Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 89.9% (2234 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ru/

po/ru/amarok.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-03 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-04 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/ru/>\n"
@@ -3664,741 +3664,739 @@ msgstr "Encode Invalid Dll"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:223
 msgid "Not Indexable"
-msgstr ""
+msgstr "Not Indexable"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:224
 msgid "Encode No Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Encode No Browser"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:225
 msgid "Encode No File To Server"
-msgstr ""
+msgstr "Encode No File To Server"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:226
 msgid "Encode Insufficient Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "Encode Insufficient Disk Space"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:227
 msgid "Encode Sample Discarded"
-msgstr ""
+msgstr "Encode Sample Discarded"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:228
 msgid "Encode Rv10 Frame Too Large"
-msgstr ""
+msgstr "Encode Rv10 Frame Too Large"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:229
 msgid "Not Handled"
-msgstr ""
+msgstr "Not Handled"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:230
 msgid "End Of Stream"
-msgstr "Окончание потока"
+msgstr "End Of Stream"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:231
 msgid "Jobfile Incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Jobfile Incomplete"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:232
 msgid "Nothing To Serialize"
-msgstr ""
+msgstr "Nothing To Serialize"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:233
 msgid "Sizenotset"
-msgstr ""
+msgstr "Sizenotset"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:234
 msgid "Already Committed"
-msgstr ""
+msgstr "Already Committed"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:235
 msgid "Buffers Outstanding"
-msgstr ""
+msgstr "Buffers Outstanding"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Not Committed"
-msgstr "Битовый поток"
+msgstr "Not Committed"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:237
 msgid "Sample Time Not Set"
-msgstr ""
+msgstr "Sample Time Not Set"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:238
 msgid "Timeout"
-msgstr "Время ожидания"
+msgstr "Timeout"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:239
 msgid "Wrongstate"
-msgstr ""
+msgstr "Wrongstate"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:240
 msgid "Remote Usage Error"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Usage Error"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:241
 msgid "Remote Invalid Endtime"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Invalid Endtime"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:242
 msgid "Remote Missing Input File"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Missing Input File"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:243
 msgid "Remote Missing Output File"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Missing Output File"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:244
 msgid "Remote Input Equals Output File"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Input Equals Output File"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:245
 msgid "Remote Unsupported Audio Version"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Unsupported Audio Version"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:246
 msgid "Remote Different Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Different Audio"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:247
 msgid "Remote Different Video"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Different Video"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:248
 msgid "Remote Paste Missing Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Paste Missing Stream"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:249
 msgid "Remote End Of Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Remote End Of Stream"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:250
 msgid "Remote Image Map Parse Error"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Image Map Parse Error"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:251
 msgid "Remote Invalid Imagemap File"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Invalid Imagemap File"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:252
 msgid "Remote Event Parse Error"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Event Parse Error"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:253
 msgid "Remote Invalid Event File"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Invalid Event File"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:254
 msgid "Remote Invalid Output File"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Invalid Output File"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:255
 msgid "Remote Invalid Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Invalid Duration"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:256
 msgid "Remote No Dump Files"
-msgstr ""
+msgstr "Remote No Dump Files"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:257
 msgid "Remote No Event Dump File"
-msgstr ""
+msgstr "Remote No Event Dump File"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:258
 msgid "Remote No Imap Dump File"
-msgstr ""
+msgstr "Remote No Imap Dump File"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:259
 msgid "Remote No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Remote No Data"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:260
 msgid "Remote Empty Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Empty Stream"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:261
 msgid "Remote Read Only File"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Read Only File"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:262
 msgid "Remote Paste Missing Audio Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Paste Missing Audio Stream"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:263
 msgid "Remote Paste Missing Video Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Paste Missing Video Stream"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:264
 msgid "Remote Encrypted Content"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Encrypted Content"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:265
 msgid "Property Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Property Not Found"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:266
 msgid "Property Not Composite"
-msgstr ""
+msgstr "Property Not Composite"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:267
 msgid "Property Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Property Duplicate"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:268
 msgid "Property Type Mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Property Type Mismatch"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:269
 msgid "Property Active"
-msgstr ""
+msgstr "Property Active"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:270
 msgid "Property Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Property Inactive"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:271
 msgid "Property Value Underflow"
-msgstr ""
+msgstr "Property Value Underflow"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:272
 msgid "Property Value Overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Property Value Overflow"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:273
 msgid "Property Value less than Lower bound"
-msgstr ""
+msgstr "Property Value less than Lower bound"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:274
 msgid "Property Value greater than Upper bound"
-msgstr ""
+msgstr "Property Value greater than Upper bound"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:275
 msgid "Property Delete Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Property Delete Pending"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:276
 msgid "Could not initialize core"
-msgstr "Не удалось инициализировать базовый компонент."
+msgstr "Could not initialize core"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:277
 msgid "Perfectplay Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Perfectplay Not Supported"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:278
 msgid "No Live Perfectplay"
-msgstr ""
+msgstr "No Live Perfectplay"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:279
 msgid "Perfectplay Not Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Perfectplay Not Allowed"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:280
 msgid "No Codecs"
-msgstr "Кодеки отсутствуют"
+msgstr "No Codecs"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:281
 msgid "Slow Machine"
-msgstr "Недостаточно системных ресурсов"
+msgstr "Slow Machine"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:282
 msgid "Force Perfectplay"
-msgstr ""
+msgstr "Force Perfectplay"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:283
 msgid "Invalid Http Proxy Host"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid Http Proxy Host"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:284
 msgid "Invalid Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid Metafile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:285
 msgid "Browser Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Browser Launch"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:286
 msgid "View Source Noclip"
-msgstr ""
+msgstr "View Source Noclip"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:287
 msgid "View Source Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "View Source Disabled"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:288
 msgid "Timeline Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Timeline Suspended"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:289
 msgid "Buffer Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Buffer Not Available"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:290
 msgid "Could Not Display"
-msgstr ""
+msgstr "Could Not Display"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:291
 msgid "Vsrc Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Vsrc Disabled"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:292
 msgid "Vsrc Noclip"
-msgstr ""
+msgstr "Vsrc Noclip"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:293
 msgid "Resource Not Cached"
-msgstr ""
+msgstr "Resource Not Cached"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:294
 msgid "Resource Not Found"
-msgstr "Ресурс не найден"
+msgstr "Resource Not Found"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:295
 msgid "Resource Close File First"
-msgstr ""
+msgstr "Resource Close File First"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:296
 msgid "Resource Nodata"
-msgstr ""
+msgstr "Resource Nodata"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:297
 msgid "Resource Badfile"
-msgstr ""
+msgstr "Resource Badfile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:298
 msgid "Resource Partialcopy"
-msgstr ""
+msgstr "Resource Partialcopy"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:299
 msgid "PayPerView No User"
-msgstr ""
+msgstr "PayPerView No User"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:300
 msgid "PayPerView Guid Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "PayPerView Guid Read Only"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:301
 msgid "PayPerView Guid Collision"
-msgstr ""
+msgstr "PayPerView Guid Collision"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:302
 msgid "Register Guid Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Register Guid Exists"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:303
 msgid "PayPerView Authorization Failed"
-msgstr ""
+msgstr "PayPerView Authorization Failed"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:304
 msgid "PayPerView Old Player"
-msgstr ""
+msgstr "PayPerView Old Player"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:305
 msgid "PayPerView Account Locked"
-msgstr ""
+msgstr "PayPerView Account Locked"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:306
 msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores"
-msgstr ""
+msgstr "Xr PayPerView Protocol Ignores"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:307
 msgid "PayPerView User Already Exists"
-msgstr ""
+msgstr "PayPerView User Already Exists"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:308
 msgid "Upg Auth Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Upg Auth Failed"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:309
 msgid "Upg Cert Auth Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Upg Cert Auth Failed"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:310
 msgid "Upg Cert Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Upg Cert Expired"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:311
 msgid "Upg Cert Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Upg Cert Revoked"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:312
 msgid "Upg Rup Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Upg Rup Bad"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:313
 msgid "Upg System Busy"
-msgstr ""
+msgstr "Upg System Busy"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:314
 msgid "Autocfg Success"
-msgstr ""
+msgstr "Autocfg Success"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:315
 msgid "No Error"
-msgstr "Нет ошибок"
+msgstr "No Error"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:317
 msgid "Invalid Format"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid Format"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:320
 msgid "Unknown Path"
-msgstr "Неизвестный путь"
+msgstr "Unknown Path"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:322
 msgid "Invalid Player Addr"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid Player Addr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:323
 msgid "Local Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Local Streams Prohibited"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:324
 msgid "Server Full"
-msgstr ""
+msgstr "Server Full"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:325
 msgid "Remote Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Remote Streams Prohibited"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:326
 msgid "Event Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Event Streams Prohibited"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:328
 msgid "No Codec"
-msgstr ""
+msgstr "No Codec"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:329
 msgid "Livefile Invalid Bwn"
-msgstr ""
+msgstr "Livefile Invalid Bwn"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:330
 msgid "Unable To Fulfill"
-msgstr ""
+msgstr "Unable To Fulfill"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:331
 msgid "Multicast Delivery Only"
-msgstr ""
+msgstr "Multicast Delivery Only"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:332
 msgid "License Exceeded"
-msgstr "Срок действия лицензии истёк"
+msgstr "License Exceeded"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:333
 msgid "License Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "License Unavailable"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:334
 msgid "Invalid Loss Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid Loss Correction"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:335
 msgid "Protocol Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Protocol Failure"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:336
 msgid "Realvideo Streams Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Realvideo Streams Prohibited"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Realaudio Streams Prohibited"
-msgstr "Потоковое радио"
+msgstr "Realaudio Streams Prohibited"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:338
 msgid "Datatype Unsupported"
-msgstr "Тип данных не поддерживается"
+msgstr "Datatype Unsupported"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:339
 msgid "Datatype Unlicensed"
-msgstr "Тип данных не лицензирован"
+msgstr "Datatype Unlicensed"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:340
 msgid "Restricted Player"
-msgstr "Ограниченное воспроизведение"
+msgstr "Restricted Player"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:341
 msgid "Stream Initializing"
-msgstr "Инициализация потока"
+msgstr "Stream Initializing"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:342
 msgid "Invalid Player"
-msgstr ""
+msgstr "Invalid Player"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:343
 msgid "Player Plus Only"
-msgstr ""
+msgstr "Player Plus Only"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:344
 msgid "No Embedded Players"
-msgstr ""
+msgstr "No Embedded Players"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:345
 msgid "Pna Prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Pna Prohibited"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:346
 msgid "Authentication Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Unsupported"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:347
 msgid "Max Failed Authentications"
-msgstr ""
+msgstr "Max Failed Authentications"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:348
 msgid "Authentication Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Access Denied"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:349
 msgid "Authentication Uuid Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Uuid Read Only"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:350
 msgid "Authentication Uuid Not Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Uuid Not Unique"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:351
 msgid "Authentication No Such User"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication No Such User"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:352
 msgid "Authentication Registration Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Registration Succeeded"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:353
 msgid "Authentication Registration Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Registration Failed"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:354
 msgid "Authentication Registration Guid Required"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Registration Guid Required"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:355
 msgid "Authentication Unregistered Player"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Unregistered Player"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:356
 msgid "Authentication Time Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Time Expired"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:357
 msgid "Authentication No Time Left"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication No Time Left"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:358
 msgid "Authentication Account Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Account Locked"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:359
 msgid "Authentication Invalid Server Cfg"
-msgstr ""
+msgstr "Authentication Invalid Server Cfg"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:360
 msgid "No Mobile Download"
-msgstr ""
+msgstr "No Mobile Download"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:361
 msgid "No More Multi Addr"
-msgstr ""
+msgstr "No More Multi Addr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:362
 msgid "Proxy Max Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Max Connections"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:363
 msgid "Proxy Max Gw Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Max Gw Bandwidth"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:364
 msgid "Proxy Max Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Max Bandwidth"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:365
 msgid "Bad Loadtest Password"
-msgstr ""
+msgstr "Bad Loadtest Password"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:366
 msgid "Pna Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Pna Not Supported"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:367
 msgid "Proxy Origin Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Origin Disconnected"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:368
 msgid "Internal Error"
-msgstr "Внутренняя ошибка"
+msgstr "Internal Error"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:369
 msgid "Max Value"
-msgstr ""
+msgstr "Max Value"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:370
 msgid "Socket Intr"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Intr"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:371
 msgid "Socket Badf"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Badf"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:372
 msgid "Socket Acces"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Acces"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:373
 msgid "Socket Fault"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Fault"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:374
 msgid "Socket Inval"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Inval"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:375
 msgid "Socket Mfile"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Mfile"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:376
 msgid "Socket Wouldblock"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Wouldblock"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:377
 msgid "Socket Inprogress"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Inprogress"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:378
 msgid "Socket Already"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Already"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:379
 msgid "Socket Notsock"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Notsock"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:380
 msgid "Socket Destaddrreq"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Destaddrreq"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:381
 msgid "Socket Msgsize"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Msgsize"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:382
 msgid "Socket Prototype"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Prototype"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:383
 msgid "Socket Noprotoopt"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Noprotoopt"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:384
 msgid "Socket Protonosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Protonosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:385
 msgid "Socket Socktnosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Socktnosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:386
 msgid "Socket Opnotsupp"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Opnotsupp"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:387
 msgid "Socket Pfnosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Pfnosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:388
 msgid "Socket Afnosupport"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Afnosupport"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:389
 msgid "Socket Addrinuse"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Addrinuse"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:390
 msgid "Socket Address Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Address Not Available"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:391
 msgid "Socket Net Down"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Net Down"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:392
 msgid "Socket Net Unreachable"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Net Unreachable"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:393
 msgid "Socket Net Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Net Reset"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:394
 msgid "Socket Connection Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Connection Aborted"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:395
 msgid "Socket Connection Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Connection Reset"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:396
 msgid "Socket No buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Socket No buffers"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:397
 msgid "Socket Isconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Isconnected"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:398
 msgid "Socket Notconn"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Notconn"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:399
 msgid "Socket Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Shutdown"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:400
 msgid "Socket Too Many References"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Too Many References"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:401
 msgid "Socket Timedout"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Timedout"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:402
 msgid "Socket Connection Refused"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Connection Refused"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:403
 msgid "Socket Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Loop"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:404
 msgid "Socket Name too long"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Name too long"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:405
 msgid "Socket Hostdown"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Hostdown"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:406
 msgid "Socket Hostunreach"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Hostunreach"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:407
 msgid "Socket Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Pipe"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:408
 msgid "Socket Endstream"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Endstream"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:409
 msgid "Socket Buffered"
-msgstr ""
+msgstr "Socket Buffered"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:410
 msgid "Resolve Noname"
-msgstr ""
+msgstr "Resolve Noname"
 
 #: engine/helix/helix-errors.cpp:411
 msgid "Resolve Nodata"
-msgstr ""
+msgstr "Resolve Nodata"
 
 #: engine/mas/masengine.cpp:91
 msgid ""
@@ -4637,18 +4635,16 @@ msgid "Could not read AudioCD"
 msgstr "Не удалось прочитать AudioCD"
 
 #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "could not start yauap"
-msgstr "Не удалось передать композицию."
+msgstr "не удалось запустить yauap"
 
 #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Error: could not connect to dbus"
-msgstr "Не удалось подключиться к устройству iFP"
+msgstr "Ошибка: не удалось подключиться к dbus"
 
 #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:481
 msgid "Error: timed out waiting for yauap"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка: таймаут ожидания yauap"
 
 #: enginecontroller.cpp:122
 msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
@@ -4687,9 +4683,8 @@ msgstr ""
 "<i>руководства amaroK</i>."
 
 #: enginecontroller.cpp:280
-#, fuzzy
 msgid "Install MP3 Support"
-msgstr "MP3 не поддерживается"
+msgstr "Установить поддержку MP3"
 
 #: enginecontroller.cpp:282
 msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
@@ -4713,7 +4708,7 @@ msgstr "Соединение с сервером..."
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:36 equalizerpresetmanager.cpp:43
 msgid "Presets"
-msgstr "Конфигурации"
+msgstr "Предустановки"
 
 #: equalizerpresetmanager.cpp:51 playlistbrowseritem.cpp:410
 #: playlistbrowseritem.cpp:895