Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 94.7% (54 of 57 strings)

Translation: tdegames/ktuberling
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegames/ktuberling/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdegames/ktuberling.po

@@ -3,39 +3,41 @@
 # Mai Hao Hui <mhh@126.com>, 2001
 # Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2003
 # Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
-#
+# Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktuberling\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-17 07:24+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@en2china.com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-22 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdegames/ktuberling/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "TDE 简体中文翻译组"
+msgstr "TDE 简体中文翻译组, Toad114514"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn"
+msgstr "i18n-translation@lists.linux.net.cn, xiaolan2332021@163.com"
 
 #: main.cpp:16
 msgid "Potato to open"
-msgstr "要打开的土豆"
+msgstr "要打开的小土豆"
 
 #: main.cpp:22
 msgid "Potato game for kids"
-msgstr "给孩子玩的土豆游戏"
+msgstr "给孩子玩的土豆游戏（对于大人来说刚刚好(bushi）"
 
 #: main.cpp:23
 msgid ""
@@ -75,11 +77,11 @@ msgid ""
 "Unable to load the pictures, aborting."
 msgstr ""
 "严重错误：\n"
-"无法载入图片。将中止。"
+"无法载入图片，中止。"
 
 #: soundfactory.cpp:73
 msgid "Error while loading the sound names."
-msgstr "装入声音名称出错。"
+msgstr "加载声音名称出错。"
 
 #: toplevel.cpp:262
 msgid "Save &as Picture..."
@@ -109,15 +111,15 @@ msgid ""
 "*.bmp|Windows Bitmaps (*.bmp)\n"
 "*|All Picture Formats"
 msgstr ""
-"*.xpm|UNIX 像素图 (*.xpm)\n"
+"*.xpm|UNIX 像素图文件 (*.xpm)\n"
 "*.jpg|JPEG 压缩文件 (*.jpg)\n"
-"*.png|下一代图片 (*.png)\n"
-"*.bmp|Windows 位图 (*.bmp)\n"
+"*.png|下一代图片文件 (*.png)\n"
+"*.bmp|Windows 位图文件 (*.bmp)\n"
 "*|所有图片格式"
 
 #: toplevel.cpp:396
 msgid "Unknown picture format."
-msgstr "未知的图片格式。"
+msgstr "未知图片格式。"
 
 #: toplevel.cpp:411
 #, c-format
@@ -130,12 +132,12 @@ msgstr "无法打印图片。"
 
 #: toplevel.cpp:419
 msgid "Picture successfully printed."
-msgstr "成功打印图片。"
+msgstr "打印图片成功。"
 
 #: pics/layout.i18n:7 pics/layout.xml:17
 #, no-c-format
 msgid "Potato &Guy"
-msgstr "土豆小子(&G)"
+msgstr "土豆佬(&G)"
 
 #: pics/layout.i18n:9 pics/layout.i18n:18 pics/layout.xml:27
 #: pics/layout.xml:285
@@ -161,7 +163,7 @@ msgstr "耳朵"
 #: pics/layout.i18n:13 pics/layout.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Mouths"
-msgstr "嘴"
+msgstr "嘴巴"
 
 #: pics/layout.i18n:14 pics/layout.xml:52
 #, no-c-format
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr "饰品"
 #: pics/layout.i18n:16 pics/layout.xml:275
 #, no-c-format
 msgid "&Penguin"
-msgstr "企鹅(&P)"
+msgstr "小企鹅 Tux(&P)"
 
 #: pics/layout.i18n:19 pics/layout.xml:290
 #, no-c-format