმატებით დასრულდა."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Verifying DVD copy %1"
-msgstr "%1 DVD ასლის ჩაწერა"
+msgstr "მიმდინარეობს DVD-ის ასლის %1 გადამოწმება"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:625
-#, fuzzy
 msgid "Verifying DVD copy"
-msgstr "DVD ასლის ჩაწერა"
+msgstr "მიმდინარეობს DVD-ის ასლის გადამოწმება"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:635
 msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
 msgstr "K3b-მა ჩაწერილი დისკი ვერ გამოიღო. გთხოვთ, გამოიღეთ ის ხელით."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:750 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Forced by user. Growisofs will be called without further tests."
 msgstr ""
-"მომხმარებლის მიერ არის გაწყვეტილი. Growisofs გამოძახებულ იქნება შემდგომი "
+"მომხმარებლის მიერ არის გაწყვეტილი. Growisofs გამოძახებული იქნება შემდგომი "
-"ტესტის გარეშე."
+"შემოწმებების გარეშე."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:762
-#, fuzzy
 msgid ""
 "K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to "
 "continue? The media will actually be written to."
 msgstr ""
 "K3b არ აქვს DVD+R(W)-თი სიმულაციის მხარდაჭერა. ნამდვილად გსურთ გაგრძელება? "
-"მედიუმი ჩაიწერება."
+"მედიაზე ჩაწერა მართლა მოხდება."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:765 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:404
 #: projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:214
@@ -826,27 +814,24 @@ msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
 msgstr "ჩაწერის რეჟიმი გამოტოვებულია DVD+R(W) მედიის ჩაწერისას."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:778 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:228
-#, fuzzy
 msgid "Writing DVD+RW."
-msgstr "DVD+RW-ს ჩაწერა."
+msgstr "მიმდინარეობს DVD+RW-ის ჩაწერა."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:780 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:233
 msgid "Writing Double Layer DVD+R."
 msgstr "ორმაგი ფენის მქონე DVD+R-ის ჩაწერა."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:782 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid "Writing DVD+R."
-msgstr "DVD+R-ის ჩაწერა."
+msgstr "მიმდინარეობს DVD+R-ის ჩაწერა."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:790 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
 "really want to continue? The media will be written for real."
 msgstr ""
-"თქვენს ჩამწერს (%1 %2) არ აქვს DVD-R(W)-თი სიმულაციის მხარდაჭერა. ნამდვილად "
+"თქვენს ჩამწერს (%1 %2) არ აქვს DVD-R(W)-ით სიმულაციის მხარდაჭერა. ნამდვილად "
-"გსურთ გაგრძელება? მედიუმი ჩაიწერება."
+"გსურთ გაგრძელება? მედიაზე ჩაწერა მართლა მოხდება."
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:795 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:248
 msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
@@ -883,23 +868,20 @@ msgid "Removed image file %1"
 msgstr "წაიშალა დისკის ასლის ფაილი %1"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:870
-#, fuzzy
 msgid "Creating DVD Image"
-msgstr "DVD ანაბეჭდის შექმნა"
+msgstr "მიმდინარეობს DVD დისკის ასლის ფაილის შექმნა"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:874
-#, fuzzy
 msgid "Copying DVD On-The-Fly"
-msgstr "DVD On-The-Fly ასლი"
+msgstr "მიმდინარეობს DVD-ის ასლის შექმნა შუალედური ფაილის გარეშე"
 
 #: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:876
 msgid "Copying DVD"
 msgstr "DVD-ის კოპირება"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Formatting DVD"
-msgstr "DVD+RW-ს ფორმატირება"
+msgstr "მიმდინარეობს DVD+RW-ის დაფორმატება"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:109
 msgid "Quick Format"
@@ -915,17 +897,14 @@ msgid "Unmounting medium"
 msgstr "Unmounting საშუალო"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
-msgstr "გთხოვთ ჩადოთ გადაწერადი DVD მედიუმი მოწყობილობაში<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
+msgstr "გთხოვთ, ჩადოთ გადაწერადი DVD მედია მოწყობილობაში<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:152 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Checking media..."
 msgstr "მედიის შემოწმება..."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:153 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Checking media"
 msgstr "მედიის შემოწმება"
 
@@ -939,9 +918,8 @@ msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
 msgstr "ყურადღების არმიქცევა, თუ მიმდინარეობა 100%-მდე დასრულდება."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "The formatting will continue in the background while writing."
-msgstr "ფორმატირება ჩაწერისას ფონურად გაგრძელდება."
+msgstr "დაფორმატება ჩაწერისას ფონურად გაგრძელდება."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272
 #: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:284
@@ -967,14 +945,12 @@ msgid "Unable to determine media state."
 msgstr "მედიის მდგომარეობის დადგენა შეუძლებელია."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "No rewritable DVD media found. Unable to format."
 msgstr "გადაწერადი DVD მედია ვერ მოიძებნა. დაფორმატება შეუძლებელია."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:365 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:404
-#, fuzzy
 msgid "Found %1 media."
-msgstr "მოიძებნა %1 მედია."
+msgstr "აღმოჩენილია %1 მედია."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:377 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:430
 msgid "No need to format %1 media more than once."
@@ -990,19 +966,16 @@ msgid "Forcing formatting anyway."
 msgstr "მაინც დავაფორმატებ."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "It is not recommended to force formatting of DVD+RW media."
-msgstr "არაა რეკომენდირებული DVD+RW-ს ფორმატირების შეწყვეტა."
+msgstr "DVD+RW-ის დაფორმატების შეწყვეტა რეკომენდებული არაა."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "Already after 10-20 reformats the media might be unusable."
 msgstr "10-20 გადაფორმატების შემდეგ მედია გამოუყენებელი გახდება."
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:393
-#, fuzzy
 msgid "Formatting DVD+RW"
-msgstr "DVD+RW-ს ფორმატირება"
+msgstr "მიმდინარეობს DVD+RW-ის დაფორმატება"
 
 #: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:408
 msgid "Formatted in %1 mode."
@@ -1388,6 +1361,10 @@ msgid ""
 "may manually convert these audio files to wave using another application "
 "supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project."
 msgstr ""
+"<p>შეუძლებელია შემდეგი ფაილების დამუშავება მხარდაუჭერელი ფორმატის გამო:"
+"<p>შეგიძლიათ, ეს აუდიოფაილები wave ფორმატში ხელით გადაიყვანოთ სხვა "
+"აპლიკაციით, რომელსაც ამ ფორმატის მხარდაჭერა აქვს და შემდეგ wave ფაილები K3b-"
+"ის პროექტში ჩასვათ."
 
 #: projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:950
 msgid "Unsupported Format"
@@ -1528,7 +1505,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n copy\n"
 " - %n copies"
 msgstr ""
-" - %n ასლი\n"
+"_n:  - %n ასლი\n"
 " - %n ასლი"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:58