Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings)

Translation: tdegraphics/kpdf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kpdf/it/

tde-i18n-it/messages/tdegraphics/kpdf.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-16 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-11 02:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-18 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdegraphics/kpdf/it/>\n"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "KPDF, un visualizzatore per PDF basato su xpdf"
 
 #: shell/main.cpp:32
 msgid "Don't reuse existing instance"
-msgstr ""
+msgstr "Non riutilizzare l'istanza esistente"
 
 #: shell/main.cpp:33
 msgid "Document to open"
@@ -939,12 +939,14 @@ msgstr "Mostra &messaggi di avviso ed informazione"
 #: conf/dlggeneral.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Open documents in &new tab instead of new window"
-msgstr ""
+msgstr "Apri i documenti in una nuova scheda anziché in una nuova finestra"
 
 #: conf/dlggeneral.ui:92
 #, no-c-format
 msgid "Show &close button on tabs when mouse is hovering over them"
 msgstr ""
+"Mostra il pulsante \"&Chiudi\" sulle schede quando il mouse passa sopra di "
+"esse"
 
 #: conf/dlggeneral.ui:100
 #, no-c-format