Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (160 of 160 strings)

Translation: tdeutils/kregexpeditor
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kregexpeditor/sv/

tde-i18n-sv/messages/tdeutils/kregexpeditor.po

@@ -7,18 +7,21 @@
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2002,2003, 2004.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-20 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 16:55+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-17 21:12+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kregexpeditor/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -208,14 +211,12 @@ msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
 msgstr "Returtecken (\\r)"
 
 #: charselector.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
-msgstr "Tecknet horisontell tabulator (\\t)"
+msgstr "Horisontellt tabulatortecken (\\t)"
 
 #: charselector.cpp:69
-#, fuzzy
 msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
-msgstr "Tecknet vertikal tabulator (\\v)"
+msgstr "Vertikalt tabulatortecken (\\v)"
 
 #: compoundwidget.cpp:46
 msgid "&Title:"
@@ -328,11 +329,18 @@ msgid ""
 "expression in the graphical area, the back reference will be replaced by "
 "matching the text <b>%2</b> literally."
 msgstr ""
+"<qt>Bakåtreferenser i reguljära uttryck stöds inte.<p><tt>\\1</tt>, <tt>\\2</"
+"tt> etc är <i>bakåtreferenser</i>, vilket menar att de hänvisar till "
+"tidigare matchningar. Tyvärr stöds inte funktionen i den nuvarande versionen "
+"av redigeraren.<p>I den grafiska textarean har strängen <b>%1</b> infogats. "
+"Detta är dock bara en nödlösning för att säkerställa att programmet kan "
+"hantera uttrycket överhuvudtaget. Därför kommer bakåtreferensen ersättas "
+"genom att matcha texten <b>%2</b> bokstavligt när du redigerar uttrycket i "
+"den grafiska ytan."
 
 #: qregexpparser.y:169
-#, fuzzy
 msgid "Back reference regular expressions not supported"
-msgstr "Reguljära uttryck med framåtreferenser stöds inte med Emacs-stil"
+msgstr "Reguljära uttryck med bakåtreferenser stöds inte"
 
 #: infopage.cpp:35
 msgid ""
@@ -386,7 +394,7 @@ msgstr "Editor för reguljära uttryck"
 
 #: kregexpeditorgui.cpp:133
 msgid "Method '%1' is not valid!"
-msgstr ""
+msgstr "Metoden '%1' är inte giltig!"
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:66
 msgid ""
@@ -421,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "har utvecklat matchar.<p>Varannan match färgas röd och varannan blå, för att "
 "du enkelt ska kunna skilja dem från varandra.<p>Om du väljer en del av det "
 "reguljära uttrycket i redigeringsfönstret, markeras den delen. Det låter dig "
-"<i>felsöka</i> det reguljära uttrycket."
+"<i>felsöka</i> det reguljära uttrycket"
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:158
 msgid "ASCII syntax:"
@@ -432,7 +440,6 @@ msgid "Clear expression"
 msgstr "Rensa uttryck"
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
 "interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
@@ -442,9 +449,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det här är det reguljära uttrycket med ASCII-syntax. Du är troligen bara "
 "intresserad av detta om du är en programmerare, och behöver utveckla ett "
-"reguljärt uttryck för QRegExp.<p>Du kan både utveckla reguljära uttryck med "
-"den grafiska editorn, och genom att skriva in reguljära uttryck på "
-"editeringsraden."
+"reguljärt uttryck för TQRegExp.<p>Du kan både utveckla reguljära uttryck med "
+"den grafiska redigeraren, och genom att skriva in reguljära uttryck på "
+"redigeringsraden."
 
 #: kregexpeditorprivate.cpp:374
 msgid "Could not open file '%1' for reading"
@@ -646,8 +653,8 @@ msgid ""
 "<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></"
 "p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
 msgstr ""
-"<p>Värde för attributet <b>%1</b> var inte ett heltal för elementet <b>%2</"
-"b><br>Det innehöll värdet <b>%3</b></p>"
+"<p>Värde för attributet <b>%1</b> var inte ett heltal för elementet "
+"<b>%2</b></p><p>Det innehöll värdet <b>%3</b></p>"
 
 #: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
 #: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
@@ -820,7 +827,7 @@ msgstr ""
 
 #: verifybuttons.cpp:130
 msgid "RegExp Language"
-msgstr "Språk för reguljära uttryck:"
+msgstr "Språk för reguljärt uttryck"
 
 #: widgetfactory.cpp:165
 msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"