Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (336 of 336 strings)

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmlayout.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2006.
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-03 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-05 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-15 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmlayout/cs/>\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -1415,15 +1415,14 @@ msgid "The drop shadow behind the language label will be of this color."
 msgstr "Stín za popiskem jazyka bude vykreslen touto barvou."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1003
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Label Style"
+#, no-c-format
 msgid "Flag Style"
-msgstr "Styl popisku"
+msgstr "Styl vlajky"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1011
 #, no-c-format
 msgid "Stretc&h flag"
-msgstr ""
+msgstr "Roztáhnout v&lajku"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1014
 #, no-c-format
@@ -1431,11 +1430,13 @@ msgid ""
 "If this option is enabled, the flag will be stretched to fit the tray "
 "indicator size."
 msgstr ""
+"Pokud je tato volba povolená, vlajka bude roztažená tak, aby vyplnila plochu "
+"indikátoru."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1022
 #, no-c-format
 msgid "Dim flag to make the label more visible"
-msgstr ""
+msgstr "Potemnit vlajku, aby byl popis lépe viditelný"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1040
 #, no-c-format
@@ -1443,10 +1444,9 @@ msgid "Show indicator for single layout"
 msgstr "Zobrazit indikátor pro jediné rozvržení"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1048
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show indicator for single layout"
+#, no-c-format
 msgid "Show indicator bevel"
-msgstr "Zobrazit indikátor pro jediné rozvržení"
+msgstr "Zobrazit indikátor vystouplý"
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1051
 #, no-c-format
@@ -1454,6 +1454,8 @@ msgid ""
 "If this option is enabled, the layout indicator will be drawn with a thin 3D "
 "bevel around it."
 msgstr ""
+"Pokud je tato volba povolená, kolem indikátoru bude vykreslený tenký "
+"výstupek jako 3D."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:1082 kcmlayoutwidget.ui:1093
 #, no-c-format