|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-09 01:25+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-06-04 15:15+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
"projects/applications/abakus/ru/>\n"
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your names"
|
|
|
msgstr "Андрей Степанов"
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
msgstr "adem4ik@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
#: abakus.cpp:36
|
|
|
msgid "abakus"
|
|
|
msgstr "abakus"
|
|
|
|
|
|
#: abakus.cpp:37
|
|
|
msgid "A simple keyboard-driven calculator"
|
|
|
msgstr "Простой калькулятор с клавиатурным управлением"
|
|
|
|
|
|
#: abakus.cpp:42
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
msgstr "Разработчик"
|
|
|
|
|
|
#: abakus.cpp:46
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"High precision math routines, and inspiration for the new design came from "
|
|
|
"his C++ implementation (SpeedCrunch)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Высокоточные математические процедуры, а вдохновением для нового дизайна "
|
|
|
"послужила его реализация на C++ (SpeedCrunch)"
|
|
|
|
|
|
#: abakus.cpp:50
|
|
|
msgid "Came up with the initial idea, along with a Python implementation."
|
|
|
msgstr "Придумал первоначальную идею, а также реализацию на Python."
|
|
|
|
|
|
#: abakus.cpp:54
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Inspiration/code for the initial design came from his Ruby implementation."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Вдохновением/кодом для первоначального дизайна послужила его реализация на "
|
|
|
"Ruby."
|
|
|
|
|
|
#: abakuslistview.cpp:158
|
|
|
msgid "Remove selected variable"
|
|
|
msgstr "Удалить выбранную переменную"
|
|
|
|
|
|
#: abakuslistview.cpp:173
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Remove all variables (1 variable)\n"
|
|
|
"Remove all variables (%n variables)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Удалить все переменные (1 переменная)\n"
|
|
|
"Удалить все переменные (%n переменные)\n"
|
|
|
"Удалить все переменные (%n переменных)"
|
|
|
|
|
|
#: abakuslistview.cpp:200
|
|
|
msgid "Remove selected function"
|
|
|
msgstr "Удалить выбранную функцию"
|
|
|
|
|
|
#: abakuslistview.cpp:206
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"_n: Remove all functions (1 function)\n"
|
|
|
"Remove all functions (%n functions)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Удалить все функции (1 функция)\n"
|
|
|
"Удалить все функции (%n функции)\n"
|
|
|
"Удалить все функции (%n функций)"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:69
|
|
|
msgid "History: "
|
|
|
msgstr "История: "
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:509
|
|
|
msgid "&Degrees"
|
|
|
msgstr "&Градусы"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:87 mainwindow.cpp:513
|
|
|
msgid "&Radians"
|
|
|
msgstr "&Радианы"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:116
|
|
|
msgid "&Evaluate"
|
|
|
msgstr "&Вычислить"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:225
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Error: %1"
|
|
|
msgstr "Ошибка: %1"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:517
|
|
|
msgid "Show &History List"
|
|
|
msgstr "Показать список исто&рии"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:520
|
|
|
msgid "Show &Variables"
|
|
|
msgstr "Показать пере&менные"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:523
|
|
|
msgid "Show &Functions"
|
|
|
msgstr "Пок&азать функции"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:526
|
|
|
msgid "Activate &Compact Mode"
|
|
|
msgstr "Включить ко&мпактный режим"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:529
|
|
|
msgid "Use R&PN Mode"
|
|
|
msgstr "Использовать ре&жим ОПН"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:533
|
|
|
msgid "&Automatic Precision"
|
|
|
msgstr "Автоматическа&я точность"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:537
|
|
|
msgid "&3 Decimal Digits"
|
|
|
msgstr "&3 десятичных знака"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:541
|
|
|
msgid "&8 Decimal Digits"
|
|
|
msgstr "&8 десятичных знаков"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:545
|
|
|
msgid "&15 Decimal Digits"
|
|
|
msgstr "&15 десятичных знаков"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:549
|
|
|
msgid "&50 Decimal Digits"
|
|
|
msgstr "&50 десятичных знаков"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:553
|
|
|
msgid "C&ustom Precision..."
|
|
|
msgstr "Выб&ранная точность…"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:557 resultlistview.cpp:118
|
|
|
msgid "Clear &History"
|
|
|
msgstr "Очистить исто&рию"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:559
|
|
|
msgid "Select Editor"
|
|
|
msgstr "Выбрать редактор"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:717
|
|
|
msgid "Marker %1 isn't set"
|
|
|
msgstr "Метка %1 не задана"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:760
|
|
|
msgid "Select number of decimal digits to display"
|
|
|
msgstr "Выберите число десятичных цифр для показа"
|
|
|
|
|
|
#: mainwindow.cpp:761
|
|
|
msgid "Decimal precision:"
|
|
|
msgstr "Знаков после запятой:"
|
|
|
|
|
|
#: resultlistview.cpp:43
|
|
|
msgid "Expression"
|
|
|
msgstr "Выражение"
|
|
|
|
|
|
#: resultlistview.cpp:44
|
|
|
msgid "Result"
|
|
|
msgstr "Результат"
|
|
|
|
|
|
#: resultlistview.cpp:45
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
|
msgstr "Сочетание клавиш"
|
|
|
|
|
|
#: resultlistview.cpp:120
|
|
|
msgid "Copy Result to Clipboard"
|
|
|
msgstr "Копировать результат в буфер обмена"
|
|
|
|
|
|
#: rpnmuncher.cpp:104
|
|
|
msgid "Can't pop from an empty stack."
|
|
|
msgstr "Невозможно открыть из пустого стека."
|
|
|
|
|
|
#: rpnmuncher.cpp:118
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Insufficient operands for function %1"
|
|
|
msgstr "Недостаточно операндов для функции %1"
|
|
|
|
|
|
#: rpnmuncher.cpp:135
|
|
|
msgid "The set and remove commands can only be used in normal mode."
|
|
|
msgstr "Команды set и remove можно использовать только в нормальном режиме."
|
|
|
|
|
|
#: rpnmuncher.cpp:142
|
|
|
msgid "Insufficient operands for exponentiation operator."
|
|
|
msgstr "Недостаточно операндов для оператор экспоненции."
|
|
|
|
|
|
#: rpnmuncher.cpp:153
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unknown token %1"
|
|
|
msgstr "Неизвестный токен %1"
|
|
|
|
|
|
#: rpnmuncher.cpp:168
|
|
|
msgid "Insufficient operands for addition operator."
|
|
|
msgstr "Недостаточно операндов для оператора сложения."
|
|
|
|
|
|
#: rpnmuncher.cpp:180
|
|
|
msgid "Insufficient operands for subtraction operator."
|
|
|
msgstr "Недостаточно операндов для оператора вычитания."
|
|
|
|
|
|
#: rpnmuncher.cpp:192
|
|
|
msgid "Insufficient operands for multiplication operator."
|
|
|
msgstr "Недостаточно операндов для оператора умножения."
|
|
|
|
|
|
#: rpnmuncher.cpp:204
|
|
|
msgid "Insufficient operands for division operator."
|
|
|
msgstr "Недостаточно операндов для оператора деления."
|
|
|
|
|
|
#: valuemanager.cpp:96
|
|
|
msgid "Natural exponential base - 2.7182818"
|
|
|
msgstr "Натуральное экспоненциальное основание - 2,7182818"
|
|
|
|
|
|
#: valuemanager.cpp:98
|
|
|
msgid "pi (π) - 3.1415926"
|
|
|
msgstr "пи (π) - 3,1415926"
|
|
|
|
|
|
#: abakusui.rc:26
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
msgid "&Mode"
|
|
|
msgstr "&Режим"
|
