Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 75.9% (1885 of 2485 strings)

Translation: applications/amarok
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/ru/

po/ru/amarok.po

@@ -8,18 +8,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-27 15:57+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-05 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: Vitaly <vita_cell@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/amarok/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -34,14 +34,12 @@ msgid ""
 msgstr "nick@shaforostoff.kiev.ua"
 
 #: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Default Browser"
-msgstr "Браузер TDE"
+msgstr "Браузер по умолчанию"
 
 #: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
-#, fuzzy
 msgid "Default TDE Browser"
-msgstr "Браузер TDE"
+msgstr "Браузер по умолчанию TDE"
 
 #: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
 msgid "Could not read this package."
@@ -49,7 +47,7 @@ msgstr "Не удалось прочитать пакет."
 
 #: Options2.ui.h:83
 msgid "Style Packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"
-msgstr "Пакеты сценариев (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"
+msgstr "Пакеты стилей (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"
 
 #: Options2.ui.h:85
 msgid "Select Style Package"
@@ -58,7 +56,7 @@ msgstr "Выберите пакет стиля"
 #: Options2.ui.h:140
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to uninstall the theme <strong>%1</strong>?</p>"
-msgstr "<p>Удалить тему <strong>%1</strong>?</p>"
+msgstr "<p>Вы уверены что хотите удалить тему <strong>%1</strong>?</p>"
 
 #: Options2.ui.h:141
 msgid "Uninstall Theme"
@@ -69,13 +67,12 @@ msgid "Uninstall"
 msgstr "Удалить"
 
 #: Options2.ui.h:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Could not uninstall this theme.</p><p>You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder <strong>%1<strong></p>."
 msgstr ""
-"<p>Не удалось удалить тему.</p> <p>Возможно, у вас нет достаточных прав для "
-"удаления каталога <strong>%1<strong></p>."
+"<p>Не удалось удалить эту тему.</p> <p>Возможно у вас нет достаточных прав "
+"для удаления папки <strong>%1<strong></p>."
 
 #: Options5.ui.h:63
 msgid ""
@@ -88,16 +85,15 @@ msgid ""
 "section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will "
 "not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score."
 msgstr ""
-"<h3>Информация, доступная для отображения на индикаторе</h3><ul><li>Название "
-"- %1<li>Альбом - %2<li>Исполнитель - %3<li>Жанр - %4<li>Битрейт - %5<li>Год "
-"- %6<li>Длительность - %7<li>Номер дорожки - %8<li>Имя файла - %9 <li>Папка "
-"файла - %10 <li>Формат - %11<li>Комментарий - %12<li>Счёт - "
-"%13<li>Количество воспроизведений - %14 <li>Номер диска - %15<li>Рейтинг - "
-"%16<li>Настроение - %17</ul> <li>Прошедшее время - %18</ul><br>Если "
-"заключить шаблон (возможно вместе с другим текстом) в фигурные скобки "
-"( {} ), он будет выводиться только при наличии соответствующих данных, "
-"например: <pre>%19</pre>Текст <b>Score: <i>%score</i></b> не будет выведен "
-"если песня ещё не проигрывалась."
+"<h3>Отображение этикеток на индикаторе</h3><ul><li>Название - %1<li>Альбом - "
+"%2<li>Исполнитель - %3<li>Жанр - %4<li>Битрейт - %5<li>Год - %6<li>"
+"Длительность - %7<li>Номер трека - %8<li>Имя файла - %9 <li>Папка файла - %"
+"10 <li>Формат - %11<li>Комментарий - %12<li>Счёт - %13<li>Количество "
+"воспроизведений - %14 <li>Номер диска - %15<li>Оценка - %16<li>Настроение - "
+"%17</ul> <li>Прошедшее время - %18</ul><br>Если вы окружите раздел текста "
+"который содержит знак в фигурные скобки \"{}\", он будет выводиться только "
+"при наличии соответствующих данных, например: <pre>%19</pre>Текст <b>Score: "
+"<i>%score</i></b> не будет выведен если песня ещё не проигрывалась."
 
 #: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568
 #, c-format