Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 76.4% (1337 of 1749 strings)

Translation: applications/k3b
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/zh_Hans/

zh_CN/messages/k3b.po

@@ -4,18 +4,21 @@
 # Zong Yaotang <zong@cosix.com.cn>
 # Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2004-2005
-#
+# HuohuoPlaysOpenBSD <x15265148822@outlook.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: k3b 0.12\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-11 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-26 11:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-16 01:58+0000\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
+"Last-Translator: HuohuoPlaysOpenBSD <x15265148822@outlook.com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://mirror.git."
-"Language: \n"
+"trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -431,7 +434,7 @@ msgstr "音频 CD 提取"
 
 #: k3b.cpp:1590
 msgid "Video DVD Rip"
-msgstr "VCD 提取 提取"
+msgstr "VCD 提取"
 
 #: k3b.cpp:1611
 msgid "Video CD Rip"
@@ -679,7 +682,7 @@ msgstr "打开 DVD 复制对话框"
 msgid ""
 "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make "
 "sure it is installed."
-msgstr ""
+msgstr "K3b 使用来自 vcdimager 包的 vcdxrip 来 rip 视频光盘。请确定这是安装了的。"
 
 #: k3bdirview.cpp:249 k3bdirview.cpp:262
 msgid ""
@@ -801,23 +804,23 @@ msgstr "无副本"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:276
 msgid "preemp"
-msgstr ""
+msgstr "抢占"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:276
 msgid "no preemp"
-msgstr ""
+msgstr "不抢占"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:277
 msgid "incremental"
-msgstr ""
+msgstr "增量"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:277
 msgid "uninterrupted"
-msgstr ""
+msgstr "没有打断的"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:305
 msgid "CD-TEXT (excerpt)"
-msgstr ""
+msgstr "CD文字 （摘录）"
 
 #: k3bdiskinfoview.cpp:309
 msgid "Performer"
@@ -1047,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:193
 msgid "Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
-msgstr ""
+msgstr "请插入一张空的 %4 介质到驱动器<p><b>%1 %2 (%3)</b>。"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:200
 msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
-msgstr ""
+msgstr "请插入一张集合介质到驱动器<p><b>%1 %2 (%3)</b>。"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:316
 msgid "Preformatting DVD+RW"
@@ -1059,7 +1062,7 @@ msgstr "预写入 DVD+RW"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411
 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?"
-msgstr ""
+msgstr "找到 %1 媒体在%2 - %3. 这个应该被覆盖吗？"
 
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:346 k3bemptydiscwaiter.cpp:416
 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473
@@ -1439,7 +1442,7 @@ msgstr "%n 条轨中的 %1"
 msgid ""
 "_n:  and %n session\n"
 " and %n sessions"
-msgstr " 和 %n 个片段"
+msgstr "和 %n 个片段"
 
 #: k3bmedium.cpp:374
 #, c-format
@@ -3978,11 +3981,11 @@ msgstr "开始多片段"
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79
 msgid "Continue Multisession "
-msgstr "继续多片断"
+msgstr "继续多片段 "
 
 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80
 msgid "Finish Multisession "
-msgstr "完成多片段"
+msgstr "完成多片段 "
 
 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45
 msgid "File Properties"
@@ -5264,9 +5267,8 @@ msgid "Key Pressed Interaction"
 msgstr ""
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508
-#, fuzzy
 msgid "Previous:"
-msgstr "预览"
+msgstr "预览："
 
 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509
 msgid "Next:"
@@ -6008,7 +6010,7 @@ msgstr ""
 
 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179
 msgid "Continue although the folder is not empty?"
-msgstr "尽管文件夹非空也继续"
+msgstr "尽管文件夹不是空的，也要继续吗？"
 
 #: rip/k3bvideocdview.cpp:166
 msgid "Item Name"
@@ -6304,9 +6306,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Video Picture Size"
-msgstr "视频尺寸："
+msgstr "视频尺寸"
 
 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342
 msgid ""