Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: tdeutils/tdefilereplace
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/tdefilereplace/sv/

tde-i18n-sv/messages/tdeutils/tdefilereplace.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-17 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-17 21:12+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/tdefilereplace/sv/>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Stefan Asserhäll"
+msgstr "Stefan Asserhäll,Simon Stockhaus"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
+msgstr "stefan.asserhall@comhem.se,simon.stockhaus.95@gmail.com"
 
 #: configurationclasses.cpp:173
 msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Startkatalog"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "TDEFileReplace"
-msgstr "TDEFileReplace"
+msgstr "Filersättning"
 
 #: main.cpp:38 tdefilereplacepart.cpp:455
 msgid "Part of the TDEUtils module."
@@ -102,7 +102,6 @@ msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: report.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Report"
 msgstr "Rapport från Filersättning"
 
@@ -167,9 +166,8 @@ msgid "Total occurrences"
 msgstr "Totalt antal förekomster"
 
 #: tdefilereplace.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Could not find the TDEFileReplace part."
-msgstr "Kunde inte hitta Filersättningsdelprogrammet."
+msgstr "Kunde inte hitta delprogrammet Filersättning."
 
 #: tdefilereplacelib.cpp:74
 #, c-format
@@ -177,7 +175,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 byte\n"
 "%n bytes"
 msgstr ""
-"1 byte\n"
+"_n: 1 byte\n"
 "%n byte"
 
 #: tdefilereplacelib.cpp:80
@@ -259,13 +257,12 @@ msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
 msgstr "<qt>Kan inte skapa katalogen <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplacePart"
-msgstr "Filersättningsdelprogram"
+msgstr "Delprogrammet Filersättning"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:453
 msgid "Batch search and replace tool."
-msgstr "Sök- och ersättningsverktyg i bakgrunden"
+msgstr "Bulkverktyg för sök och ersätt."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:463
 msgid "Co-maintainer, KPart creator"
@@ -276,9 +273,8 @@ msgid "Original german translator"
 msgstr "Ursprunglig översättning till tyska"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, currently the TDEFileReplace part works only for local files."
-msgstr "Tyvärr fungerar delprogrammet Filersättning bara med lokala filer."
+msgstr "Delprogrammet Filersättning fungerar bara med lokala filer."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
 msgid "Non Local File"
@@ -309,16 +305,12 @@ msgid "Cre&ate Report File..."
 msgstr "Skapa &rapportfil..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "&Save Strings List to File..."
 msgid "&Save Results List to File..."
-msgstr "&Spara stränglista till fil..."
+msgstr "&Spara resultatlista till fil..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:519
-#, fuzzy
-#| msgid "&Load Strings List From File..."
 msgid "&Load Results List From File..."
-msgstr "Ladda stränglista &från fil..."
+msgstr "Ladda resultatlista &från fil..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:522
 msgid "&Add String..."
@@ -369,7 +361,6 @@ msgid "Enable &Regular Expressions"
 msgstr "Aktivera &reguljära uttryck"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:536
-#, fuzzy
 msgid "Configure &TDEFileReplace..."
 msgstr "Anpassa &Filersättning..."
 
@@ -395,7 +386,7 @@ msgstr "Öppna överliggande &katalog"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:547 tdefilereplaceview.cpp:790
 msgid "Remove &Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort post"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:549
 msgid "E&xpand Tree"
@@ -406,12 +397,10 @@ msgid "&Reduce Tree"
 msgstr "&Dra ihop träd"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid "&About TDEFileReplace"
 msgstr "Om &Filersättning"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:554
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace &Handbook"
 msgstr "&Handbok Filersättning"
 
@@ -424,10 +413,13 @@ msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system.The search has "
 "been limited to this sublevel to preventTDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
+"Det ser ut som om du har en cirkulär referens i ditt filsystem. Sökningen "
+"har begränsats till den här undernivån för att förhindra Filersättning från "
+"att krascha."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:933 tdefilereplacepart.cpp:1270
 msgid "Circular reference detected"
-msgstr ""
+msgstr "Cirkulär referens upptäckt"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:997 tdefilereplacepart.cpp:1085
 #: tdefilereplacepart.cpp:1327
@@ -457,12 +449,13 @@ msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system. The search has "
 "been limited to this sublevel to prevent TDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
+"Det ser ut som om du har en cirkulär referens i ditt filsystem. Sökningen "
+"har begränsats till den här undernivån för att förhindra Filersättning från "
+"att krascha."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1398 tdefilereplacepart.cpp:1438
-#, fuzzy
-#| msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
 msgid "Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
-msgstr " Rad: %2, Kol: %3 - \"%1\""
+msgstr "Rad: %2, Kol: %3 - \"%1\""
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1537
 msgid "There are no strings to search and replace."
@@ -493,9 +486,8 @@ msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "Vill du verkligen ta bort %1?"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Results"
-msgstr "Rapport från Filersättning"
+msgstr "Resultat från Filersättning"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
 #: tdefilereplaceview.cpp:591 tdefilereplaceview.cpp:674
@@ -503,48 +495,38 @@ msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Strings From File"
 msgid "Load Results From File"
-msgstr "Ladda strängar från fil"
+msgstr "Ladda resultat från fil"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
 msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the results list.</qt>"
-msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> och ladda stränglistan.</qt>"
+msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> och ladda resultatlistan.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
 msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be valid.</qt>"
-msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> för läsning.</qt>"
+msgstr "<qt>Filen <b>%1</b> verkar inte vara giltig.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:405
 msgid ""
 "<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of results?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Söktyp saknas. Är det här en resultatlista för 'Sök och ersätt'?</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:476
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no results to save: the result list is empty."
 msgid "There are no results to save."
-msgstr "Det finns inga resultat att spara. Resultatlistan är tom."
+msgstr "Det finns inga resultat att spara."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:482
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Strings to File"
 msgid "Save Results to File"
-msgstr "Spara strängar till fil"
+msgstr "Spara resultat till fil"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:491 tdefilereplaceview.cpp:684
 msgid "File %1 cannot be saved."
 msgstr "Filen %1 kan inte sparas."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:591
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace strings"
-msgstr "Filersättning strängar"
+msgstr "Strängersättning i fil"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:592
 msgid "Load Strings From File"
@@ -557,20 +539,20 @@ msgstr "<qt>Kan inte öppna filen <b>%1</b> och ladda stränglistan.</qt>"
 #: tdefilereplaceview.cpp:611
 msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in a valid kfr format.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Filen <b>%1</b> verkar inte vara skriven i ett giltigt kfr-format.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:624
 msgid ""
 "<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of strings?</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Söktyp saknas. Är det här en stränglista för 'Sök och ersätt'?</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:669
 msgid "No strings to save as the list is empty."
 msgstr "Det finns inga strängar att spara, eftersom listan är tom."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:674
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Strings"
-msgstr "Filersättning strängar"
+msgstr "Strängersättning i fil"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:675
 msgid "Save Strings to File"
@@ -604,7 +586,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatthis.h:36
 msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
-msgstr "Skalliknande jokertecken. Exempel:  \"*.html;*.txt;*.xml\"."
+msgstr "Skalliknande jokertecken. Exempel: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
 
 #: whatthis.h:38
 msgid ""
@@ -623,14 +605,13 @@ msgstr ""
 "omarkerad om du inte vill ha någon maximal storleksgräns."
 
 #: whatthis.h:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Insert the maximum depth sublevel you want to search, or leave it unchecked "
 "if you don't want to limit the search. A level of 0 searches only the "
 "current level."
 msgstr ""
-"Infoga den maximala filstorleken du vill söka efter, eller lämna den "
-"omarkerad om du inte vill ha någon maximal storleksgräns."
+"Infoga det maximala sökdjupet, eller lämna rutan tom om du inte vill "
+"begränsa sökningen. Ett djup på 0 söker bara den nuvarande nivån."
 
 #: whatthis.h:44
 msgid ""
@@ -713,8 +694,8 @@ msgid ""
 "Allows you to apply TQt-like regular expressions on the search string. Note "
 "that a complex regular expression could affect speed performance"
 msgstr ""
-"Låter dig använda Qt-liknande reguljära uttryck i söksträngen. Observera att "
-"ett komplicerat reguljärt uttryck kan påverka sökhastigheten."
+"Låter dig använda TQt-liknande reguljära uttryck i söksträngen. Observera "
+"att ett komplicerat reguljärt uttryck kan påverka sökhastigheten"
 
 #: whatthis.h:75
 msgid ""
@@ -853,7 +834,7 @@ msgstr "&Inkludera underkataloger"
 #: knewprojectdlgs.ui:265
 #, no-c-format
 msgid "&Max depth"
-msgstr ""
+msgstr "&Maximalt djup"
 
 #: knewprojectdlgs.ui:307
 #, no-c-format
@@ -861,9 +842,9 @@ msgid "Search/Replace Strings"
 msgstr "Sök och ersätt strängar"
 
 #: knewprojectdlgs.ui:341 knewprojectdlgs.ui:372
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Insert a search string here."
-msgstr "Infoga strängen att söka efter här."
+msgstr "Infoga en söksträng här."
 
 #: knewprojectdlgs.ui:380
 #, no-c-format
@@ -1087,14 +1068,14 @@ msgid "&Results"
 msgstr "Res&ultat"
 
 #: tdefilereplacepartui.rc:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDEFileReplace Main Toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad för Filersättning"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:102 tdefilereplaceviewwdg.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Matchningar"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:427
 #, no-c-format
@@ -1122,14 +1103,14 @@ msgid "Red means scanning files"
 msgstr "Röd betyder att filer söks igenom"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Scanned folders:"
-msgstr "Genomsökta filer:"
+msgstr "Genomsökta mappar:"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Files:"
-msgstr "Alla filer"
+msgstr "Filer:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file "