Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 56.0% (333 of 594 strings)

Translation: applications/kbarcode
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbarcode/nl/

translations/messages/nl.po

@@ -2,79 +2,74 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # FIRST AUTHOR Frank Schoolmeesters <frank_schoolmeesters@yahoo.com>, 2004
-#
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kbarcode-1.7.0_nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-21 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-10 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: Schoolmeesters <frank_schoolmeesters@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-22 18:44+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/kbarcode/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Frank Schoolmeesters"
+msgstr "Frank Schoolmeesters, Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "frank_schoolmeesters@yahoo.com"
+msgstr "frank_schoolmeesters@yahoo.com, vistausss@fastmail.com"
 
 #: barcodecombo.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "&Encoding Type:"
-msgstr "Encodeer Type:"
+msgstr "&Encodeertype:"
 
 #: barcodecombo.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid "&Value:"
-msgstr "Waarde:"
+msgstr "&Waarde:"
 
 #: barcodecombo.cpp:155
 msgid "&Display text"
-msgstr "&Text tonen"
+msgstr "&Tekst tonen"
 
 #: barcodecombo.cpp:160
 msgid "&Advanced..."
-msgstr "&Geavanceerd..."
+msgstr "Ge&avanceerd…"
 
 #: barcodecombo.cpp:164 propertywidget.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "&Insert Data Field..."
-msgstr "&Databaseveld invoeren"
+msgstr "&Databankveld invoegen…"
 
 #: barcodecombo.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "&Margin:"
-msgstr "Marge:"
+msgstr "&Marge:"
 
 #: barcodecombo.cpp:176 propertywidget.cpp:140 propertywidget.cpp:466
-#, fuzzy
 msgid "&Rotation:"
-msgstr "Rotatie:"
+msgstr "D&raaiing:"
 
 #: barcodecombo.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "&Scale (in permille):"
-msgstr "Schaal (in promille):"
+msgstr "&Schaal (in promille):"
 
 #: barcodecombo.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "&Crop:"
-msgstr "Afsnijden:"
+msgstr "Bij&snijden:"
 
 #: barcodedialog.cpp:46
 msgid "Barcode Generator"
-msgstr "Barcode Generator"
+msgstr "Barcodegenerator"
 
 #: barcodedialog.cpp:57
 msgid "&Generate"
@@ -82,16 +77,15 @@ msgstr "&Genereren"
 
 #: barcodedialog.cpp:72
 msgid "&Print"
-msgstr "&Printen"
+msgstr "Af&drukken"
 
 #: barcodedialog.cpp:155
 msgid "An error occurred during saving the image"
-msgstr ""
-"Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het bewaren van de afbeelding"
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het bewaren van de afbeelding"
 
 #: barcodedialogs.cpp:43
 msgid "Barcode Settings"
-msgstr "Barcode Instellingen"
+msgstr "Barcode-instellingen"
 
 #: barcodedialogs.cpp:49 barcodedialogs.cpp:254
 msgid "PDF417"
@@ -107,7 +101,7 @@ msgstr "TBarcode"
 
 #: barcodedialogs.cpp:67 barcodedialogs.cpp:476
 msgid "Barcode Writer in Pure Postscript"
-msgstr ""
+msgstr "Barcodeschrijver in pure Postscript"
 
 #: barcodedialogs.cpp:73 barcodedialogs.cpp:440
 msgid "Colors"
@@ -119,20 +113,19 @@ msgstr "Sequentie"
 
 #: barcodedialogs.cpp:116
 msgid "Module width (mm):"
-msgstr "Module breedte (mm):"
+msgstr "Modulebreedte (in mm):"
 
 #: barcodedialogs.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Barcode Height (mm):"
-msgstr "Hoogte (in mm):"
+msgstr "Barcodehoogte (in mm):"
 
 #: barcodedialogs.cpp:123
 msgid "&Translate escape sequences"
-msgstr "&Escape sequenties vertalen"
+msgstr "&Escape-sequenties vertalen"
 
 #: barcodedialogs.cpp:124
 msgid "&Text above barcode"
-msgstr "&Text bovenaan de barcode"
+msgstr "&Tekst bovenaan de barcode"
 
 #: barcodedialogs.cpp:125
 msgid "&Auto correction"