Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (179 of 179 strings)

Translation: tdegraphics/kviewshell
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kviewshell/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdegraphics/kviewshell.po

@@ -6,20 +6,21 @@
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kviewshell\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-23 12:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-15 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
-"Language: \n"
+"tdegraphics/kviewshell/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "Prázdná multistránka"
 
 #: empty_multipage.cpp:45 kviewpart.cpp:1412
 msgid "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
-msgstr "Copyright (c) 2005 Wilfried Huss"
+msgstr "Copyright © 2005 Wilfried Huss"
 
 #: kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
 msgid "Page Size & Placement"
@@ -378,8 +379,8 @@ msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><strong>Chyba v souboru!</strong> Nelze otevřít soubor <nobr><strong>%1</"
+"<qt><strong>Chyba v souboru!</strong> Soubor <nobr><strong>%1</strong></"
-"strong></nobr> pro rozbalení. Tento soubor nebude načten.<qt>"
+"nobr> nelze otevřít pro rozbalení. Soubor nebude načten.</qt>"
 
 #: kviewpart.cpp:704
 msgid ""
@@ -408,8 +409,8 @@ msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><strong>Chyba v souboru!</strong> Nelze rozbalit soubor <nobr><strong>"
+"<qt><strong>Chyba v souboru!</strong> Soubor <nobr><strong>%1</strong></"
-"%1</strong></nobr>. Tento soubor nebude načten.<qt>"
+"nobr> nelze rozbalit. Soubor nebude načten.</qt>"
 
 #: kviewpart.cpp:750
 msgid ""
@@ -970,7 +971,7 @@ msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #: pageSizeWidget_base.ui:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientace:"