Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 10.2% (4 of 39 strings)

Translation: tdebase/kdialog
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdialog/es_AR/

tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kdialog.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-10 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-23 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdebase/kdialog/es_AR/>\n"
@@ -183,34 +183,45 @@ msgid "Outputs the winId of each dialog"
 msgstr "Muestra el winId de cada diálogo"
 
 #: kdialog.cpp:97
+#, fuzzy
 msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
 msgstr ""
+"Hace el diálogo transitorio para una aplicación X especificada por winid"
 
 #: kdialog.cpp:98
 msgid "Alias for --embed <winid>"
-msgstr ""
+msgstr "Alias para --embed <winid>"
 
 #: kdialog.cpp:99
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
 msgstr ""
+"Archivo de configuración y nombre de la opción para guardar el estado \"no"
+"-mostrar/volver-a-preguntar\""
 
 #: kdialog.cpp:101
+#, fuzzy
 msgid "Arguments - depending on main option"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos - dependiente de la opción principal"
 
 #: kdialog.cpp:691
+#, fuzzy
 msgid "KDialog"
-msgstr ""
+msgstr "KDialog"
 
 #: kdialog.cpp:692
+#, fuzzy
 msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
 msgstr ""
+"KDialog se puede utilizar ahora para mostrar cuadros de diálogo interesantes "
+"desde scripts del intérprete de órdenes."
 
 #: kdialog.cpp:695
+#, fuzzy
 msgid "Current maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Encargado actual"
 
 #: widgets.cpp:96
 msgid "kdialog: could not open file "
-msgstr ""
+msgstr "kdialog: imposible abrir archivo "