Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translation: tdebase/kdialog
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdialog/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdebase/kdialog.po

@@ -4,173 +4,184 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-16 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kdialog/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: kdialog.cpp:65
 msgid "Question message box with yes/no buttons"
-msgstr ""
+msgstr "კითხვის შეტყობინების დიალოგი დიახ/არა ღილაკებით"
 
 #: kdialog.cpp:66
 msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr ""
+msgstr "კითხვის შეტყობინების დიალოგი დიახ/არა/გაუქმება ღილაკებით"
 
 #: kdialog.cpp:67
 msgid "Warning message box with yes/no buttons"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილების შეტყობინების დიალოგი დიახ/არა ღილაკებით"
 
 #: kdialog.cpp:68
 msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილების შეტყობინების დიალოგი გაგრძელება/გაუქმება ღილაკებით"
 
 #: kdialog.cpp:69
 msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილების შეტყობინების დიალოგი დიახ/არა/გაუქმება ღილაკებით"
 
 #: kdialog.cpp:70
 msgid "'Sorry' message box"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინების დიალოგი 'ბოდიში'"
 
 #: kdialog.cpp:71
 msgid "'Error' message box"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინების დიალოგი 'შეცდომა'"
 
 #: kdialog.cpp:72
 msgid "Message Box dialog"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინების დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:73
 msgid "Input Box dialog"
-msgstr ""
+msgstr "შეყვანის დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:74
 msgid "Password dialog"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:75
 msgid "Text Box dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:76
 msgid "Text Input Box dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის შეყვანის დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:77
 msgid "ComboBox dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ჩამოსაშლელი დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:78
 msgid "Menu dialog"
-msgstr ""
+msgstr "მენიუს დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:79
 msgid "Check List dialog"
-msgstr ""
+msgstr "თოლიიანი დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:80
 msgid "Radio List dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ასარჩევი დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:81
 msgid "Passive Popup"
-msgstr ""
+msgstr "პასიური მხტუნარა"
 
 #: kdialog.cpp:82
 msgid "File dialog to open an existing file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის დიალოგი არსებული ფაილის გასახსნელად"
 
 #: kdialog.cpp:83
 msgid "File dialog to save a file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის დიალოგი ფაილის შესანახად"
 
 #: kdialog.cpp:84
 msgid "File dialog to select an existing directory"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის დიალოგი არსებული საქაღალდის ასარჩევად"
 
 #: kdialog.cpp:85
 msgid "File dialog to open an existing URL"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის დიალოგი არსებული URL-ის გასახსნელად"
 
 #: kdialog.cpp:86
 msgid "File dialog to save a URL"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის დიალოგი URL-ის შესანახად"
 
 #: kdialog.cpp:87
 msgid "Icon chooser dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ხატულის არჩევის დიალოგი"
 
 #: kdialog.cpp:88
 msgid "Progress bar dialog, returns a DCOP reference for communication"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობის დიალოგი. აბრუნებს DCOP მიმართვას კომუნიკაციისთვის"
 
 #: kdialog.cpp:92
 msgid "Dialog title"
-msgstr ""
+msgstr "დიალოგის სათაური"
 
 #: kdialog.cpp:93
 msgid "Default entry to use for combobox and menu"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი ელემენტი ჩამოსაშლელი დიალოგისა და მენიუსთვის"
 
 #: kdialog.cpp:94
 msgid ""
 "Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
 "files"
 msgstr ""
+"უფლებას აძლევს პარამეტრებს --getopenurl და --getopenfilename, ერთზე მეტი "
+"ფაილი დააბრუნონ"
 
 #: kdialog.cpp:95
 msgid ""
 "Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
 "--multiple)"
 msgstr ""
+"აბრუნებ სიის ელემენტებს ცალ-ცალკე ხაზზე (თოლიის პარამეტრის და ფაილის "
+"გახსნისთვის --mltiple-სთან ერთად)"
 
 #: kdialog.cpp:96
 msgid "Outputs the winId of each dialog"
-msgstr ""
+msgstr "გამოიტანს თითოეული დიალოგის winId-ს"
 
 #: kdialog.cpp:97
 msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr ""
+msgstr "დიალოგის გამჭვირვალობა X-ის აპლიკაციისთვის. მიეთითება winId"
 
 #: kdialog.cpp:98
 msgid ""
 "Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
 msgstr ""
+"კონფიგურაციის ფაილი და პარამეტრის სახელი \"არ მაჩვენო/აღარ მკითხო\" "
+"მდგომარეობის შესანახად"
 
 #: kdialog.cpp:100
 msgid "Arguments - depending on main option"
-msgstr ""
+msgstr "არგუმენტები - მთავარი პარამეტრის მიხედვით"
 
 #: kdialog.cpp:679
 msgid "KDialog"
-msgstr ""
+msgstr "KDialog"
 
 #: kdialog.cpp:680
 msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
 msgstr ""
+"KDialog შეგიძლიათ, გარსის სკრიპტებიდან სასიამოვნო დიალოგების გამოსაძახებლად "
+"გამოიყენოთ"
 
 #: kdialog.cpp:683
 msgid "Current maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე ლიდერი"
 
 #: widgets.cpp:96
 msgid "kdialog: could not open file "
-msgstr ""
+msgstr "kdialog: ვერ გავხსენი ფაილი "