Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 83.1% (578 of 695 strings)

Translation: applications/k3b - lib
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b-lib/ka/

ka/messages/libk3b.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libk3b\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 03:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/k3b-lib/ka/>\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n Copy\n"
 " - %n Copies"
 msgstr ""
-" - %n ასლი\n"
+"_n:  - %n ასლი\n"
 " - %n ასლი"
 
 #: jobs/k3bblankingjob.cpp:133
@@ -343,27 +343,22 @@ msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it."
 msgstr "ნაპოვნია დაზიანებული CD-TEXT. გამოტოვება."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "No CD-TEXT found."
 msgstr "CD-TEXT ვერ მოიძებნა."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:408
-#, fuzzy
 msgid "Querying Cddb"
-msgstr "Cddb გამოკითხვა"
+msgstr "Cddb-დან გამოთხოვა"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "Found Cddb entry (%1 - %2)."
 msgstr "მოიძებნა Cddb ჩანაწერი (%1 - %2)."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "No Cddb entry found."
 msgstr "Cddb ჩანაწერი ვერ მოიძებნა."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:444
-#, fuzzy
 msgid "Cddb error (%1)."
 msgstr "Cddb შეცდომა (%1)."
 
@@ -379,14 +374,13 @@ msgstr "მითითებულია გამოუსადეგარ
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:527 projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:111
 #: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create temporary directory '%1'."
-msgstr "დროებითი დირექტორია ვერ იქმნება '%1'."
+msgstr "ვერ შევქმენი დროებითი საქაღალდე '%1'."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using temporary directory %1."
-msgstr "%1 დროებითი დირექტორიის გამოყენება."
+msgstr "გამოიყენება დროებითი საქაღალდე %1."
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:557 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:298
 msgid "Do you want to overwrite %1?"
@@ -424,7 +418,6 @@ msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
 msgstr "%1-ე ასლის ჩაწერა (სესია: %2)"
 
 #: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:684
-#, fuzzy
 msgid "Writing Copy (Session %2)"
 msgstr "ასლის ჩაწერა (%2 სესია)"
 
@@ -1537,7 +1530,7 @@ msgid ""
 "_n:  - %n copy\n"
 " - %n copies"
 msgstr ""
-" - %n ასლი\n"
+"_n:  - %n ასლი\n"
 " - %n ასლი"
 
 #: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:58