Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 71.8% (255 of 355 strings)

Translation: tdeadmin/kuser
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kuser/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdeadmin/kuser.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-30 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-31 06:43+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeadmin/kuser/ka/>\n"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: kgroupfiles.cpp:367
 msgid "Unable to build NIS group databases."
-msgstr ""
+msgstr "NIS ჯგუფის მონაცემთა ბაზების აგება შეუძლებელია."
 
 #: kgroupldap.cpp:164
 msgid "Loading Groups From LDAP"
@@ -498,11 +498,11 @@ msgstr ""
 
 #: kuserfiles.cpp:486
 msgid "Unable to build password database."
-msgstr ""
+msgstr "პაროლების მონაცემთა ბაზის აგება შეუძლებელია."
 
 #: kuserfiles.cpp:492
 msgid "Unable to build password databases."
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის მონაცემთა ბაზების აგება შეუძლებელია."
 
 #: kuserldap.cpp:243
 msgid "Loading Users From LDAP"
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
 
 #: propdlg.cpp:251
 msgid "&Account will expire on:"
-msgstr ""
+msgstr "&ანგარიშის ვადის თარიღი:"
 
 #: propdlg.cpp:274
 msgid "RID:"
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "დომეინის სახელი:"
 
 #: propdlg.cpp:315
 msgid "Disable &Samba account information"
-msgstr ""
+msgstr "&Samba-ის ანგარიშის ინფორმაციის გამორთვა"
 
 #: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
 msgid "Primary group: "
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "შეერთების წაშლა"
 #: filessettings.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "Local User Database Files"
-msgstr ""
+msgstr "ლოკალური მომხმარებლის მონაცემთა ბაზის ფაილები"
 
 #: filessettings.ui:51
 #, no-c-format
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "NIS-ის მინიმალური GID:"
 #: generalsettings.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Source of user/group database:"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის/ჯგუფის მონაცემთა ბაზის წყარო:"
 
 #: generalsettings.ui:51
 #, no-c-format
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "პირველი ნორმალური UID:"
 #: generalsettings.ui:153 kuser.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Copy skeleton to home folder"
-msgstr ""
+msgstr "ჩონჩხის კოპირება საწყის საქაღალდეში"
 
 #: generalsettings.ui:169 kuser.kcfg:65
 #, no-c-format
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:223
 #, no-c-format
 msgid "LDAP User RDN prefix"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP მომხმარებლის RDN პრეფიქსი"
 
 #: kuser.kcfg:224
 #, no-c-format
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:238
 #, no-c-format
 msgid "Update the gecos field"
-msgstr ""
+msgstr "Gecos ველის განახლება"
 
 #: kuser.kcfg:239
 #, no-c-format
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:243
 #, no-c-format
 msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP shadowAccount objectclass-ის მართვა"
 
 #: kuser.kcfg:244
 #, no-c-format
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:257
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Group RDN prefix"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP ჯგუფის RDN პრეფიქსი"
 
 #: kuser.kcfg:258
 #, no-c-format
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:266
 #, no-c-format
 msgid "LDAP Password hash method"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP პაროლის ჰეშის მეთოდი"
 
 #: kuser.kcfg:267
 #, no-c-format
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:279
 #, no-c-format
 msgid "Enable samba account management"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-ის ანგარიშების მართვის ჩართვა"
 
 #: kuser.kcfg:280
 #, no-c-format
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:304
 #, no-c-format
 msgid "Samba profile path template"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-ის პროფილის ბილიკის ნიმუში"
 
 #: kuser.kcfg:305
 #, no-c-format
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:308
 #, no-c-format
 msgid "Samba home path template"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-ის საწყისი საქაღალდის ბილიკის ნიმუში"
 
 #: kuser.kcfg:309
 #, no-c-format
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 #: kuser.kcfg:312 ldapsamba.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Store LanManager hashed password"
-msgstr ""
+msgstr "LanManager-ის დაჰეშილი პაროლის დამახსოვრება"
 
 #: kuser.kcfg:313
 #, no-c-format
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "&დაჯგუფება"
 #: ldapsamba.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Manage Samba user accounts/groups"
-msgstr ""
+msgstr "Samba-ის მომხმარებლის ანგარიშების/ჯგუფების მართვა"
 
 #: ldapsamba.ui:65
 #, no-c-format
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "ობიექტის კლასის shadowAccount მართ
 #: ldapsettings.ui:243
 #, no-c-format
 msgid "Update the gecos attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Gecos ატრიბუტის განახლება"
 
 #: passwordpolicy.ui:40
 #, no-c-format
@@ -1742,4 +1742,4 @@ msgstr ""
 #: passwordpolicy.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "Account will expire on:"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშის ვადის თარიღი:"