|
|
|
|
@ -455,12 +455,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</"
|
|
|
|
|
"html>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<html><p>改进搜索引擎可以查找一个字、词或者短语，它是引号中包含的单词和符号集"
|
|
|
|
|
"。仅显示搜索查询中包含所有术语speficide的文档，不需要前缀。<p>不像 MS CHM 查"
|
|
|
|
|
"看器内置的索引搜索，改进后的搜索引擎可以索引一切，连符号都可以索引。因此有可"
|
|
|
|
|
"能搜索(并找到！)类似于<i>$q = new ChmFile();</i>的内容。此搜索同时也完全支持U"
|
|
|
|
|
"nicode，意味着您可以在非英语文档中搜索。<p>如果您想搜索引号符号，请使用引号。"
|
|
|
|
|
"引擎将引号和引号视为相同的符号，允许在短语中使用它们。<html>"
|
|
|
|
|
"<html><p>改进搜索引擎可以查找一个字、词或者短语，它是引号中包含的单词和符号"
|
|
|
|
|
"集。仅显示搜索查询中包含所有术语speficide的文档，不需要前缀。<p>不像 MS CHM "
|
|
|
|
|
"查看器内置的索引搜索，改进后的搜索引擎可以索引一切，连符号都可以索引。因此有"
|
|
|
|
|
"可能搜索(并找到！)类似于<i>$q = new ChmFile();</i>的内容。此搜索同时也完全支"
|
|
|
|
|
"持Unicode，意味着您可以在非英语文档中搜索。<p>如果您想搜索引号符号，请使用引"
|
|
|
|
|
"号。引擎将引号和引号视为相同的符号，允许在短语中使用它们。<html>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchmsearchwindow.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -498,11 +498,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Solution: use new search engine (menu Settings/Advanced), which generates "
|
|
|
|
|
"its own index."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>搜索功能不适用于该 chm "
|
|
|
|
|
"文件。<p>旧版搜索引擎依赖于chm文件本身中存在的索引。但不是每个 chm "
|
|
|
|
|
"文件都有索引;它是在 chm 文件创建过程中设置的。因此，如果在chm文件创建过程中没"
|
|
|
|
|
"有创建搜索索引，那么就不能进行搜索。<p>解决方案：使用新的搜索引擎（位于菜单 "
|
|
|
|
|
"“设置/高级”），第一次搜索前它会生成自己的索引。"
|
|
|
|
|
"<p>搜索功能不适用于该 chm 文件。<p>旧版搜索引擎依赖于chm文件本身中存在的索"
|
|
|
|
|
"引。但不是每个 chm 文件都有索引;它是在 chm 文件创建过程中设置的。因此，如果在"
|
|
|
|
|
"chm文件创建过程中没有创建搜索索引，那么就不能进行搜索。<p>解决方案：使用新的"
|
|
|
|
|
"搜索引擎（位于菜单 “设置/高级”），第一次搜索前它会生成自己的索引。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchmviewwindow_qtextbrowser.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Printing (page %1)..."
|
|
|
|
|
@ -739,8 +738,9 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Use the search based on internal CHM index. This engine cannot search for "
|
|
|
|
|
"any symbols except underscode, does not support multibyte languages, and is "
|
|
|
|
|
"not always available."
|
|
|
|
|
msgstr "使用基于内部 CHM 索引的搜索。此引擎不能搜索除 underscode "
|
|
|
|
|
"之外的任何符号，也不支持多字节语言，而且有时不可用。"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"使用基于内部 CHM 索引的搜索。此引擎不能搜索除 underscode 之外的任何符号，也不"
|
|
|
|
|
"支持多字节语言，而且有时不可用。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchmsetupdialog.ui:519
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -750,9 +750,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"\"). All languages are supported. The index will be generated before the "
|
|
|
|
|
"first search."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"使用新 kchmviewer "
|
|
|
|
|
"的内部搜索引擎（推荐）。该引擎对符号支持索引，因此可以搜索特殊符号(例如 "
|
|
|
|
|
"“C++”)。支持所有语言。索引将在第一次搜索前生成。"
|
|
|
|
|
"使用新 kchmviewer 的内部搜索引擎（推荐）。该引擎对符号支持索引，因此可以搜索"
|
|
|
|
|
"特殊符号(例如 “C++”)。支持所有语言。索引将在第一次搜索前生成。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchmsetupdialog.ui:552
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
