Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 84.6% (437 of 516 strings)

Translation: applications/kdiff3
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdiff3/zh_Hans/

translations/messages/kdiff3/zh_CN.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-26 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-27 17:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-24 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/applications/kdiff3/zh_Hans/>\n"
@@ -79,9 +79,8 @@ msgid "Severe Internal Error"
 msgstr "严重内部错误"
 
 #: difftextwindow.cpp:1643 kdiff3.cpp:772
-#, fuzzy
 msgid "Top line"
-msgstr "顶端行数 %1"
+msgstr "顶端行数"
 
 #: difftextwindow.cpp:1653
 msgid "End"
@@ -599,9 +598,8 @@ msgid "Dest: "
 msgstr "目标："
 
 #: directorymergewindow.cpp:2833
-#, fuzzy
 msgid "Save Directory Merge State As..."
-msgstr "目录合并"
+msgstr "保存目录合并状态为..."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2920
 msgid "Start/Continue Directory Merge"
@@ -649,12 +647,11 @@ msgstr "全部项目无操作"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2938
 msgid "Show Identical Files"
-msgstr ""
+msgstr "显示相同文件"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2939
-#, fuzzy
 msgid "Show Different Files"
-msgstr "不同文件数："
+msgstr "显示不同文件"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2940
 msgid "Show Files only in A"
@@ -669,14 +666,12 @@ msgid "Show Files only in C"
 msgstr "仅在 C 显示文件"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2946
-#, fuzzy
 msgid "Compare Explicitly Selected Files"
 msgstr "比较所选文件"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2947
-#, fuzzy
 msgid "Merge Explicitly Selected Files"
-msgstr "比较所选文件"
+msgstr "合并所选文件"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2949 directorymergewindow.cpp:2956
 msgid "Do Nothing"
@@ -798,14 +793,12 @@ msgid "Listing directory: %1"
 msgstr "目录列表：%1"
 
 #: kdiff3.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Current Configuration:"
-msgstr "当前项目同步操作"
+msgstr "目前配置："
 
 #: kdiff3.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Config Option Error:"
-msgstr "文件打开出错"
+msgstr "配置选项出错："
 
 #: kdiff3.cpp:193
 msgid "Option --auto used, but no output file specified."
@@ -861,7 +854,7 @@ msgstr "粘贴剪贴板内容到实际位置"
 
 #: kdiff3.cpp:453
 msgid "Select everything in current window"
-msgstr ""
+msgstr "在当前窗口中全选"
 
 #: kdiff3.cpp:455
 msgid "Search for a string"
@@ -1003,21 +996,19 @@ msgstr "设置 Delta 为冲突"
 
 #: kdiff3.cpp:523
 msgid "Run Regular Expression Auto Merge"
-msgstr ""
+msgstr "运行正则表达式自动合并"
 
 #: kdiff3.cpp:524
-#, fuzzy
 msgid "Automatically Solve History Conflicts"
-msgstr "自动解决简单冲突"
+msgstr "自动解决历史冲突"
 
 #: kdiff3.cpp:525
 msgid "Split Diff At Selection"
-msgstr ""
+msgstr "在选定时分割差异"
 
 #: kdiff3.cpp:526
-#, fuzzy
 msgid "Join Selected Diffs"
-msgstr "比较所选文件"
+msgstr "添加所选的 Diff"
 
 #: kdiff3.cpp:528
 msgid "Show Window A"
@@ -1057,11 +1048,11 @@ msgstr "在 Diff 窗口自动换行"
 
 #: kdiff3.cpp:538
 msgid "Add Manual Diff Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "添加手册的差异准"
 
 #: kdiff3.cpp:539
 msgid "Clear All Manual Diff Alignments"
-msgstr ""
+msgstr "清除所有手册的差异准"
 
 #: kdiff3.cpp:544
 msgid "Focus Prev Window"
@@ -1109,22 +1100,20 @@ msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "正在用新文件名保存文件..."
 
 #: kdiff3.cpp:751
-#, fuzzy
 msgid "Printing..."
-msgstr "正在退出..."
+msgstr "打印中..."
 
 #: kdiff3.cpp:757 kdiff3.cpp:919
 msgid "Printing aborted."
-msgstr ""
+msgstr "打印被取消。"
 
 #: kdiff3.cpp:889
 msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "选择"
 
 #: kdiff3.cpp:915
-#, fuzzy
 msgid "Printing completed."
-msgstr "合并操作完成。"
+msgstr "打印操作完成。"
 
 #: kdiff3.cpp:925
 msgid "Exiting..."
@@ -1203,16 +1192,15 @@ msgstr "候选可见名替换。每次输入提供。"
 msgid ""
 "Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "
 "\"AutoAdvance=1\""
-msgstr ""
+msgstr "覆盖了一个配置设置。为所有设置使用一次命令。例如：“AutoAdvance=1”"
 
 #: main.cpp:54
 msgid "Show list of config settings and current values."
-msgstr ""
+msgstr "列出配置设置和目前参数。"
 
 #: main.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Use a different config file."
-msgstr "不同文件数："
+msgstr "使用一个不同的时候的："
 
 #: main.cpp:59
 msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)"
@@ -1228,7 +1216,7 @@ msgstr "要打开的文件 3"
 
 #: main.cpp:93
 msgid "Ignored. (User defined.)"
-msgstr ""
+msgstr "取消。（用户因素。）"
 
 #: kdiff3_part.rc:16 main.cpp:173
 #, no-c-format