Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.6% (2467 of 2578 strings)

Translation: tdewebdev/quanta
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/quanta/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdewebdev/quanta.po

@@ -4,12 +4,12 @@
 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2005, 2006.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quanta\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-28 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-23 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdewebdev/quanta/ru/>\n"
@@ -17,9 +17,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -9380,18 +9380,18 @@ msgid ""
 "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eric Laffoon, <a href=\"mailto:sequitur@kde."
 "org?subject=Quanta%20sponsorship%20inquiry\">sequitur@kde.org</a>"
 msgstr ""
-"<div align=\"center\"><h2>Ваша финансовая поддержка может помочь</h2></"
+"<div align=\"center\"><h2>Ваша финансовая поддержка может "
-"div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quanta Plus не была бы такой без какой она является "
+"помочь</h2></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Quanta Plus не была бы такой без какой "
-"сегодня без спонсорской поддержки разработчиков. Андрас Мантиа (Andras "
+"она является сегодня без спонсорской поддержки разработчиков. Андрас Мантиа ("
-"Mantia) работает над ней, не имея другого места работы, с 2002, Майкл "
+"Andras Mantia) работает над ней, не имея другого места работы, с 2002, Майкл "
-"Рудольф (Michal Rudolf) - с весны 2004. Разработка Quanta Plus "
+"Рудольф (Michal Rudolf) — с весны 2004. Разработка Quanta Plus "
 "спонсировалась менеджером проекта Эриком Лафуном (Eric Laffoon) на "
 "протяжении большого периода времени. В дополнение к его 10-20 часам в "
-"неделю, его компания <a href=\"http://kittyhooch.com\" target=\"_blank"
+"неделю, его компания <a href=\"http://kittyhooch.com\" target=\"_blank\""
-"\">Kitty Hooch</a> осуществляет существенную финансовую поддержку разработки "
+">Kitty Hooch</a> осуществляет существенную финансовую поддержку разработки "
 "Quanta. Это финансирование стало <i>критически</i> важным для продолжения "
 "разработки Quanta. Кроме это, оно послужило катализатором привлечения новых "
-"разработчиков. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kitty Hooch - это небольшая фирма "
+"разработчиков. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kitty Hooch — это небольшая фирма "
 "без служащих, состоящая из 2 активных партнёров и нескольких контрактных "
 "рабочих. После маркетингового обзора в конце 2001, они начали заниматься "
 "оптом и розницей на национальном и международном уровне. Kitty Hooch "
@@ -9404,12 +9404,12 @@ msgstr ""
 "Майкла, но теперь мы надеемся сделать его разработчиком на полную занятость. "
 "<div align=\"center\"><h3>Балансирование между идеалами свободного "
 "программного обеспечения и реальностью</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Мы "
-"верим, что модель открытого исходного кода - это будущее ПО, но никто не "
+"верим, что модель открытого исходного кода — это будущее ПО, но никто не "
 "даёт гарантии успеха. Сколько сейчас проектов с открытым исходным кодом, на "
 "которые возлагались большие надежды, прекратили своё существование? Сколько "
 "таких приложений убрано из TDE?В начале 2002 многие люди думали, что Quanta "
 "Plus прекратила своё существование. Разработка лучшего инструмента в своём "
-"классе очень нелёгкая задача. Мы верим, что ключ к этому - совместный порыв. "
+"классе очень нелёгкая задача. Мы верим, что ключ к этому — совместный порыв. "
 "Ничто этому не способствует лучше, чем программист, который может работать "
 "без ограничения времени, не волнуясь о том, что он завтра будет есть. Как вы "
 "думаете, почему проекты OSS умирают?<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;С развитием "
@@ -9420,32 +9420,33 @@ msgstr ""
 "кодировании, и меньше в балансировании между его бизнесом и поисках денежных "
 "средств для Andras. Мы ищем возможности полёта Andras в США для встречи с "
 "Эриком и обсуждения относительно разработки Quanta более продуктивно, чем "
-"через e-mail. <i>Мы хотим сделать её наилучшим веб-инструментом  в мире и "
+"через e-mail. <i>Мы хотим сделать её наилучшим веб-инструментом в мире и "
 "оставить позади аналогичные (часто платные) программы Windows!</i>. Это "
 "требует активности разработчиков движка программы.\n"
 "Мы надеемся, что профессиональные разработчики и компании, использующие "
 "Quanta помогут нам достичь нашей цели.<div\n"
-"align=\"center\"><h3>Без моей поддержки Quanta умрёт?</h3></div>&nbsp;&nbsp;"
+"align=\"center\"><h3>Без моей поддержки Quanta "
-"&nbsp;&nbsp;Нет! Однако с февраля 2001 по июнь 2002 почти не было никакой "
+"умрёт?</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Нет! Однако с февраля 2001 по июнь "
-"активности. Это привело к тому, что изначальные разработчики перешли к "
+"2002 почти не было никакой активности. Это привело к тому, что изначальные "
-"разработке коммерческой версии. Как сейчас бы выглядела программа, если бы "
+"разработчики перешли к разработке коммерческой версии. Как сейчас бы "
-"не было утрачено столько времени впустую? Мы ожидаем, что небольшие "
+"выглядела программа, если бы не было утрачено столько времени впустую? Мы "
-"пожертвования от менее 0.05% - 0.1% пользователей Quanta легко смогли бы "
+"ожидаем, что небольшие пожертвования от менее 0.05% - 0.1% пользователей "
-"поддерживать нескольких полностью задействованных разработчиков и помогать "
+"Quanta легко смогли бы поддерживать нескольких полностью задействованных "
-"волонтёрам с их критическими потребностями для разработки частей программы. "
+"разработчиков и помогать волонтёрам с их критическими потребностями для "
-"Мы ценим и приветствуем помощь в разработке, но только разработчики, "
+"разработки частей программы. Мы ценим и приветствуем помощь в разработке, но "
-"отдающие всё время проекту есть ключ к ведению больших проектов, <i>таких "
+"только разработчики, отдающие всё время проекту есть ключ к ведению больших "
-"как TDE и KOffice</i>. Помните, мы не просим вас купить нам пиво, чтобы "
+"проектов, <i>таких как TDE и KOffice</i>. Помните, мы не просим вас купить "
-"высказать своё \"спасибо\". Мы просим вас помочь проекту вырасти и быть "
+"нам пиво, чтобы высказать свою благодарность. Мы просим вас помочь проекту "
-"способным удовлетворять всем вашим просьбам и пожеланиям.<br><div align="
+"вырасти и быть способным удовлетворять всем вашим просьбам и "
-"\"center\"><h3>Как помочь?</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы можете "
+"пожеланиям.<br><div align=\"center\"><h3>Как "
-"спонсировать разработку через PayPal (используя  кредитную карточку), для "
+"помочь?</h3></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Вы можете спонсировать разработку "
-"этого посетите нашу <a href=\"http://quanta.sourceforge.net/main1.php?"
+"через PayPal (используя кредитную карточку), для этого посетите нашу <a href="
-"actfile=donate\">страницу оказания спонсорской помощи</a>.<br>&nbsp;&nbsp;"
+"\"http://quanta.sourceforge.net/main1.php?actfile=donate\">страницу оказания "
-"&nbsp;&nbsp;Если вы вне действия PayPal или хотите обговорить корпоративное "
+"спонсорской помощи</a>.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Если вы вне действия "
-"спонсорство, свяжитесь с менеджером проекта:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
+"PayPal или хотите обговорить корпоративное спонсорство, свяжитесь с "
-"&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eric Laffoon, <a href=\"mailto:sequitur@kde.org?"
+"менеджером проекта:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eric "
-"subject=Quanta%20sponsorship%20inquiry\">sequitur@kde.org</a>"
+"Laffoon, <a href=\"mailto:sequitur@kde.org?subject=Quanta%20sponsorship%"
+"20inquiry\">sequitur@kde.org</a>"
 
 #: dialogs/donationdialog.ui:136
 #, no-c-format