Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: applications/kdpkg
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdpkg/es/

translations/messages/kdpkg/es.po

@@ -4,172 +4,177 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-12 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: Juan M Ayala <linux.zero@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kdpkg/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Juan M Ayala"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "linux.zero@yahoo.com"
 
 #: kdpkg.cpp:48
 msgid "Debian Package (*.deb)"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete Debian (*.deb)"
 
 #: kdpkg.cpp:48
 msgid "Choose a Debian package file to open"
-msgstr ""
+msgstr "Elija un paquete Debian a abrir"
 
 #: kdpkg.cpp:179
 msgid "not installed"
-msgstr ""
+msgstr "no instalado"
 
 #: kdpkg.cpp:186
 msgid "not available"
-msgstr ""
+msgstr "no disponible"
 
 #: kdpkg.cpp:214
 msgid ""
 "The architecture of the package and the system doesn't match! You will not "
 "be able to install this package!"
 msgstr ""
+"¡La arquitectura del paquete y del sistema no coinciden! ¡No podrá instalar "
+"este paquete!"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "Location to open"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección a abrir"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "kdpkg"
-msgstr ""
+msgstr "kdpkg"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "Frontend for dpkg."
-msgstr ""
+msgstr "Portal de usuario para dpkg."
 
 #: main.cpp:55 main.cpp:56
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollador"
 
 #: kdpkgdialog.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "TDE Debian Package Information"
-msgstr ""
+msgstr "TDE Información de Paquete Debian"
 
 #: kdpkgdialog.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Co&mmon"
-msgstr ""
+msgstr "Co&mún"
 
 #: kdpkgdialog.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "<b>Version:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Versión:</b>"
 
 #: kdpkgdialog.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "<b>Maintainer:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mantenedor:</b>"
 
 #: kdpkgdialog.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "<b>Section:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sección:</b>"
 
 #: kdpkgdialog.ui:162
 #, no-c-format
 msgid "<b>Size:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tamaño:</b>"
 
 #: kdpkgdialog.ui:194
 #, no-c-format
 msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nombre:</b>"
 
 #: kdpkgdialog.ui:203
 #, no-c-format
 msgid "Descripti&on"
-msgstr ""
+msgstr "Descripci&ón"
 
 #: kdpkgdialog.ui:221
 #, no-c-format
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dependencias"
 
 #: kdpkgdialog.ui:235
 #, no-c-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
 
 #: kdpkgdialog.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Depends"
-msgstr ""
+msgstr "Depende"
 
 #: kdpkgdialog.ui:245
 #, no-c-format
 msgid "Recommends"
-msgstr ""
+msgstr "Recomienda"
 
 #: kdpkgdialog.ui:250
 #, no-c-format
 msgid "Suggests"
-msgstr ""
+msgstr "Sugiere"
 
 #: kdpkgdialog.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "Enhances"
-msgstr ""
+msgstr "Mejora"
 
 #: kdpkgdialog.ui:260
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Depends"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-Dependencias"
 
 #: kdpkgdialog.ui:265
 #, no-c-format
 msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Proporciona"
 
 #: kdpkgdialog.ui:270
 #, no-c-format
 msgid "Conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Conflictos"
 
 #: kdpkgdialog.ui:275
 #, no-c-format
 msgid "Replaces"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaza"
 
 #: kdpkgdialog.ui:289
 #, no-c-format
 msgid "I&ncluded Files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos I&ncluidos"
 
 #: kdpkgdialog.ui:336
 #, no-c-format
 msgid "Start Installation Wi&zard"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Asistente de Instalación"
 
 #: kdpkgdialog.ui:347
 #, no-c-format
 msgid "Cl&ose"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar"
 
 #: kdpkgdialog.ui:394
 #, no-c-format
 msgid "<b>Package Information</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Información de Paquete</b>"