Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 85.1% (138 of 162 strings)

Translation: tdebase/kcminput
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcminput/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminput\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-10 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-11 22:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Stolarek <jan.stolarek@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcminput/pl/>\n"
@@ -474,35 +474,39 @@ msgstr "Włącz touchpad"
 
 #: touchpad.cpp:124
 msgid "This option determines whether the touchpad is enabled or disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ta opcja określa, czy touchpad jest włączony czy wyłączony"
 
 #: touchpad.cpp:143
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowanie"
 
 #: touchpad.cpp:145
 msgid "Disable touchpad while typing"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz touchpad w trakcie pisania"
 
 #: touchpad.cpp:147
 msgid ""
 "If this option is checked, the touchpad is disabled while you are typing, so "
 "as to prevent accidental cursor movement and clicks."
 msgstr ""
+"Zaznaczenie tej opcji wyłącza touchpad w trakcie pisania, zapobiegając "
+"przypadkowym ruchom kursora i kliknięciom."
 
 #: touchpad.cpp:152
 msgid "Middle button emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Emulacja środkowego przycisku"
 
 #: touchpad.cpp:154
 msgid ""
 "If this option is enabled, a simultaneous left and right button click is "
 "automatically transformed into a middle button click."
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, jednoczesne wciśnięcie lewego i prawego "
+"przycisku jest interpretowane jako kliknięcie środkowym przyciskiem."
 
 #: touchpad.cpp:167
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Prędkość"
 
 #: touchpad.cpp:169
 msgid "Acceleration:"
@@ -510,37 +514,39 @@ msgstr "Przy&spieszenie:"
 
 #: touchpad.cpp:178
 msgid "Slower"
-msgstr ""
+msgstr "Wolniej"
 
 #: touchpad.cpp:180
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normalnie"
 
 #: touchpad.cpp:182
 msgid "Faster"
-msgstr ""
+msgstr "Szybciej"
 
 #: touchpad.cpp:186
 msgid "Use adaptive profile"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj profilu adaptacyjnego"
 
 #: touchpad.cpp:206
 msgid "Tapping"
-msgstr ""
+msgstr "Gesty dotykowe"
 
 #: touchpad.cpp:208
 msgid "Tap to click"
-msgstr ""
+msgstr "Dotknij by kliknąć"
 
 #: touchpad.cpp:210
 msgid ""
 "If this option is checked, a tap on the touchpad is interpreted as a button "
 "click."
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest zaznaczona, szybkie dotknięcie touchpada palcem jest "
+"interpretowano jako kliknięcie."
 
 #: touchpad.cpp:215
 msgid "Tap-and-drag"
-msgstr ""
+msgstr "Dotknij i przeciągnij"
 
 #: touchpad.cpp:217
 msgid ""
@@ -548,6 +554,9 @@ msgid ""
 "that finger being held down emulates a button press. Moving the finger "
 "around can thus drag the selected item on the screen."
 msgstr ""
+"\"Dotknij i przeciągnij\" to dotknięcie i przytrzymanie touchpada palcem, "
+"interpretowane jako naciśnięcie i trzymanie wciśniętego klawisza. Poruszanie "
+"palcem powoduje przeciąganie wybranych elementów na ekranie."
 
 #: touchpad.cpp:224
 msgid "Tap-and-drag lock"