Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)

Translation: tdeutils/superkaramba
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/superkaramba/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdeutils/superkaramba.po

@@ -4,12 +4,13 @@
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2007.
 # beijnes@xs4all.nl <beijnes@xs4all.nl>, 2005.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: superkaramba\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-03 18:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-20 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-21 18:22+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdeutils/superkaramba/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -29,15 +30,15 @@ msgstr "Bram Schoenmakers,Marout Yasuo Borms,Heimen Stoffels"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "bramschoenmakers@kde.nl,-,vistausss@outlook.com"
+msgstr "bramschoenmakers@kde.nl,-,vistausss@fastmail.com"
 
 #: src/karamba.cpp:172
 msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Alle bureaubladen"
+msgstr "&Alle werkbladen"
 
 #: src/karamba.cpp:180
 msgid "Desktop &"
-msgstr "Bureaublad &"
+msgstr "Werkblad &"
 
 #: src/karamba.cpp:195
 msgid "Update"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "&Thema instellen"
 
 #: src/karamba.cpp:221
 msgid "To Des&ktop"
-msgstr "Naar bureaubla&d"
+msgstr "Naar werkbla&d"
 
 #: src/karamba.cpp:223
 msgid "&Reload Theme"
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Systeemvakpictogram tonen"
 
 #: src/karamba.cpp:2061
 msgid "&Manage Themes..."
-msgstr "The&ma's beheren..."
+msgstr "The&ma's beheren…"
 
 #: src/karamba.cpp:2065
 msgid "&Quit SuperKaramba"
@@ -93,7 +94,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 Running Theme:\n"
 "%n Running Themes:"
 msgstr ""
-"1 actief thema:\n"
+"_n: 1 actief thema:\n"
 "%n actieve thema's:"
 
 #: src/karambaapp.cpp:357
@@ -102,7 +103,7 @@ msgid ""
 "background. To show it again use the theme menu.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Als u het systeemvakpictogram verbergt, dan blijft SuperKaramba op de "
-"achtergrond actief. Gebruik het menu 'Thema's' om het pictogram weer te "
+"achtergrond actief. Via het menu ‘Thema's’ kunt u het pictogram weer "
 "tonen.</qt>"
 
 #: src/karambaapp.cpp:359
@@ -115,15 +116,15 @@ msgstr "Een oogstrelend programma voor TDE"
 
 #: src/main.cpp:51 src/taskbartest.cpp:45
 msgid "A required argument 'file'"
-msgstr "Een vereist argument 'bestand'"
+msgstr "Een vereiste optie ‘bestand’"
 
 #: src/main.cpp:95
 msgid "(c) 2003-2006 The SuperKaramba developers"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2003–2006, de SuperKaramba-ontwikkelaars"
 
 #: src/taskbartest.cpp:53
 msgid "karamba"
-msgstr "SuperKaramba"
+msgstr "karamba"
 
 #: src/taskmanager.cpp:465
 msgid "modified"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgid ""
 "contain executable code you should only install themes from sources that you "
 "trust. Continue?"
 msgstr ""
-"U staat op het punt om een SuperKaramba-thema ('%1') te installeren en te "
+"U staat op het punt om een SuperKaramba-thema ‘%1’ te installeren en te "
 "gebruiken. Thema's kunnen uitvoerbare code bevatten. Installeer alleen "
 "thema's uit betrouwbare bronnen. Wilt u doorgaan?"
 
@@ -149,7 +150,7 @@ msgstr "Installeren"
 
 #: src/themefile.cpp:228
 msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "%1 bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
+msgstr "‘%1’ bestaat al. Wilt u het overschrijven?"
 
 #: src/themefile.cpp:229
 msgid "File Exists"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "Overschrijven"
 
 #: src/themesdlg.cpp:131
 msgid "Get New Stuff"
-msgstr "Nieuwe thema's downloaden"
+msgstr "Thema's downloaden"
 
 #: src/themesdlg.cpp:132
 msgid "Download new themes."
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Download nieuwe thema's."
 
 #: src/themesdlg.cpp:134
 msgid "New Stuff..."
-msgstr "Nieuwe thema's..."
+msgstr "Nieuwe thema's…"
 
 #: src/themesdlg.cpp:147
 msgid "Open Local Theme"
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "Voeg een gedownload thema toe aan de lijst."
 
 #: src/themesdlg.cpp:166 src/themesdlg.cpp:180 src/themesdlg.cpp:365
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Deïnstalleren"
+msgstr "Verwijderen"
 
 #: src/themesdlg.cpp:207
 msgid "*.theme *.skz|Themes"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Toon een systeemvakpictogram."
 #: src/superkaramba.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "Themes that user added to theme list."
-msgstr "Door de gebruiker toegevoegde thema's."
+msgstr "Zelf toegevoegde thema's."
 
 #: src/superkarambaui.rc:4
 #, no-c-format
@@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Actief"
 #: src/themes_layout.ui:135
 #, no-c-format
 msgid "&Add to Desktop"
-msgstr "Toevoegen &aan bureaublad"
+msgstr "Toevoegen &aan werkblad"
 
 #: src/themewidget_layout.ui:72
 #, no-c-format
@@ -253,4 +254,4 @@ msgstr "Kop"
 #: src/themewidget_layout.ui:122
 #, no-c-format
 msgid "Description"
-msgstr "Omschrijving"
+msgstr "Beschrijving"