Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 99.9% (2484 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/sk/

po/sk/amarok.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-03 08:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-04 15:59+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/amarok/sk/>\n"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
 "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
-"(C) 2003-2007, skupina vývojárov Amaroku\n"
+"(C) 2003-2007, skupina vývojárov Amarok-u\n"
 "C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
 
 #: app.cpp:392
@@ -474,7 +474,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Používate systém s viacerými procesormi. Zoberte prosím na vedomie, že "
 "Amarok môže byť pri tejto konfigurácii nestabilný.</p> <p>Ak má Váš systém "
-"hyperthreading, môžete zvýšiť stabilitu Amaroku použitím voľby Linuxového "
+"hyperthreading, môžete zvýšiť stabilitu Amarok-u použitím voľby Linuxového "
 "kernelu \"NOHT\" alebo zakázaním <i>HyperThreading</i> vo Vašom nastavení "
 "BIOSu.</p> <p>Viac informácii je možné nájsť v súbore README.</p>"
 
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Po uzatvorení hlavného okna bude Amarok stále spustený v systémovej "
-"lište. Použite <B>Ukončiť</B> z ponuky alebo ikonu Amaroku v paneli pre "
+"lište. Použite <B>Ukončiť</B> z ponuky alebo ikonu Amarok-u v paneli pre "
 "ukončenie celej aplikácie.</qt>"
 
 #: app.cpp:1053
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "&Načítať"
 #: playlistbrowseritem.cpp:1303 playlistbrowseritem.cpp:2311
 #: playlistbrowseritem.cpp:3406
 msgid "&Queue Tracks"
-msgstr "Zaradiť skladby do &radu"
+msgstr "Zaradiť skladby do &poradia"
 
 #: collectionbrowser.cpp:1432 filebrowser.cpp:175
 msgid "&Save as Playlist..."
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid ""
 "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
 "command line, but it will not actually build a collection this way."
 msgstr ""
-"Skener kolekcie Amaroku\n"
+"Skener kolekcie Amarok-u\n"
 "\n"
 "Poznámka: Pre účely odlaďovania môže byť táto aplikácia spustená z "
 "príkazového riadku, ale takto nebude schopná zostaviť kolekciu."
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Skener kolekcie pre Amarok"
 
 #: collectionscanner/main.cpp:35
 msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers"
-msgstr "(C) 2003-2006, Vývojári Amaroku"
+msgstr "(C) 2003-2006, Vývojári Amarok-u"
 
 #: collectionscanner/main.cpp:40
 msgid "Folders to scan"
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Nastaviť všeobecné možnosti"
 
 #: configdialog.cpp:176
 msgid "Configure Amarok's Appearance"
-msgstr "Nastaviť vzhľad Amaroku"
+msgstr "Nastaviť vzhľad Amarok-u"
 
 #: configdialog.cpp:177 engine/nmm/HostList.cpp:49
 msgid "Playback"
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
 "A list of your favorite albums will appear here, once you have rated a few "
 "of your songs."
 msgstr ""
-"Tu sa objaví zoznam vašich obľúbených albumov po tom, ako ohodnotíte "
+"Tu sa objaví zoznam Vašich obľúbených albumov po tom, ako ohodnotíte "
 "niekoľko z Vašich piesní."
 
 #: contextbrowser.cpp:1735
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "Bez hodnotenia"
 
 #: contextbrowser.cpp:3155 konquisidebar/universalamarok.cpp:305
 msgid "Hello Amarok user!"
-msgstr "Vitaj užívateľ Amaroku!"
+msgstr "Vitaj užívateľ Amarok-u!"
 
 #: contextbrowser.cpp:3160 konquisidebar/universalamarok.cpp:310
 msgid ""
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgid ""
 "build a Collection."
 msgstr ""
 "Toto je prehliadač súvislostí: zobrazuje informácie týkajúce sa práve "
-"prehrávanej skladby. Aby ste mohli túto funkciu Amaroku využiť, je potrebné "
+"prehrávanej skladby. Aby ste mohli túto funkciu Amarok-u využiť, je potrebné "
 "najskôr zostaviť kolekciu."
 
 #: contextbrowser.cpp:3167 konquisidebar/universalamarok.cpp:315
@@ -2894,8 +2894,8 @@ msgid ""
 "\"Amarok Settings\" -> \"Engine\""
 msgstr ""
 "Helix vyžaduje nainštalované knižnice RealPlayer-a(tm) alebo HelixPlayer-a. "
-"Prosím uistite sa, že sú nainštalované a upravte cesty v \"Nastavenia "
-"Amaroku\" -> \"Engine\""
+"Prosím uistite sa, že sú nainštalované a upravte cesty v \"Nastavenia Amarok-"
+"u\" -> \"Engine\""
 
 #: engine/helix/helix-engine.cpp:293
 msgid "No plugin found for the %1 format"
@@ -4669,7 +4669,7 @@ msgstr ""
 "aktualizácia konfiguračnej databázy TDE. Počkajte prosím niekoľko minút a "
 "potom Amarok reštartujte.</p><p>Pokiaľ to nepomôže, je pravdepodobné, že "
 "Amarok bol nainštalovaný s nesprávnym prefixom, opravte prosím inštaláciu "
-"pomocou:<pre>$ cd /cesta/ku/zdrojovym/suborom/amaroku/<br>$ su -c \"make "
+"pomocou:<pre>$ cd /cesta/ku/zdrojovym/suborom/amarok-u/<br>$ su -c \"make "
 "uninstall\"<br>$ ./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make "
 "install\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>Viac informácii je možné "
 "nájsť v súbore README. Pre ďalšiu pomoc sa k nám pripojte na #amarok na "
@@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr ""
 "<p>%1 hlásí, že <b>nemôže</b> prehrať MP3 súbory.<p>Asi budete chcieť "
 "nastaviť v <i>Konfiguračnom okne</i> iný zvukový systém, prípadne "
 "prekontrolovať inštaláciu tohto multimediálneho systému. <p>Užitočné "
-"informácie môžete nájsť v časti<i>FAQ užívateľskej príručky Amaroku</i>."
+"informácie môžete nájsť v časti<i>FAQ užívateľskej príručky Amarok-u</i>."
 
 #: enginecontroller.cpp:280
 msgid "Install MP3 Support"
@@ -4882,7 +4882,7 @@ msgstr "Amarok nebeží!"
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:272
 msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
-msgstr "Pre spustenie Amaroku kliknite na odkaz nižšie: "
+msgstr "Pre spustenie Amarok-u kliknite na odkaz nižšie: "
 
 #: konquisidebar/universalamarok.cpp:275
 msgid "Run Amarok..."
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgid ""
 "Amarok failed to establish a session with last.fm. <br>Check if your last.fm "
 "user and password are correctly set."
 msgstr ""
-"Amaroku sa nepodarilo vytvoriť sedenie s last.fm. <br>Skontrolujte, či je "
+"Amarok-u sa nepodarilo vytvoriť sedenie s last.fm. <br>Skontrolujte, či je "
 "Vaše užívateľské meno a heslo na last.fm správne nastavené."
 
 #: lastfm.cpp:684
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgstr "Zlyhalo prehrávanie tohto last.fm prúdu."
 
 #: lastfm.cpp:1100
 msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile."
-msgstr "Aby ste mohli používať last.fm v Amaroku, potrebujete last.fm profil."
+msgstr "Aby ste mohli používať last.fm v Amarok-u, potrebujete last.fm profil."
 
 #: Options8.ui:165 lastfm.cpp:1103
 #, no-c-format
@@ -5083,7 +5083,7 @@ msgid ""
 "time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' "
 "button below."
 msgstr ""
-"Vitajte v Magnatune.com, integrovanom obchode Amaroku. Ak ho spúšťate "
+"Vitajte v Magnatune.com, integrovanom obchode Amarok-u. Ak ho spúšťate "
 "poprvýkrát, musíte najprv aktualizovať databázu kliknutím na tlačidlo \""
 "Aktualizovať\" nižšie."
 
@@ -5147,7 +5147,7 @@ msgstr "733t kód, vylepšenie OSD, záplaty (Larson)"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "Opera owns your mom"
-msgstr "Opera má vašu mamu"
+msgstr "Opera má Vašu mamu"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Developer (illissius)"
@@ -5223,7 +5223,7 @@ msgstr "A Boh povedal, budiž Mac"
 
 #: main.cpp:56
 msgid "Amarok logo, splash screen, icons"
-msgstr "Logo Amaroku, úvodná obrazovka, ikony"
+msgstr "Logo Amarok-u, úvodná obrazovka, ikony"
 
 #: main.cpp:57
 msgid "Surfin' down under"
@@ -6074,7 +6074,7 @@ msgid ""
 "to initialize your iPod?"
 msgstr ""
 "Mediálne zariadenie: nepodarilo sa nájsť iTunesDB na zariadení pripojenom na "
-"%1. Mám sa pokúsiť inicializovať váš iPod?"
+"%1. Mám sa pokúsiť inicializovať Váš iPod?"
 
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1191
 msgid "Initialize iPod?"
@@ -6238,7 +6238,7 @@ msgstr "&Synchronizovať so štatistikou Amaroku"
 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2602
 msgid "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm"
 msgstr ""
-"Synchronizovať so štatistikou Amaroku a odoslať prehrané skladby na last.fm"
+"Synchronizovať so štatistikou Amarok-u a odoslať prehrané skladby na last.fm"
 
 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:64
 msgid "MTP Media Device"
@@ -6416,7 +6416,7 @@ msgstr "NJB Mediálne zariadenie"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:92
 msgid "Special functions of your jukebox"
-msgstr "Špeciálne funkcie vášho jukeboxu"
+msgstr "Špeciálne funkcie Vášho jukeboxu"
 
 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:203
 msgid "Could not connect to Nomad device"
@@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr ""
 "<div align=center><h3>Prehliadače</h3>Prehliadače sú zdrojom všetkej Vašej "
 "hudby. Prehliadač kolekcií zobrazuje všetky kolekcie. Prehliadač zoznamu "
 "skladieb zobrazuje prednastavené zoznamy skladieb. Prehliadač súborov "
-"umožňuje prístup ku všetkým hudobným súborom na vašom počítači</div>"
+"umožňuje prístup ku všetkým hudobným súborom na Vašom počítači</div>"
 
 #: playlist.cpp:2740
 #, c-format
@@ -7873,7 +7873,7 @@ msgid ""
 "You will have to create a new one.\n"
 "Sorry :("
 msgstr ""
-"Váš posledný zoznam skladieb bol uložený inou verziou Amaroku než je "
+"Váš posledný zoznam skladieb bol uložený inou verziou Amarok-u než je "
 "aktuálna a táto verzia ho nemôže prečítať.\n"
 "Budete musieť vytvoriť nový.\n"
 "Ľutujeme :("
@@ -8687,8 +8687,8 @@ msgid ""
 "is</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jedno z nalepších diel Mika Oldfielda, Amarok, bol inšpiráciou na "
-"nazvanie audioprehrávača, ktorý práve používate. Ďakujeme za vybratie "
-"Amaroku! </p><p align=right>Mark Kretschmann<br>Max Howell<br>Chris "
+"nazvanie audioprehrávača, ktorý práve používate. Ďakujeme za vybratie Amarok-"
+"u! </p><p align=right>Mark Kretschmann<br>Max Howell<br>Chris "
 "Muehlhaeuser<br>Veľa ďalších ľudí, ktorí pomohli urobiť Amarok tým, čím "
 "je</p>"
 
@@ -8988,7 +8988,7 @@ msgstr "&Blikanie ikony počas prehrávania"
 #: Options1.ui:111 Options1.ui:114
 #, no-c-format
 msgid "Check to animate the Amarok system tray icon."
-msgstr "Zaškrtnite na animovanie ikony Amaroku na systémovom paneli."
+msgstr "Zaškrtnite na animovanie ikony Amarok-u na systémovom paneli."
 
 #: Options1.ui:124
 #, no-c-format
@@ -9762,7 +9762,7 @@ msgid ""
 "last.fm group</A> and share your musical tastes with other Amarok users?"
 msgstr ""
 "Prečo sa nepripojiť k last.fm skupine <A href='http://www.last.fm:80/group/"
-"Amarok+users'>používateľov Amaroku</A> a nezdieľať svoj hudobný vkus s iným "
+"Amarok+users'>používateľov Amarok-u</A> a nezdieľať svoj hudobný vkus s iným "
 "používateľmi Amarok-u?"
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:13
@@ -10018,7 +10018,7 @@ msgstr "Ukázať ikonu na systémovom paneli."
 #: amarokcore/amarok.kcfg:126
 #, no-c-format
 msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
-msgstr "Povoliť/Zakázať zobrazenie ikony Amaroku na systémovom paneli."
+msgstr "Povoliť/Zakázať zobrazenie ikony Amarok-u na systémovom paneli."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:130
 #, no-c-format
@@ -10418,7 +10418,7 @@ msgstr "Hlavná hlasitosť"
 #: amarokcore/amarok.kcfg:311
 #, no-c-format
 msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100."
-msgstr "Hlavná hlasitosť Amaroku, hodnota medzi 0 (stlmená) a 100."
+msgstr "Hlavná hlasitosť Amarok-u, hodnota medzi 0 (stlmená) a 100."
 
 #: amarokcore/amarok.kcfg:317
 #, no-c-format
@@ -11093,7 +11093,7 @@ msgid ""
 "Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
 "device and whether tracks played should be submitted to last.fm."
 msgstr ""
-"Či by mali byť štatistiky Amaroku synchronizované s počtom prehraní/"
+"Či by mali byť štatistiky Amarok-u synchronizované s počtom prehraní/"
 "hodnotením na zariadení a či by mali byť prehrané skladby automaticky "
 "odoslané na last.fm."
 
@@ -11427,7 +11427,7 @@ msgid ""
 "Names of hosts where your audio and video sink can be located if Location "
 "equals SinkHostName."
 msgstr ""
-"Názvy hostiteľov, kde sa môžu nachádzať vaše audio a video spotrebiteľa ak "
+"Názvy hostiteľov, kde sa môžu nachádzať Vaše audio a video spotrebiteľa ak "
 "sa Umiestnenie zhoduje s SinkHostName."
 
 #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:32
@@ -11587,7 +11587,7 @@ msgid ""
 "p>\n"
 "<p align=\"center\"><i><b>\"Rediscover your music!\"</b></i> </p>"
 msgstr ""
-"<h1>Vitajte v Amaroku!</h1>\n"
+"<h1>Vitajte v Amarok-u!</h1>\n"
 "<p>Je pravda, že v súčasnosti existuje veľa mediálnych prehrávačov. Amarok "
 "však poskytuje tak príjemný sluchový zážitok, že vás to prinúti vracať sa k "
 "nemu stále častejšie. Čo väčšine prehrávačov chýba je rozhranie, ktoré sa "
@@ -11612,7 +11612,7 @@ msgstr ""
 #: firstrunwizard.ui:91
 #, no-c-format
 msgid "Locate your Music"
-msgstr "Nájsť vašu hudbu"
+msgstr "Nájsť Vašu hudbu"
 
 #: firstrunwizard.ui:105
 #, no-c-format
@@ -11625,11 +11625,11 @@ msgid ""
 "can automatically add them to the collection.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vyberte, prosím, na pravej strane priečinky, kde sú umiestnené súbory s "
-"vašou hudbou.</p>\n"
-"<p>Toto sa vysoko odporúča, nakoľko sa vám tým sprístupnia ďalšie funkcie.</"
-"p>\n"
+"Vašou hudbou.</p>\n"
+"<p>Toto sa vysoko odporúča, nakoľko sa vám tým sprístupnia ďalšie "
+"funkcie.</p>\n"
 "<p>Ak si budete želať, Amarok dokáže tieto priečinky monitorovať a pridávať "
-"nové skladby do vašej kolekcie.</p>"
+"nové skladby do Vašej kolekcie.</p>"
 
 #: firstrunwizard.ui:162
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -11672,13 +11672,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Blahoželáme!</h1>\n"
 "<p>Amarok je pripravený na použitie! Po kliknutí na tlačidlo Dokončiť sa "
-"objaví okno Amaroku, ktorý začne prehľadávať priečinky vo vašej kolekcii.</"
-"p>\n"
-"<p>Na ľavej strane v okne zoznamu skladieb Amarok zobrazí vašu <b>Kolekciu</"
-"b> a <b>Zoznam skladieb</b> na pravej. Jednoducho pretiahnite hudbu z "
-"Kolekcie do Zoznamu skladieb a stlačte <b>Prehrať</b>.</p>\n"
+"objaví okno Amarok-u, ktorý začne prehľadávať priečinky vo Vašej "
+"kolekcii.</p>\n"
+"<p>Na ľavej strane v okne zoznamu skladieb Amarok zobrazí Vašu "
+"<b>Kolekciu</b> a <b>Zoznam skladieb</b> na pravej. Jednoducho pretiahnite "
+"hudbu z Kolekcie do Zoznamu skladieb a stlačte <b>Prehrať</b>.</p>\n"
 "<p>Ak budete potrebovať ďalšiu pomoc, prosím prezrite si <a href=\"help:/"
-"amarok\">príručku Amaroku</a>. Dúfame, že sa vám bude Amarok páčiť.</p>\n"
+"amarok\">príručku Amarok-u</a>. Dúfame, že sa vám bude Amarok páčiť.</p>\n"
 "<p align=\"right\">Vývojári Amarok</p>"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:16
@@ -11689,7 +11689,7 @@ msgstr "Stiahnutie albumu z Magnatune.com"
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "&Download"
-msgstr "&Stiahnutie"
+msgstr "&Stiahnuť"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:35
 #, no-c-format
@@ -11717,7 +11717,7 @@ msgid ""
 "If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
 "album will automatically be added to your collection."
 msgstr ""
-"Ak stiahnete do umiestnenia, ktoré je už sledované Amarokom, album bude "
+"Ak stiahnete do umiestnenia, ktoré už je sledované Amarok-om, album bude "
 "automaticky pridaný do kolekcie."
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:19
@@ -11728,12 +11728,12 @@ msgstr "Kúpiť album z Magnatune.com"
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Informácie"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:75
 #, no-c-format
 msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
-msgstr "Z Magnatune.com ste vybrali pre kúpu nasledujúci album"
+msgstr "Z Magnatune.com ste si do košíka vybrali nasledujúci album"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:97
 #, no-c-format
@@ -11753,7 +11753,7 @@ msgstr "Žáner:"
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "Launch Year:"
-msgstr "Rok spustenia:"
+msgstr "Rok vydania:"
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:195
 #, no-c-format
@@ -11773,7 +11773,7 @@ msgstr "Platba"
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:474
 #, no-c-format
 msgid "VISA and Mastercard accepted."
-msgstr "VISA a Mastercard akceptované."
+msgstr "Prijímajú sa karty VISA a Mastercard."
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:482
 #, no-c-format
@@ -11873,8 +11873,8 @@ msgid ""
 "com using SSL encryption and is not stored by Amarok."
 msgstr ""
 "Čiastka, ktorú sa rozhodnete zaplatiť bude rozdelená 50 na 50 medzi "
-"interpreta a Magnatune.com. Informácie o vašej kreditnej karte sú poslané "
-"priamo Magnatune.com s použitím SSL šifrovania a nie sú ukladané Amarokom."
+"interpreta a Magnatune.com. Informácie o Vašej kreditnej karte sú poslané "
+"priamo Magnatune.com s použitím SSL šifrovania a nie sú ukladané Amarok-om."
 
 #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:636
 #, no-c-format
@@ -11889,7 +11889,7 @@ msgstr "Rok (xx):"
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Redownload manager"
-msgstr "Manažér opakovaných sťahovaní"
+msgstr "Správca opakovaných sťahovaní"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:27
 #, no-c-format
@@ -11899,7 +11899,7 @@ msgstr "Toto sú albumy, ktoré ste v minulosti stiahli:"
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Re&download"
-msgstr "Op&akované stiahnutie"
+msgstr "Znova &stiahnuť"
 
 #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:66
 #, no-c-format
@@ -11953,7 +11953,7 @@ msgstr "Nasledujúce formáty budú prenesené priamo:"
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "The formats supported by the generic media device."
-msgstr "Formáty podporované všeobecným zariadením médii."
+msgstr "Formáty podporované všeobecným mediálnym zariadením."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:129
 #, no-c-format
@@ -11968,7 +11968,7 @@ msgstr "&Pridať formát..."
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Add the above format to the list."
-msgstr "Pridať formát vyššie do zoznamu."
+msgstr "Pridať formát do zoznamu vyššie."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:158
 #, no-c-format
@@ -11988,7 +11988,7 @@ msgstr "Uprednostňovaný formát pre prekódovanie súborov."
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:216
 #, no-c-format
 msgid "Transfered files locations"
-msgstr "Umiestnenie prekonvertovaných súborov"
+msgstr "Umiestnenia prenesených súborov"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:243
 #, no-c-format
@@ -12019,13 +12019,14 @@ msgstr ""
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:291
 #, no-c-format
 msgid "Song location:"
-msgstr "Umiestnenie piesne:"
+msgstr "Umiestnenie skladby:"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The location of the transfered songs relative to the device mount point."
-msgstr "Umiestnenie prenesených piesní relatívne k prípojnému bodu zariadenia."
+msgstr ""
+"Umiestnenie prenesených skladieb relatívne k prípojnému bodu zariadenia."
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:326
 #, no-c-format
@@ -12035,7 +12036,7 @@ msgstr "<p align=\"center\">(pomoc)</p>"
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:336
 #, no-c-format
 msgid "Example song location:"
-msgstr "Príklad umiestnenia piesne:"
+msgstr "Príklad umiestnenia skladby:"
 
 #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:369
 #, no-c-format
@@ -12068,7 +12069,7 @@ msgstr ""
 #: newdynamic.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "Upcoming tracks:"
-msgstr "Nadchádzajúce skladby:"
+msgstr "Nasledujúce skladby:"
 
 #: newdynamic.ui:120
 #, no-c-format
@@ -12093,7 +12094,7 @@ msgstr "&Priečinok kolekcie:"
 #: organizecollectiondialog.ui:61
 #, no-c-format
 msgid "Base directory under which to put files"
-msgstr "Základný adresár, do ktorého vkladať súbory"
+msgstr "Základný priečinok, do ktorého sa majú vkladať súbory"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:95
 #, no-c-format
@@ -12103,18 +12104,19 @@ msgstr "&Používať obrázky obalov pre ikony priečinkov"
 #: organizecollectiondialog.ui:103
 #, no-c-format
 msgid "I&gnore 'The' in Artist Names"
-msgstr "&Ignorovať 'The' v menách interpretov"
+msgstr "&Ignorovať \"The\" v názvoch interpretov"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
 msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, pridaj 'The' pred menami interpretov na koniec ako ', The'."
+"Ak je zapnuté, pridá \"The\" pred názvami interpretov na koniec názvu ako \""
+", The\"."
 
 #: organizecollectiondialog.ui:136
 #, no-c-format
 msgid "File Naming Scheme"
-msgstr "Schéma pomenovávania súboru"
+msgstr "Schéma názvu súboru"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:150
 #, no-c-format
@@ -12125,8 +12127,7 @@ msgstr "&Vlastný formát"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, use a custom format string for naming the files in the collection"
-msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, používať vlastný formát pre pomenovanie súborov v kolekcii"
+msgstr "Ak je zapnuté, používa sa vlastný formát pre názvy súborov v kolekcii"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:161
 #, no-c-format
@@ -12137,7 +12138,7 @@ msgstr "Zoskupovať podľa &typu súboru"
 #, no-c-format
 msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
 msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, vytvoriť adresárovú štruktúru na základe prípony súboru."
+"Ak je zapnuté, vytvorí sa adresárová štruktúra na základe prípony súboru."
 
 #: organizecollectiondialog.ui:172
 #, no-c-format
@@ -12149,7 +12150,7 @@ msgstr "Zoskupiť podľa &iniciálok interpreta"
 msgid ""
 "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials."
 msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, bude pridaná ďalšia adresárová hierarcia podľa iniciálok "
+"Ak je zapnuté, bude pridaná ďalšia adresárová hierarchia podľa iniciálok "
 "interpreta."
 
 #: organizecollectiondialog.ui:194
@@ -12170,7 +12171,7 @@ msgstr "&Nahradiť medzery podtržítkami"
 #: organizecollectiondialog.ui:281
 #, no-c-format
 msgid "If checked, convert spaces to underscores."
-msgstr "Ak je zaškrtnuté, konvertovať medzery na podtržítka."
+msgstr "Ak je zapnuté, konvertovať medzery na podtržítka."
 
 #: organizecollectiondialog.ui:289
 #, no-c-format
@@ -12196,7 +12197,7 @@ msgid ""
 "If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
 "systems."
 msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, nahradiť znaky, ktoré nie sú kompatibilné s MS-DOS/VFAT "
+"Ak je zapnuté, nahradia sa znaky, ktoré nie sú kompatibilné s MS-DOS/VFAT "
 "súborovými systémami."
 
 #: organizecollectiondialog.ui:327
@@ -12207,7 +12208,7 @@ msgstr "Regulárny výraz"
 #: organizecollectiondialog.ui:335
 #, no-c-format
 msgid "with"
-msgstr "s"
+msgstr "za"
 
 #: organizecollectiondialog.ui:343
 #, no-c-format
@@ -12232,7 +12233,7 @@ msgstr "Prepísať &cieľ"
 #: organizecollectiondialog.ui:438
 #, no-c-format
 msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
-msgstr "Ak je zaškrtnuté, súbory s rovnakým názvom budú prepísané bez pýtania."
+msgstr "Ak je zapnuté, súbory s rovnakým názvom budú prepísané bez opýtania."
 
 #: podcastsettingsbase.ui:25
 #, no-c-format
@@ -12242,7 +12243,7 @@ msgstr "Nastavenie Podcastu"
 #: podcastsettingsbase.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Media Download"
-msgstr "Stiahnutie média"
+msgstr "Stiahnutie médiá"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:56
 #, no-c-format
@@ -12255,7 +12256,7 @@ msgid ""
 "Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
 "from the remote server."
 msgstr ""
-"Média sa musia explicitne stiahnuť, inak bude podcast prehraný zo "
+"Médiá sa musia explicitne stiahnuť, inak bude podcast prehraný zo "
 "vzdialeného servera."
 
 #: podcastsettingsbase.ui:70
@@ -12271,7 +12272,7 @@ msgstr "Stiahnuť médiá, akonáhle sú dostupné"
 #: podcastsettingsbase.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Add to media device &transfer queue"
-msgstr "P&ridať do frontu pre prenos do mediálneho zariadenia"
+msgstr "P&ridať do poradia na prenos do mediálneho zariadenia"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:87 podcastsettingsbase.ui:90
 #, no-c-format
@@ -12279,8 +12280,8 @@ msgid ""
 "When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast shows "
 "to the media device transfer queue"
 msgstr ""
-"Ak je zaškrtnuté, Amarok bude automaticky pridávať čerstvo stiahnuté "
-"podcastové relácie do frontu na prenosy na mediálne zariadenie"
+"Ak je zapnuté, Amarok bude automaticky pridávať čerstvo stiahnuté podcastové "
+"relácie do poradia na prenosy do mediálneho zariadenia"
 
 #: podcastsettingsbase.ui:100
 #, no-c-format
@@ -12321,7 +12322,7 @@ msgstr ""
 #: podcastsettingsbase.ui:170
 #, no-c-format
 msgid "Save location:"
-msgstr "Umiestnenie uloženia:"
+msgstr "Umiestnenie ukladania:"
 
 #: scriptmanagerbase.ui:16
 #, no-c-format
@@ -12336,7 +12337,7 @@ msgstr "Skripty"
 #: scriptmanagerbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "These scripts are currently known to Amarok."
-msgstr "Amarok v súčasností pozná tieto skripty."
+msgstr "Amarok pozná tieto skripty."
 
 #: scriptmanagerbase.ui:63
 #, no-c-format
@@ -12364,8 +12365,8 @@ msgid ""
 "<p align=\"center\">The blue drag points can be dragged to adjust the "
 "equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.</p>"
 msgstr ""
-"<p align=\"center\">Modré body môžu byť posunuté pre upravenie ekvalizéru. "
-"Dvojklikom na krivke je možné pridať další bod.</p>"
+"<p align=\"center\">Modré body môžu byť posunuté na upravenie ekvalizéru. "
+"Dvojklikom na krivke je možné pridať ďalší bod.</p>"
 
 #: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:142
 #, no-c-format
@@ -12375,7 +12376,7 @@ msgstr "<p align=\"center\">Predzosilnenie</p>"
 #: tagdialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Track Information"
-msgstr "Informácie o stope"
+msgstr "Informácie o skladbe"
 
 #: tagdialogbase.ui:43
 #, no-c-format
@@ -12385,22 +12386,22 @@ msgstr "&Ďalšia"
 #: tagdialogbase.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Per Trac&k"
-msgstr "Po &stope"
+msgstr "Podľa &skladby"
 
 #: tagdialogbase.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Sa&ve && Close"
-msgstr "Uložiť && &zavrieť"
+msgstr "Uložiť a &zavrieť"
 
 #: tagdialogbase.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "Location:"
-msgstr "Umiestnenie"
+msgstr "Umiestnenie:"
 
 #: tagdialogbase.ui:162
 #, no-c-format
 msgid "S&ummary"
-msgstr "&Sumarizácia"
+msgstr "&Zhrnutie"
 
 #: tagdialogbase.ui:190 tagdialogbase.ui:628
 #, no-c-format
@@ -12425,7 +12426,7 @@ msgstr "&Názov:"
 #: tagdialogbase.ui:278
 #, no-c-format
 msgid "Trac&k:"
-msgstr "&Stopa:"
+msgstr "&Skladba:"
 
 #: tagdialogbase.ui:300
 #, no-c-format
@@ -12514,7 +12515,7 @@ msgstr ""
 #: tagguesserconfigdialog.ui:17
 #, no-c-format
 msgid "Tag Guesser"
-msgstr "Hádanie značiek"
+msgstr "Odhad značiek"
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:26
 #, no-c-format
@@ -12543,13 +12544,13 @@ msgid ""
 "and use the first matching scheme."
 msgstr ""
 "Tu môžete vidieť momentálne nastavené schémy pre názvy súborov, ktoré "
-"používa tlačidlo \"Uhádnuť značky z názvu súboru\" na získanie informácii z "
+"používa tlačidlo \"Odhadnúť značky z názvu súboru\" na získanie informácií z "
 "názvu súboru. Každý reťazec môže obsahovať jeden z nasledujúcich zástupných "
 "znakov:<ul>\n"
 "<li>%title: Názov piesne</li>\n"
 "<li>%artist: Interpret</li>\n"
 "<li>%album: Album</li>\n"
-"<li>%track: Číslo stopy</li>\n"
+"<li>%track: Číslo skladby</li>\n"
 "<li>%year: Rok</li>\n"
 "<li>%comment: Komentár</li>\n"
 "</ul>\n"
@@ -12557,8 +12558,8 @@ msgstr ""
 "zhodoval s \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\", ale nie s \"(Deep "
 "Purple) Smoke on the water\".<p/>\n"
 "Všimnite si, že poradie, v akom sa schémy objavia v zozname, je brané do "
-"úvahy, pretože pri hádaní značiek sa postupuje podľa zoznamu zhora smerom "
-"nadol a použije sa prvá zhodujúca sa schéma."
+"úvahy, pretože pri odhadovaní značiek sa postupuje podľa zoznamu smerom "
+"zhora nadol a použije sa prvá zhodná schéma."
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:60
 #, no-c-format
@@ -12588,7 +12589,7 @@ msgstr ""
 "<li>%title: Názov piesne</li>\n"
 "<li>%artist: Interpret</li>\n"
 "<li>%album: Album</li>\n"
-"<li>%track: Číslo stopy</li>\n"
+"<li>%track: Číslo skladby</li>\n"
 "<li>%year: Rok</li>\n"
 "<li>%comment: Komentár</li>\n"
 "</ul>\n"
@@ -12596,8 +12597,8 @@ msgstr ""
 "zhodoval s \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\", ale nie s \"(Deep "
 "Purple) Smoke on the water\".<p/>\n"
 "Všimnite si, že poradie, v akom sa schémy objavia v zozname, je brané do "
-"úvahy, pretože pri hádaní značiek sa postupuje podľa zoznamu zhora smerom "
-"nadol a použije sa prvá zhodujúca sa schéma."
+"úvahy, pretože pri hádaní značiek sa postupuje podľa zoznamu smerom zhora "
+"nadol a použije sa prvá zhodná schéma."
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:80
 #, no-c-format
@@ -12609,7 +12610,7 @@ msgstr "Presunúť schému nahor"
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
 msgstr ""
-"Stlačte toto tlačidlo pre presunutie momentálne vybranej schémy o jeden "
+"Stlačte toto tlačidlo na presunutie momentálne vybranej schémy o jeden "
 "stupeň vyššie."
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:94
@@ -12622,23 +12623,23 @@ msgstr "Presunúť schému nadol"
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
 msgstr ""
-"Stlačte toto tlačidlo pre presunutie momentálne vybranej schémy o jeden krok "
+"Stlačte toto tlačidlo na presunutie momentálne vybranej schémy o jeden krok "
 "nižšie."
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:105
 #, no-c-format
 msgid "Mo&dify"
-msgstr "&Modifikovať"
+msgstr "&Upraviť"
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:108
 #, no-c-format
 msgid "Modify scheme"
-msgstr "Modifikovať schému"
+msgstr "Upraviť schému"
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
-msgstr "Stlačte toto tlačidlo pre modifikovanie aktuálne vybranej schémy."
+msgstr "Stlačte toto tlačidlo na upravenie aktuálne vybranej schémy."
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:122
 #, no-c-format
@@ -12649,7 +12650,7 @@ msgstr "O&dstrániť schému"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
-msgstr "Stlačte toto tlačidlo pre odstránenie vybranej schémy zo zoznamu."
+msgstr "Stlačte toto tlačidlo na odstránenie vybranej schémy zo zoznamu."
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:133
 #, no-c-format
@@ -12667,7 +12668,7 @@ msgstr "Pridať novú schému"
 #, no-c-format
 msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
 msgstr ""
-"Stlačte toto tlačidlo pre pridanie novej schémy názvu súboru na koniec "
+"Stlačte toto tlačidlo na pridanie novej schémy názvu súboru na koniec "
 "zoznamu."
 
 #: tagguesserconfigdialog.ui:164