Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings)

Translation: applications/kdbg
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdbg/it/

translations/messages/it.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Massimo Morin <mmorin@schedsys.com, mmorin@110.net>, 1999.
 # Walter  Tasin <tasin@e-technik.fh-muenchen.de>, 1999.
 # Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
+# stefano <ifx@lazytux.it>, 2025.
 #
 # Queste regole vengono da Kdevelop it.po
 #
@@ -137,8 +138,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kdbg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-26 03:14+0000\n"
-"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-28 22:44+0000\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kdbg/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -146,19 +147,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "idefix"
+msgstr "il tuo nome"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "ifx@lazytux.it"
+msgstr "la tua mail"
 
 #: brkpt.cpp:63
 msgid "Add &Breakpoint"
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "&Condizione:"
 
 #: brkpt.cpp:448
 msgid "Ignore &next hits:"
-msgstr "Ignora il &prossimo passaggio:"
+msgstr "Ignora &prossimo passaggio:"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:46
 msgid "Source"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "pila"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:57 dbgmainwnd.cpp:389
 msgid "Locals"
-msgstr "locale"
+msgstr "locali"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:58
 msgid "Variable"
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Registri"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:66 dbgmainwnd.cpp:392
 msgid "Breakpoints"
-msgstr "Breakpoint"
+msgstr "Punti di interruzione"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:69 dbgmainwnd.cpp:394
 msgid "Output"
@@ -305,15 +306,15 @@ msgstr "locali"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:217
 msgid "&Watched expressions"
-msgstr "Espressioni osservate"
+msgstr "&Espressioni osservate"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:218
 msgid "&Registers"
-msgstr "Registri"
+msgstr "&Registri"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:219
 msgid "&Breakpoints"
-msgstr "Breakpoint"
+msgstr "&Breakpoint"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:220
 msgid "T&hreads"
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr "&Output"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:222
 msgid "&Memory"
-msgstr "memoria"
+msgstr "&memoria"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:232
 msgid "&Run"
@@ -333,19 +334,19 @@ msgstr "&Esegui"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:235
 msgid "Step &into"
-msgstr "Entra nella &funzione"
+msgstr "Entra &dentro"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:239
 msgid "Step &over"
-msgstr "&Salta la funzione"
+msgstr "passa &oltre"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:243
 msgid "Step o&ut"
-msgstr "&Esci dalla funzione"
+msgstr "passa f&uori"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:247
 msgid "Run to &cursor"
-msgstr "Esegui fino al &cursore"
+msgstr "vai al &cursore"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:251
 msgid "Step i&nto by instruction"
@@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "un passo sopra da istruzioni"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:259
 msgid "&Program counter to current line"
-msgstr "contatore del programma alla riga corrente"
+msgstr "&programma contatore alla riga corrente"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:262
 msgid "&Break"
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "&uccidi"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:268
 msgid "Re&start"
-msgstr "&Riparti"
+msgstr "Ri&parti"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:271
 msgid "A&ttach..."
@@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "edita il valore"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:322
 msgid "Restart"
-msgstr "Riparti"
+msgstr "Riavvia"
 
 #: dbgmainwnd.cpp:323
 msgid "Core dump"
@@ -779,7 +780,7 @@ msgstr "E&secuzione"
 #: kdbgui.rc:42
 #, no-c-format
 msgid "&Breakpoint"
-msgstr "&Breakpoint"
+msgstr "&Interruzione"
 
 #: pgmargsbase.ui:16
 #, no-c-format