Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdeutils/ark.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-21 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-21 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdeutils/ark/nl/>\n"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Onderliggende mappen &recursief toevoegen (Zip, Rar)"
 #: addition.ui:57 common_texts.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
-msgstr "Symbolische koppelingen als koppelingen op&slaan (Zip, Rar)"
+msgstr "Snelkoppelingen op&slaan als koppelingen (Zip, Rar)"
 
 #: common_texts.cpp:31 extraction.ui:24
 #, no-c-format
@@ -711,9 +711,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U bent een eenvoudig gecomprimeerd archief aan het maken dat slechts één "
 "bestand bevat.\n"
-"Wanneer dit archief uitgepakt wordt dan zal de bestandsnaam zich baseren op "
-"de archiefnaam.\n"
-"Als u meer bestanden toevoegt zal u gevraagd worden om dit archief om te "
+"Als dit archief uitgepakt wordt, dan zal de bestandsnaam zich baseren op de "
+"archiefnaam.\n"
+"Als u meer bestanden toevoegt, zal u gevraagd worden om dit archief om te "
 "vormen naar een echt archief."
 
 #: compressedfile.cpp:76
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Eenvoudig gecomprimeerd archief"
 
 #: compressedfile.cpp:347 tar.cpp:169 tar.cpp:185
 msgid "Trouble writing to the archive..."
-msgstr "Problemen bij het schrijven naar het archief..."
+msgstr "Wegschrijven naar archief mislukt…"
 
 #: extractiondialog.cpp:59
 msgid "Extract"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Uitpakken"
 #: extractiondialog.cpp:66
 #, c-format
 msgid "Extract Files From %1"
-msgstr "Bestanden uit %1 uitpakken"
+msgstr "Bestanden uit “%1” uitpakken"
 
 #: extractiondialog.cpp:83
 msgid "Extract:"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Uitpakken:"
 
 #: extractiondialog.cpp:85
 msgid "Selected files only"
-msgstr "Alleen geselecteerde bestanden"
+msgstr "Alleen selectie"
 
 #: extractiondialog.cpp:86
 msgid "All files"
@@ -751,16 +751,16 @@ msgstr "Alle bestanden uitpakken"
 
 #: extractiondialog.cpp:98
 msgid "Destination folder: "
-msgstr "Bestemmingsmap:"
+msgstr "Bestemming: "
 
 #: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
 #, no-c-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
-msgstr "Doelmap openen na het uitpakken"
+msgstr "Bestemming openen na uitpakken"
 
 #: extractiondialog.cpp:148
 msgid "Create folder %1?"
-msgstr "Map %1 aanmaken?"
+msgstr "Wilt u ‘%1’ aanmaken?"
 
 #: extractiondialog.cpp:149
 msgid "Missing Folder"
@@ -772,15 +772,15 @@ msgstr "Map aanmaken"
 
 #: extractiondialog.cpp:158
 msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
-msgstr "De map kon niet worden aangemaakt. Controleer de toegangsrechten."
+msgstr "De map kan niet worden aangemaakt - controleer de toegangsrechten."
 
 #: extractiondialog.cpp:164
 msgid ""
 "You do not have write permission to this folder. Please provide another "
 "folder."
 msgstr ""
-"U hebt niet de nodige toegangsrechten om naar deze map te schrijven. Geef "
-"een andere map op."
+"U beschikt niet de juiste bevoegdheden om naar deze map te schrijven. Kies "
+"een andere map."
 
 #: filelistview.cpp:155
 msgid ""
@@ -797,29 +797,29 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:50
 msgid "Open extract dialog, quit when finished"
-msgstr "Open uitpakdialoog, sluit af na voltooiing"
+msgstr "Open het uitpakdialoog; sluit af na voltooiing"
 
 #: main.cpp:51
 msgid ""
 "Extract 'archive' to 'folder'. Quit when finished.\n"
 "'folder' will be created if it does not exist."
 msgstr ""
-"Het 'archief' uitpakken naar 'map'. Sluit af wanneer voltooid.\n"
-"De 'map' zal worden aangemaakt als deze niet bestaat."
+"Pak het ‘archief’ uit naar een ‘map’; sluit af indien voltooid.\n"
+"De ‘map’ zal worden aangemaakt als deze niet bestaat."
 
 #: main.cpp:53
 msgid "Ask for the name of the archive to add 'files' to. Quit when finished."
 msgstr ""
-"Vraagt om de naam van het archief om 'bestanden' aan toe te voegen. Sluit af "
-"wanneer voltooid."
+"Vraagt om de naam van het archief om ‘bestanden’ aan toe te voegen. Sluit af "
+"indien voltooid."
 
 #: main.cpp:54
 msgid ""
 "Add 'files' to 'archive'. Quit when finished.\n"
 "'archive' will be created if it does not exist."
 msgstr ""
-"Voegt 'bestanden' toe aan 'archief'. Sluit af wanneer voltooid.\n"
-"Het 'archief' zal worden aangemaakt als het nog niet bestaat."
+"Voeg ‘bestanden’ toe aan een ‘archief’; sluit af indien voltooid.\n"
+"Het ‘archief’ zal worden aangemaakt als het nog niet bestaat."
 
 #: main.cpp:56
 msgid ""
@@ -827,9 +827,9 @@ msgid ""
 "will be extracted to a subfolder of 'folder'\n"
 "whose name will be the name of 'archive' without the filename extension."
 msgstr ""
-"Wordt gebruikt met '--extract to'. Als 'archief' is opgegeven\n"
-"wordt dit uitgepakt naar een submap van 'map', waarvan de naam\n"
-"gelijk is aan de naam van het 'archief' zonder de extensie."
+"Wordt gebruikt i.c.m. ‘--extract to’. Als een ‘archief’ is opgegeven,\n"
+"wordt dit uitgepakt naar een onderliggende map van ‘map’, waarvan\n"
+"de naam gelijk is aan de naam van het ‘archief’, zonder de extensie."
 
 #: main.cpp:59
 msgid "Folder to extract to"
@@ -837,11 +837,11 @@ msgstr "Map om naar uit te pakken"
 
 #: main.cpp:60
 msgid "Files to be added"
-msgstr "Bestanden om te worden toegevoegd"
+msgstr "Toe te voegen bestanden"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "Open 'archive'"
-msgstr "'archive' openen"
+msgstr "‘archief’ openen"
 
 #: main.cpp:67
 msgid "Ark"
@@ -849,11 +849,11 @@ msgstr "Ark"
 
 #: main.cpp:68
 msgid "TDE Archiving tool"
-msgstr "TDE's archiveerprogramma"
+msgstr "TDE-archiveerprogramma"
 
 #: main.cpp:70
 msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
-msgstr "(c) 1997-2006, de vele Ark-ontwikkelaars"
+msgstr "(c) 1997–2006, de vele Ark-ontwikkelaars"
 
 #: main.cpp:74
 msgid "Maintainer"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Nieuw &venster"
 
 #: mainwindow.cpp:118
 msgid "Re&load"
-msgstr "&Herladen"
+msgstr "Her&laden"
 
 #: mainwindow.cpp:224
 msgid ""
@@ -885,9 +885,9 @@ msgid ""
 "Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a "
 "symbolic link."
 msgstr ""
-"Het archief %1 is al geopend en staat in het scherm.\n"
-"Opmerking: als de bestandsnamen niet overeen komen, dan betekent dit dat een "
-"van beiden een symbolische koppeling is."
+"‘%1’ is al geopend en staat op het scherm.\n"
+"Let op: als de bestandsnamen niet overeen komen, dan betekent dit dat een "
+"van beiden een snelkoppeling is."
 
 #: mainwindow.cpp:251
 msgid "Open &as:"
@@ -895,19 +895,19 @@ msgstr "Openen &als:"
 
 #: mainwindow.cpp:259
 msgid "Autodetect (default)"
-msgstr "Automatisch detecteren (standaard)"
+msgstr "Automatisch vaststellen (standaard)"
 
 #: mainwindow.cpp:421
 msgid "Select Archive to Add Files To"
-msgstr "Toe te voegen bestanden selecteren"
+msgstr "Kies de toe te voegen bestanden"
 
 #: mainwindow.cpp:434
 msgid "Compressing..."
-msgstr "Comprimeren..."
+msgstr "Bezig met comprimeren…"
 
 #: mainwindow.cpp:456
 msgid "Please Wait"
-msgstr "Even geduld..."
+msgstr "Even geduld"
 
 #: searchbar.cpp:38
 msgid "Reset Search"
@@ -928,17 +928,17 @@ msgstr "Er kan geen nieuw proces voor de uitpakroutine worden gestart"
 
 #: tar.cpp:447
 msgid "Trouble writing to the tempfile..."
-msgstr "Problemen met het schrijven naar tijdelijk bestand..."
+msgstr "Er kan niet worden weggeschreven naar het tijdelijke bestand…"
 
 #: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Vragen om &wachtwoord tijdens samenstellen van archief"
 
 #: addition.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only &with newer files"
-msgstr "Oude bestanden a&lleen vervangen door nieuwere bestanden"
+msgstr "Oude bestanden a&lleen vervangen door nieuwere"
 
 #: addition.ui:49
 #, no-c-format
@@ -948,12 +948,12 @@ msgstr "&LF vertalen naar DOS CRLF (Zip)"
 #: ark.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Last folders used for extraction"
-msgstr "Laatste mappen gebruikt voor uitpakken"
+msgstr "Laatste mappen waar naar uitgepakt is"
 
 #: ark.kcfg:12
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only with newer files"
-msgstr "Oude bestanden alleen vervangen door nieuwere bestanden"
+msgstr "Oude bestanden alleen vervangen door nieuwere"
 
 #: ark.kcfg:13
 #, no-c-format
@@ -961,9 +961,9 @@ msgid ""
 "If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
 "archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
 msgstr ""
-"Indien deze optie geactiveerd is en u voegt een bestand met een naam toe die "
-"reeds bestaat in een archief, dan zal het bestaande bestand alleen "
-"overschreven worden als het toe te voegen bestand nieuwer is."
+"Schakel deze optie in om, tijdens het toevoegen van bestanden met een naam "
+"die reeds bestaat in een archief, bestaande bestanden alleen te vervangen "
+"als ze nieuwer zijn."
 
 #: ark.kcfg:17
 #, no-c-format
@@ -976,13 +976,13 @@ msgid ""
 "Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
 "archive"
 msgstr ""
-"Alle bestanden op de schijf overschrijven indien deze ook voorkomen in het "
+"Overschrijf alle bestanden op de schijf indien deze ook aanwezig zijn in het "
 "archief."
 
 #: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Vragen om wachtwoord tijdens samenstellen van archief"
 
 #: ark.kcfg:29
 #, no-c-format
@@ -996,21 +996,21 @@ msgid ""
 "this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
 "user on your computer"
 msgstr ""
-"De gebruiker, de groep en de rechten van bestanden behouden. Gebruik dit "
-"voorzichtig aangezien dit kan leiden tot bestanden niet toebehoren aan een "
-"bestaande gebruiker op uw systeem"
+"Behoud de gebruiker, groep en rechten van bestanden. Let op: wees hier "
+"terughoudend mee, aangezien dit kan leiden tot bestanden niet toebehoren aan "
+"een bestaande gebruiker op uw systeem."
 
 #: ark.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
-msgstr "MS-DOS-bestandsnamen forceren (Zip)"
+msgstr "MS-DOS-bestandsnamen afdwingen (Zip)"
 
 #: ark.kcfg:37
 #, no-c-format
 msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
 msgstr ""
-"Zorgt ervoor dat de bestandsnamen in het zip-archief voldoen aan het DOS 8.3-"
-"formaat"
+"Zorgt ervoor dat de bestandsnamen in het ziparchief voldoen aan het DOS 8."
+"3-formaat"
 
 #: ark.kcfg:41
 #, no-c-format
@@ -1028,18 +1028,18 @@ msgid ""
 "Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
 "structure in the archive."
 msgstr ""
-"Pakt alle bestanden uit naar de uitpakmap, waarbij de map-structuur in het "
-"archief genegeerd wordt."
+"Pakt alle bestanden uit naar de uitpakmap, waarbij de mappenstructuur van "
+"het archief genegeerd wordt."
 
 #: ark.kcfg:52
 #, no-c-format
 msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
-msgstr "Symbolische koppelingen als koppelingen opslaan (Zip, Rar)"
+msgstr "Snelkoppelingen opslaan als koppelingen (Zip, Rar)"
 
 #: ark.kcfg:56
 #, no-c-format
 msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
-msgstr "Submappen recursief toevoegen (Zip, Rar)"
+msgstr "Onderliggende mappen recursief toevoegen (Zip, Rar)"
 
 #: ark.kcfg:60
 #, no-c-format
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Zoekbalk tonen"
 #: ark.kcfg:74
 #, no-c-format
 msgid "Enable Konqueror integration"
-msgstr "Konqueror integratie activeren"
+msgstr "Integreren in Konqueror"
 
 #: ark.kcfg:75
 #, no-c-format
@@ -1068,24 +1068,24 @@ msgid ""
 "archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
 "tdeaddons package installed."
 msgstr ""
-"Activeert de integratie met de contextmenu's van Konqueror. Daardoor is het "
-"erg makkelijk archieven te creëren of uit te pakken. Deze optie werkt alleen "
-"wanneer u het tdeaddons-pakket geïnstalleerd heeft."
+"Schakelt de integratie met de rechtermuisknopmenu's van Konqueror in. "
+"Daardoor is het erg makkelijk archieven te creëren of uit te pakken. Deze "
+"optie werkt alleen als u het tdeaddons-pakket geïnstalleerd heeft."
 
 #: ark.kcfg:79
 #, no-c-format
 msgid "Use integrated viewer"
-msgstr "Ingebouwde weergaveprogramma gebruiken"
+msgstr "Ingebouwd weergaveprogramma gebruiken"
 
 #: ark.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Tar Command"
-msgstr "Tar-commando"
+msgstr "Tar-opdracht"
 
 #: ark.kcfg:91
 #, no-c-format
 msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
-msgstr "Experimentele ondersteuning voor laden van ACE-bestanden activeren"
+msgstr "Experimentele ondersteuning inschakelen voor ACE-bestanden"
 
 #: ark_part.rc:18 ark_part_readonly.rc:16
 #, no-c-format
@@ -1105,12 +1105,12 @@ msgstr "Bestandsnamen omzetten naar h&oofdletters (Rar)"
 #: general.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "&Use integrated viewer"
-msgstr "Ingebouwde weergaveprogramma gebr&uiken"
+msgstr "Ingebouwd weergaveprogramma gebr&uiken"
 
 #: general.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "&Enable Konqueror integration"
-msgstr "Konqu&eror integratie activeren"
+msgstr "Intregreren in Konqu&eror"
 
 #: general.ui:68
 #, no-c-format
@@ -1118,9 +1118,9 @@ msgid ""
 "<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
 "the Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
 msgstr ""
-"<font size=\"-1\"><i>Deze optie zal alleen correct functioneren wanneer de "
-"Konqueror integratie-plugin uit het tdeaddons-pakket geïnstalleerd is.</i></"
-"font>"
+"<font size=\"-1\"><i>Deze optie zal alleen naar behoren werken functioneren "
+"als Konqueror-integratieplug-in uit het tdeaddons-pakket geïnstalleerd "
+"is.</i></font>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Open"