amarok/po/nb/amarok.po

# translation of amarok.po to Norwegian Bokmål
# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <project@nilsk.net>, 2005, 2006.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-09 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sven Harald Klein Bakke,Nils Kristian Tomren, Eskild Hustvedt"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sirius@nonline.org,project@nilsk.net,zerodogg@skolelinux.no"

#: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438
msgid "Default Browser"
msgstr "Standard nettleser"

#: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Default TDE Browser"
msgstr "Standard TDE-leser"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Kunne ikke lese pakken."

#: Options2.ui.h:83
msgid "Style Packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"
msgstr "Stilpakker (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)"

#: Options2.ui.h:85
msgid "Select Style Package"
msgstr "Velg stilpakke"

#: Options2.ui.h:140
msgid ""
"<p>Are you sure you want to uninstall the theme <strong>%1</strong>?</p>"
msgstr ""
"<p>Er du sikker på at du vil avinstallere drakten <strong>%1</strong>?</p>"

#: Options2.ui.h:141
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Avinstaller drakt"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#: Options2.ui.h:153
msgid ""
"<p>Could not uninstall this theme.</p><p>You may not have sufficient "
"permissions to delete the folder <strong>%1<strong></p>."
msgstr ""
"<p>Klarte ikke å avinstallere denne drakten.</p><p>Du har kanskje ikke "
"tilstrekkelig rettighet til å slette mappa <strong>%1</strong></p>."

#: Options5.ui.h:63
msgid ""
"<h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title "
"- %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - "
"%6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - "
"%10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc "
"Number - %15<li>Rating - %16<li>Moodbar - %17<li>Elapsed Time - %18</ul>If "
"you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that "
"section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will "
"not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score."
msgstr ""
"<h3>Etiketter vist i skjermmeldinger </h3>Du kan bruke disse plassholderne:"
"<ul> <li>Tittel – %1<li>Album – %2<li>Artist – %3<li>Sjanger – %4<li>Bitrate "
"– %5<li>År – %6<li>Lengde på spor – %7<li>Nummer på spor – %8<li>Filnavn – "
"%9<li> Mappe – %10<li>Type – %11<li>Kommentar – %12<li>Poeng – %13<li>Ganger "
"spilt – %14 <li>Plate nummer %15 <li>Rangering %16 <li>Stemningsstolpe %17 "
"<li>Spilletid %18 </ul>Hvis du bruker krøllparenteser rundt tekst som "
"inneholder en plassholder, blir bare teksten vist om plassholderen ikke er "
"tom. Eksempel:<pre>%13</pre>Vil ikke vise <b>Poeng: <i>%score</i></b> om "
"sporet ikke har noen poeng."

#: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Poeng: %1"

#: actionclasses.cpp:72
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-meny"

#: actionclasses.cpp:92
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: actionclasses.cpp:122
msgid "C&over Manager"
msgstr "Håndter &Plateomslag"

#: actionclasses.cpp:124 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:452
#: playlistwindow.cpp:370
msgid "&Visualizations"
msgstr "Lyd&bilder"

#: actionclasses.cpp:125
msgid "E&qualizer"
msgstr "Lydb&alanse"

#: actionclasses.cpp:133 playlistwindow.cpp:376
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "&Bygg opp igjen samling"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:438
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spill/Pause"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:436
#: playlistwindow.cpp:196
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:434 playlistwindow.cpp:195
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:565
msgid "Analyzer"
msgstr "Analyserer"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Trykk for flere analysatorer"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr "Trykk for å endre"

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:433
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "Volumkontroll"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "Til&feldig"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "A&v"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "&Spor"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "&Album"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "&Favoriser"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "Høyere &poengsummer"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Høyere &rangeringer"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Ikke nylig s&pilt"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "&Gjenta"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "&Spor"

#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:412
msgid "&Playlist"
msgstr "&Spilleliste"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "Brenn"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "Denne spillelista"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Markerte spor"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "Nå"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "Etter dette sporet"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "Etter køen"

#: amarokcore/crashhandler.cpp:87
msgid ""
"Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
"Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
"have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
"\n"
"Many thanks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vi er dypt lei oss for at Amarok krasjet! :(\n"
"\n"
"Men alt er ikke tapt! Du kan hjelpe oss å fikse denne feilen. Nå har Amarok "
"lagt ved denne e-posten informasjon om krasjet. Bare trykk «send» for å "
"sende denne til utviklerne. Har du tid, kan du gjerne skrive en beskrivelse "
"(på engelsk) om hva du gjorde når Amarok krasjet først.\n"
"\n"
"På forhånd takk!\n"
"\n"

#: amarokcore/crashhandler.cpp:92
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"The information below is to help the developers identify the problem, please "
"do not modify it.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Informasjonen under er for at utviklerene skal kunne identifisere problemet, "
"vennligst ikke gjør endringer.\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: amarokcore/crashhandler.cpp:233
msgid ""
"\n"
"Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
"\n"
"But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
"the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"Amarok har krasjet! Vi beklager så mye :( \n"
"\n"
"Men alt er ikke tapt! Kanskje det allerede finnes en oppgradering som retter "
"opp problemet. Se etter i programlageret til din distribusjon.\n"

#: amarokcore/crashhandler.cpp:292
msgid "Send Email"
msgstr "Send e-post"

#: amarokcore/crashhandler.cpp:300
msgid "Crash Handler"
msgstr "Krasjhåndtering"

#: analyzers/analyzerfactory.cpp:75 analyzers/analyzerfactory.cpp:116
msgid "Click for Analyzers"
msgstr "Trykk for analysatorer"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:440
msgid "Framerate"
msgstr "Bildefrekvens"

#: analyzers/blockanalyzer.cpp:446
msgid "%1 fps"
msgstr "%1 b/s"

#: app.cpp:121 konquisidebar/universalamarok.cpp:171
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: app.cpp:122
msgid "The audio player for TDE"
msgstr "Lydspilleren for TDE."

#: app.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad\n"
"(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project"
msgstr ""
"© 2002–2003 Mark Kretschmann\n"
"© 2003–2007 Amarok-utviklingslaget"

#: app.cpp:392
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Filer/nettadresser som skal åpnes"

#: app.cpp:394
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Hopp bakover i spillelista"

#: app.cpp:396
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Spill av gjeldende spilleliste"

#: app.cpp:398
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Spill av hvis stoppet. Pause hvis spiller."

#: app.cpp:399
msgid "Pause playback"
msgstr "Pause i avspilling"

#: app.cpp:401
msgid "Stop playback"
msgstr "Stopp avspilling"

#: app.cpp:403
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Hopp fremover i spillelista"

#: app.cpp:404
msgid "Additional options:"
msgstr "Flere valg:"

#: app.cpp:406
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Legg filer og nettadresser til spillelista"

#: app.cpp:408
msgid "See append, available for backwards compatability"
msgstr "Se «append». Er bare tilgjengelig for bakoverkompatibilitet."

#: app.cpp:409
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Legg nettadresser i kø etter sporet som spiller"

#: app.cpp:411
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Last inn nettadresser, erstatt gjeldende spilleliste"

#: app.cpp:413
msgid "Toggle the Playlist-window"
msgstr "Koble til/fra spillelistevindu"

#: app.cpp:414
msgid "Run first-run wizard"
msgstr "Kjør oppsettveiviser"

#: app.cpp:415
msgid "Use the <name> engine"
msgstr "Bruk motoren <name>"

#: app.cpp:416
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Base for relative filnavn/URLer"

#: app.cpp:417
msgid "Play an AudioCD from <device>"
msgstr "Spill en lyd-CD fra <device>"

#: app.cpp:442
msgid "Stop Playing After Current Track"
msgstr "Stopp avspilling etter dette sporet"

#: app.cpp:444 playlistwindow.cpp:197
msgid "Next Track"
msgstr "Neste spor"

#: app.cpp:446 playlistwindow.cpp:194
msgid "Previous Track"
msgstr "Forrige spor"

#: app.cpp:448
msgid "Increase Volume"
msgstr "Høyere lyd"

#: app.cpp:450
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Lavere lyd"

#: app.cpp:452
msgid "Seek Forward"
msgstr "Spol fremover"

#: app.cpp:454
msgid "Seek Backward"
msgstr "Spol bakover"

#: app.cpp:456
msgid "Add Media..."
msgstr "Legg til medium …"

#: app.cpp:458
msgid "Toggle Playlist Window"
msgstr "Koble til/fra spillelistevindu"

#: app.cpp:461
msgid "Show OSD"
msgstr "Vis skjermmeldinger"

#: app.cpp:464
msgid "Mute Volume"
msgstr "Demp lyd"

#: app.cpp:467
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Ranger dette sporet: 1"

#: app.cpp:469
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Ranger dette sporet: 2"

#: app.cpp:471
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Ranger dette sporet: 3"

#: app.cpp:473
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Ranger dette sporet: 4"

#: app.cpp:475
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Ranger dette sporet: 5"

#: app.cpp:559
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be "
"unstable with this configuration.</p><p>If your system has hyperthreading, "
"you can improve Amarok's stability by using the Linux kernel option 'NOHT', "
"or by disabling <i>HyperThreading</i> in your BIOS setup.</p><p>More "
"information can be found in the README file.</p>"
msgstr ""
"<p>Du bruker et system med flere prosessorer.  Merk at Amarok kan være "
"ustabil med dette oppsettetn</p> <p>Hvis du merker problemer, bruk Linux-"
"kjernevalget «NOHT» eller skru av <i>hyperthreading</i> i BIOS oppsettet "
"ditt.</p> <p>Du kan finne mer informasjon i README-fila. Gå inn på kanalen "
"#amarok på irc.freenode.net for mer assistanse.</p>"

#: app.cpp:633 app.cpp:1074 app.cpp:1093 playlistbrowser.cpp:171
#: playlistbrowseritem.cpp:858
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: app.cpp:675 app.cpp:1084 app.cpp:1106
#, c-format
msgid "Amarok - %1"
msgstr "Amarok – %1"

#: app.cpp:983 collectionbrowser.cpp:1427 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:882
#: playlistbrowseritem.cpp:1093 playlistbrowseritem.cpp:1302
#: playlistbrowseritem.cpp:2310 playlistbrowseritem.cpp:2836
#: playlistbrowseritem.cpp:3405 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Legg til i spilleliste"

#: app.cpp:985
msgid "Append && &Play"
msgstr "&Legg til og spill"

#: app.cpp:988 collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:950
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1094
#: playlistbrowseritem.cpp:2837 statistics.cpp:645
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Legg spor i kø"

#: app.cpp:1051
msgid ""
"<qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Hvis du lukker hovedvinduet, vil Amarok fortsette i systemkurven. Velg "
"<b>Avslutt</b> fra menyen, eller kurv-ikonet for Amarok for å avslutte "
"programmet.</qt>"

#: app.cpp:1053
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Legger i systemkurven"

#: app.cpp:1082
msgid ""
"_: state, as in playing\n"
"Play"
msgstr "Spiller"

#: app.cpp:1088 engine/helix/helix-errors.cpp:67
msgid "Paused"
msgstr "Paused"

#: app.cpp:1189 firstrunwizard.ui:16
#, no-c-format
msgid "First-Run Wizard"
msgstr "Førstegangsveiviser"

#: app.cpp:1234
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Flytter filer til søppelkurven"

#: browserbar.cpp:78
msgid "Manage tabs"
msgstr "Behandle faneark"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Oppgi søkebegreper her"

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:295 statistics.cpp:89
msgid "Clear search field"
msgstr "Tøm søkefeltet"

#: collectionbrowser.cpp:115
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr ""
"Skriv inn en liste over søkeord, separert med mellomrom, for å søke i "
"samlingen,"

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr "Trykk for å redigere samlingsfilteret"

#: collectionbrowser.cpp:132
msgid "Entire Collection"
msgstr "Hele samlingen"

#: collectionbrowser.cpp:133
msgid "Added Today"
msgstr "Lagt til i dag"

#: collectionbrowser.cpp:134
msgid "Added Within One Week"
msgstr "Lagt til senest for en uke siden"

#: collectionbrowser.cpp:135
msgid "Added Within One Month"
msgstr "Lagt til senest for en måned siden"

#: collectionbrowser.cpp:136
msgid "Added Within Three Months"
msgstr "Lagt til senest for tre måneder siden"

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr "Lagt til senest for et år siden"

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "Sett opp mapper"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "Trevisning"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "Flatvisning"

#: collectionbrowser.cpp:155
msgid "iPod View"
msgstr "iPod-visning"

#: collectionbrowser.cpp:172
msgid "Show Divider"
msgstr "Vis skillelinje"

#: collectionbrowser.cpp:179
msgid "Browse backward"
msgstr "Bla bakover"

#: collectionbrowser.cpp:183
msgid "Browse forward"
msgstr "Bla fremover"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "rupper etter"

#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205
#: collectionbrowser.cpp:2752 collectionbrowser.cpp:2780 contextbrowser.cpp:299
#: contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119 metabundle.cpp:129
#: playlistbrowseritem.cpp:3099 playlistbrowseritem.cpp:3347
#: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
#: trackpickerdialogbase.ui:103 transferdialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artist – album"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2749
#: collectionbrowser.cpp:2763 collectionbrowser.cpp:2787
#: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3129
#: playlistbrowseritem.cpp:3353 smartplaylisteditor.cpp:161
#: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894
#: trackpickerdialogbase.ui:136
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "År"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:892
#: collectionbrowser.cpp:952 collectionbrowser.cpp:973
#: collectionbrowser.cpp:1027 collectionbrowser.cpp:1050
#: collectionbrowser.cpp:1065 collectionbrowser.cpp:1116
#: collectionbrowser.cpp:1123 collectionbrowser.cpp:1127
#: collectionbrowser.cpp:1689 collectionbrowser.cpp:2178
#: collectionbrowser.cpp:2400 collectionbrowser.cpp:2477
#: collectionbrowser.cpp:2496 collectionbrowser.cpp:2581
#: collectionbrowser.cpp:2599 collectionbrowser.cpp:2614
#: collectionbrowser.cpp:2749 collectionbrowser.cpp:3012
#: collectionbrowser.cpp:3514 collectionbrowser.cpp:3515
#: collectionbrowser.cpp:3961 collectionbrowser.cpp:4282
#: collectionbrowser.cpp:4492 collectionbrowser.cpp:4493
#: collectionbrowser.cpp:4676 collectionbrowser.cpp:4677 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1693
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2041
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2095 osd.cpp:761
msgid " - "
msgstr " – "

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:206
#: collectionbrowser.cpp:2746 collectionbrowser.cpp:2749
#: collectionbrowser.cpp:2781 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:133
#: playlistbrowseritem.cpp:3119 playlistbrowseritem.cpp:3351
#: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
#: trackpickerdialogbase.ui:114 transferdialog.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Sjanger – artist"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Sjanger – artist – album"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "&Første nivå"

#: collectionbrowser.cpp:213
msgid "&Second Level"
msgstr "&Andre nivå"

#: collectionbrowser.cpp:214
msgid "&Third Level"
msgstr "&Tredje nivå"

#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
#: collectionbrowser.cpp:237
msgid "(Y&ear) - Album"
msgstr "(&År) – Album"

#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
#: collectionbrowser.cpp:238
msgid "A&rtist"
msgstr "A&rtist"

#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
#: collectionbrowser.cpp:239
msgid "&Composer"
msgstr "&Komponist"

#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
#: collectionbrowser.cpp:240
msgid "&Genre"
msgstr "S&janger"

#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
#: collectionbrowser.cpp:241
msgid "&Year"
msgstr "Å&r"

#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
#: collectionbrowser.cpp:242
msgid "&Label"
msgstr "&Plateselskap"

#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#: collectionbrowser.cpp:236
msgid "A&lbum"
msgstr "A&lbum"

#: collectionbrowser.cpp:715 configdialog.cpp:182
msgid "Configure Collection"
msgstr "Sett opp samling"

#: collectionbrowser.cpp:1123 collectionbrowser.cpp:1135
#: collectionbrowser.cpp:3967 collectionbrowser.cpp:3978
#: collectionbrowser.cpp:4271 collectiondb.cpp:2395 collectiondb.cpp:2414
#: collectiondb.cpp:2432 collectiondb.cpp:2453 collectiondb.cpp:2471
#: collectiondb.cpp:7036 collectiondb.cpp:7092 collectiondb.cpp:7126
#: collectiondb.cpp:7175 collectiondb.cpp:7229 collectiondb.cpp:7258
#: collectiondb.cpp:7310 collectiondb.cpp:7348 collectiondb.cpp:7376
#: contextbrowser.cpp:1409 contextbrowser.cpp:1444 contextbrowser.cpp:1647
#: contextbrowser.cpp:1693 contextbrowser.cpp:2688 contextbrowser.cpp:2717
#: contextbrowser.cpp:2723 contextbrowser.cpp:2851 contextbrowser.cpp:2879
#: contextbrowser.cpp:2884 covermanager.cpp:413 covermanager.cpp:432
#: database_refactor/collectiondb.cpp:976
#: database_refactor/collectiondb.cpp:993
#: database_refactor/collectiondb.cpp:1010
#: database_refactor/collectiondb.cpp:1027
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:199
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:221
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:247
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:293 engine/nmm/HostListItem.cpp:55
#: engine/nmm/HostListItem.cpp:57 engine/nmm/HostListItem.cpp:155
#: mediabrowser.cpp:2800 mediabrowser.cpp:2801 statistics.cpp:348
#: statistics.cpp:349 statistics.cpp:382 statistics.cpp:383 statistics.cpp:417
#: statistics.cpp:450 statistics.cpp:465 statistics.cpp:467 statistics.cpp:504
#: statistics.cpp:532 statistics.cpp:545 statistics.cpp:546 tagdialog.cpp:560
#: tagdialog.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: collectionbrowser.cpp:1133 collectionbrowser.cpp:3976
#: collectionbrowser.cpp:4269
msgid "No Label"
msgstr "Uten plateselskap"

#: collectionbrowser.cpp:1426 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2254 playlistbrowseritem.cpp:880
#: playlistbrowseritem.cpp:1092 playlistbrowseritem.cpp:1301
#: playlistbrowseritem.cpp:1493 playlistbrowseritem.cpp:2309
#: playlistbrowseritem.cpp:2835 playlistbrowseritem.cpp:3404
msgid "&Load"
msgstr "&Last inn"

#: collectionbrowser.cpp:1429 filebrowser.cpp:173
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:883
#: playlistbrowseritem.cpp:1303 playlistbrowseritem.cpp:2311
#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Queue Tracks"
msgstr "&Legg spor i kø"

#: collectionbrowser.cpp:1432 filebrowser.cpp:175
msgid "&Save as Playlist..."
msgstr "&Lagre som spilleliste …"

#: collectionbrowser.cpp:1437 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
#: playlistbrowseritem.cpp:889 playlistbrowseritem.cpp:2871
#: playlistbrowseritem.cpp:3411
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "Overfør til medieenhet"

#: collectionbrowser.cpp:1441
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "&Brenn alle spor med denne artisten"

#: collectionbrowser.cpp:1446
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "&Brenn alle spor av denne komponisten"

#: collectionbrowser.cpp:1451
msgid "&Burn This Album"
msgstr "&Brenn dette albumet"

#: collectionbrowser.cpp:1459
msgid "B&urn to CD"
msgstr "B&renn til CD"

#: collectionbrowser.cpp:1466 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr ""
"&Organiser fil ...\n"
"&\tOrganiser %n filer …"

#: collectionbrowser.cpp:1467
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr ""
"&Slett fil ...\n"
"&Slett %n filer …"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "Behandle &filer"

#: collectionbrowser.cpp:1472
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "&Hent omslag fra amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1484
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "Vis under &Diverse artister"

#: collectionbrowser.cpp:1485
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "&Ikke vis under Diverse artister"

#: collectionbrowser.cpp:1491 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Rediger sporinformasjon...\n"
"Rediger informasjon for %n spor …"

#: collectionbrowser.cpp:1544 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Organiser samlingsfiler"

#: collectionbrowser.cpp:1746
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr "Kan ikke starte organiseringshandling før jobber er avbrutt."

#: collectionbrowser.cpp:1755
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in "
"progress."
msgstr ""
"Kan ikke starte organiseringshandling av en annen type mens en annen er i "
"gang."

#: collectionbrowser.cpp:1770
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr ""
"Du må sette opp minst en mappe til samlinga for å organisere filene dine."

#: collectionbrowser.cpp:1864
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr ""
"Følgende fil kunne ikke organiseres: \n"
"Følgende %n filer kunne ikke organiseres: "

#: collectionbrowser.cpp:1871
msgid ", "
msgstr ", "

#: collectionbrowser.cpp:1876
msgid "."
msgstr "."

#: collectionbrowser.cpp:1879
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr ""
"En fil kunne dessverre ikke organiseres.\n"
"%n filer kunne dessverre ikke organiseres."

#: collectionbrowser.cpp:1884
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "Avbryter jobber …"

#: collectionbrowser.cpp:1946
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr ""
"En fil er i samlinga fra før\n"
"%n filer er i samlinga fra før"

#: collectionbrowser.cpp:1950
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr ""
"En sluppet fil er ugyldig\n"
"%n sluppede filer er ugyldige"

#: collectionbrowser.cpp:1953
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ""
" , en sluppet fil er ugyldig\n"
", %n sluppede filer er ugyldige"

#: collectionbrowser.cpp:1957 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2392
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "Kopier filer til samling"

#: collectionbrowser.cpp:2111
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: collectionbrowser.cpp:2755 collectionbrowser.cpp:2789
#: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:131 playlistbrowseritem.cpp:3109
#: playlistbrowseritem.cpp:3349 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: collectionbrowser.cpp:2759 collectionbrowser.cpp:2782
#: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:137 playlistbrowseritem.cpp:3089
#: playlistbrowseritem.cpp:3345 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: collectionbrowser.cpp:2766 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
#: playlistbrowseritem.cpp:3139 playlistbrowseritem.cpp:3355
#: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: collectionbrowser.cpp:2783 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128
#: smartplaylisteditor.cpp:160 trackpickerdialogbase.ui:92
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: collectionbrowser.cpp:2784 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:141
#: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:674
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:134
msgid "Disc Number"
msgstr "Plate nummer"

#: collectionbrowser.cpp:2786 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165
#: metabundle.cpp:135 trackpickerdialogbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: collectionbrowser.cpp:2788 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:138
#: smartplaylisteditor.cpp:161
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: collectionbrowser.cpp:2790 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "Ganger spilt"

#: collectionbrowser.cpp:2791 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:144
#: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162
#: tagdialog.cpp:682
msgid "Score"
msgstr "Poeng"

#: collectionbrowser.cpp:2792 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:145
#: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684
msgid "Rating"
msgstr "Rangering"

#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:127
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: collectionbrowser.cpp:2794 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "Først spilt"

#: collectionbrowser.cpp:2795 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "Sist spilt"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "Sist endret"

#: collectionbrowser.cpp:2797 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:142
#: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:675
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: collectionbrowser.cpp:2798 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:149
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:136
#: smartplaylisteditor.cpp:164
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: collectionbrowser.cpp:2903
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr ""
" album\n"
"Alle %n album"

#: collectionbrowser.cpp:2906
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr ""
"1  artist\n"
"Alle %n artister"

#: collectionbrowser.cpp:2909
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr ""
" komponist\n"
"ALle %n komponister"

#: collectionbrowser.cpp:2912
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr ""
" sjanger\n"
"Alle %n sjangre"

#: collectionbrowser.cpp:2915
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr ""
" år\n"
"Alle %n år"

#: collectionbrowser.cpp:2918
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr ""
" plateselskap\n"
"Alle %n plateselskap"

#: collectionbrowser.cpp:3530
msgid ""
"<div align=center><h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, "
"please enter search terms in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Flatvisning</h3> Skriv inn noen søkeord på filterlinja "
"ovenfor for å slå på flatvisning.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3629
msgid "Flat View Columns"
msgstr "Flatvisningskolonner"

#: collectionbrowser.cpp:4040 collectiondb.cpp:2165 collectiondb.cpp:2230
#: collectiondb.cpp:7051 collectiondb.cpp:7141 collectiondb.cpp:7191
#: covermanager.cpp:132 covermanager.cpp:439 covermanager.cpp:942
#: database_refactor/collectiondb.cpp:1120
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:541
#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:167
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1662
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1672
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2038
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2092
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:557 metabundle.cpp:626
#: organizecollectiondialog.ui.h:20 statistics.cpp:466
msgid "Various Artists"
msgstr "Diverse artister"

#: collectiondb.cpp:1752
#, c-format
msgid ""
"_n: One item\n"
"%n items"
msgstr ""
"Ett element\n"
"%n elementer"

#: collectiondb.cpp:1757
msgid ""
"_: X songs from X albums\n"
"%2 from %1"
msgstr "%2 fra %1"

#: collectiondb.cpp:1758
#, c-format
msgid ""
"_n: one album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"Ett album\n"
"%n album"

#: collectiondb.cpp:1762
#, c-format
msgid ""
"_n: One song\n"
"%n songs"
msgstr ""
"En melodi\n"
"%n melodier"

#: collectiondb.cpp:1765
#, c-format
msgid ""
"_n: One playlist\n"
"%n playlists"
msgstr ""
"En spilleliste\n"
"%n spillelister"

#: collectiondb.cpp:1767
#, c-format
msgid ""
"_n: One remote file\n"
"%n remote files"
msgstr ""
"En fil på nettverket\n"
"%n filer på nettverket"

#: collectiondb.cpp:1769
msgid "Unknown item"
msgstr "Ukjent element"

#: collectiondb.cpp:3584
msgid "from"
msgstr "fra"

#: collectiondb.cpp:5354 collectiondb.cpp:5363
msgid "Updating database"
msgstr "Oppdaterer database"

#: collectiondb.cpp:6466
msgid "MySQL reported the following error:<br>"
msgstr "MySQL meldte om denne feilen:<br>"

#: collectiondb.cpp:6467
msgid ""
"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan sette opp MySQL under «Innstillinger -> Sett opp Amarok -> "
"Samling».</p>"

#: collectiondb.cpp:6633
msgid "Postgresql reported the following error:<br>"
msgstr "Postgresql meldte om denne feilen:<br>"

#: collectiondb.cpp:6634
msgid ""
"<p>You can configure Postgresql in the Collection section under Settings-"
">Configure Amarok</p>"
msgstr ""
"<p>Du kan sette opp Postgresql under «Innstillinger -> Sett opp Amarok > "
"Samling».</p>"

#: collectionscanner/main.cpp:33
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"\n"
"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
"command line, but it will not actually build a collection this way."
msgstr ""
"Amarok samlingsskanner\n"
"\n"
"Merk: for feilsøking kan dette programmet startes fra kommandolinja, men det "
"bygger ikke virkelig opp en samling på denne måten."

#: collectionscanner/main.cpp:34
msgid "Collection Scanner for Amarok"
msgstr "Samlingsskanner for Amarok"

#: collectionscanner/main.cpp:35
msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers"
msgstr "© 2003–2006 Amatok-utviklerne"

#: collectionscanner/main.cpp:40
msgid "Folders to scan"
msgstr "Mapper som skal gjennomsøkes"

#: collectionscanner/main.cpp:42
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Søk også i undermapper"

#: collectionscanner/main.cpp:44
msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
msgstr "Fortløpende søk (bare mapper som er endret)"

#: collectionscanner/main.cpp:46
msgid "Import playlist"
msgstr "Importer spilleliste"

#: collectionscanner/main.cpp:48
msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
msgstr "Start søket omigjen etter et krasj, ved siste posisjon"

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "Flytt kolonne opp"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "Flytt kolonne ned"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "Spillelistekolonner"

#: configdialog.cpp:111
msgid "Sound System"
msgstr "Lydsystem"

#: configdialog.cpp:116
msgid "Click to select the sound system to use for playback."
msgstr "Trykk for å velge lydsystem for avspilling."

#: configdialog.cpp:117
msgid "Click to get the plugin information."
msgstr "Trykk for informasjon om programtillegget."

#: configdialog.cpp:155 configdialog.cpp:184
msgid "Media Devices"
msgstr "Medieenheter"

#: configdialog.cpp:164 mediumpluginmanager.cpp:65
msgid "Autodetect Devices"
msgstr "Oppdag enheter automatisk"

#: configdialog.cpp:167 mediumpluginmanager.cpp:69
msgid "Add Device..."
msgstr "Legg til enhet …"

#: Options1.ui:24 configdialog.cpp:175 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: configdialog.cpp:175
msgid "Configure General Options"
msgstr "Sett opp generelle valg"

#: configdialog.cpp:176
msgid "Configure Amarok's Appearance"
msgstr "Sett opp utseende til Amarok"

#: configdialog.cpp:177 engine/nmm/HostList.cpp:49
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: configdialog.cpp:177
msgid "Configure Playback"
msgstr "Sett opp avspilling"

#: configdialog.cpp:179
msgid "OSD"
msgstr "Skjermmeldinger"

#: configdialog.cpp:179
msgid "Configure On-Screen-Display"
msgstr "Sett opp skjermmeldinger"

#: configdialog.cpp:181
msgid "Engine"
msgstr "Lydmotor"

#: configdialog.cpp:181
msgid "Configure Engine"
msgstr "Sett opp motor"

#: configdialog.cpp:182 playlistbrowser.cpp:793 playlistwindow.cpp:462
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: configdialog.cpp:183
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: configdialog.cpp:183
msgid "Configure last.fm Support"
msgstr "Sett opp last.fm støtte"

#: configdialog.cpp:184
msgid "Configure Portable Player Support"
msgstr "Sett opp støtte for Portable Player"

#: configdialog.cpp:301 playlistwindow.cpp:1175
msgid "Media Device"
msgstr "Medieenhet"

#: configdialog.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"_: to change settings\n"
"Configure %1"
msgstr "Sett opp %1"

#: contextbrowser.cpp:100
msgid ""
"_: monthname year\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: contextbrowser.cpp:106
#, c-format
msgid ""
"_n: One week ago\n"
"%n weeks ago"
msgstr ""
"En uke siden\n"
"%n uker siden"

#: contextbrowser.cpp:109
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#: contextbrowser.cpp:115
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: contextbrowser.cpp:116
#, c-format
msgid ""
"_n: One day ago\n"
"%n days ago"
msgstr ""
"En dag siden\n"
"%n dager siden"

#: contextbrowser.cpp:119
#, c-format
msgid ""
"_n: One hour ago\n"
"%n hours ago"
msgstr ""
"For en time siden\n"
"For %n timer siden"

#: contextbrowser.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"_n: One minute ago\n"
"%n minutes ago"
msgstr ""
"For et minutt siden\n"
"For %n minutter siden"

#: contextbrowser.cpp:126
msgid "Within the last minute"
msgstr "Det siste minuttet"

#: contextbrowser.cpp:128
msgid "The future"
msgstr "I framtiden"

#: contextbrowser.cpp:134 tagdialog.cpp:688 tagdialog.cpp:690
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: contextbrowser.cpp:178
msgid "Click to fetch cover from amazon.%1, right-click for menu."
msgstr "Trykk for å hente plateomslag fra amazon.%1. Høyreklikk for meny."

#: contextbrowser.cpp:180
msgid "Click for information from Amazon, right-click for menu."
msgstr "Trykk for å hente informasjon fra Amazon, høyreklikk for meny."

#: contextbrowser.cpp:222
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: contextbrowser.cpp:226
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: contextbrowser.cpp:228 contextbrowser.cpp:283
msgid "Open in external browser"
msgstr "Åpne i en ekstern nettleser"

#: contextbrowser.cpp:242 playlistwindow.cpp:280
msgid "S&earch:"
msgstr "&Søk:"

#: contextbrowser.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Search in lyrics"
msgstr "Søk i sangtekst"

#: contextbrowser.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Clear search"
msgstr "Tøm søkefeltet"

#: contextbrowser.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match."
msgstr ""
"Skriv for å søke etter dette ordet fra begynnelsen av sangteksten, Trykk "
"Enter for å søke etter neste forekomst."

#: contextbrowser.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Search text in lyrics"
msgstr "Søk i sangtekst"

#: contextbrowser.cpp:277
msgid "Forward"
msgstr "Framover"

#: contextbrowser.cpp:279
msgid "Artist Page"
msgstr "Artistside"

#: contextbrowser.cpp:280
msgid "Album Page"
msgstr "Albumside"

#: contextbrowser.cpp:281
msgid "Title Page"
msgstr "Tittelside"

#: contextbrowser.cpp:284
msgid "Change Locale"
msgstr "Endre lokale"

#: contextbrowser.cpp:297
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
#: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:385
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekst"

#: contextbrowser.cpp:491
msgid ""
"<p>There is no product information available for this image.<p>Right-click "
"on image for menu."
msgstr ""
"<p>Det finnes ingen produktinformasjon for dette bildet.<p>Høyreklikk på "
"bildet for meny."

#: contextbrowser.cpp:906
msgid "Show Labels"
msgstr "Vis plateselskap"

#: contextbrowser.cpp:907
msgid "Show Related Artists"
msgstr "Vis relaterte artister"

#: contextbrowser.cpp:908
msgid "Show Suggested Songs"
msgstr "Vis melodiforslag"

#: contextbrowser.cpp:909
msgid "Show Favorite Tracks"
msgstr "Vis yndlingsspor"

#: contextbrowser.cpp:918
msgid "Show Fresh Podcasts"
msgstr "Vis ferske podcaster"

#: contextbrowser.cpp:919
msgid "Show Newest Albums"
msgstr "Vis nyeste album"

#: contextbrowser.cpp:920
msgid "Show Favorite Albums"
msgstr "Vis yndlingsalbum"

#: contextbrowser.cpp:936 contextbrowser.cpp:1996
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: contextbrowser.cpp:939
msgid "&Queue Podcast"
msgstr "&Legg podcast i kø"

#: contextbrowser.cpp:955 filebrowser.cpp:191 playlistbrowseritem.cpp:1105
#: statistics.cpp:649
msgid "Edit Track &Information..."
msgstr "Rediger spor&informasjon …"

#: contextbrowser.cpp:962
msgid "Edit Artist &Information..."
msgstr "Rediger artist&informasjon …"

#: contextbrowser.cpp:963
msgid "&Queue Artist's Songs"
msgstr "&Legg artistens melodier i kø"

#: contextbrowser.cpp:970 contextbrowser.cpp:986
msgid "Edit Album &Information..."
msgstr "Rediger album&informasjon …"

#: contextbrowser.cpp:971 contextbrowser.cpp:987
msgid "&Queue Album"
msgstr "Legg til &Album i køen"

#: contextbrowser.cpp:977
msgid "Album Disc"
msgstr "Albumplate"

#: contextbrowser.cpp:978
msgid "Edit Album Disc &Information..."
msgstr "Rediger &informasjon om albumplate …"

#: contextbrowser.cpp:979
msgid "&Queue Album Disc"
msgstr "Legg til &Album-plate i køen"

#: contextbrowser.cpp:985
msgid "Compilation"
msgstr "Samling"

#: contextbrowser.cpp:993
msgid "Compilation Disc"
msgstr "Samlingsplate"

#: contextbrowser.cpp:994
msgid "Edit Compilation Disc &Information..."
msgstr "Rediger &informasjon om samlingsplate …"

#: contextbrowser.cpp:995
msgid "&Queue Compilation Disc"
msgstr "Legg samlingsplate i &kø"

#: contextbrowser.cpp:1246
msgid "Updating..."
msgstr "Oppdaterer  …"

#: contextbrowser.cpp:1332
msgid "No Track Playing"
msgstr "Ingen spor spiller"

#: contextbrowser.cpp:1353
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Track\n"
"%n Tracks"
msgstr ""
"1 spor\n"
"%n spor"

#: contextbrowser.cpp:1354
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Artist\n"
"%n Artists"
msgstr ""
"1 artist\n"
"%n artister"

#: contextbrowser.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Album\n"
"%n Albums"
msgstr ""
"Ett album\n"
"%n album"

#: contextbrowser.cpp:1356
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Genre\n"
"%n Genres"
msgstr ""
"1 sjanger\n"
"%n sjangre"

#: contextbrowser.cpp:1357
msgid "%1 Play-time"
msgstr "%1 spilletid"

#: contextbrowser.cpp:1420 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:226
#: mediadevice/njb/track.cpp:82 mediadevice/njb/track.cpp:208
msgid "Unknown album"
msgstr "Ukjent album"

#: contextbrowser.cpp:1422 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:235
#: mediadevice/njb/track.cpp:72 mediadevice/njb/track.cpp:206
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ukjent artist"

#: contextbrowser.cpp:1461 contextbrowser.cpp:2720 contextbrowser.cpp:2882
#, c-format
msgid ""
"_n: Single\n"
"%n Tracks"
msgstr ""
"Singel\n"
"%n spor"

#: contextbrowser.cpp:1495 contextbrowser.cpp:2747 contextbrowser.cpp:2907
#, c-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Plate %1"

#: contextbrowser.cpp:1554
msgid "Fresh Podcast Episodes"
msgstr "Nye podcast-episoder"

#: contextbrowser.cpp:1579 contextbrowser.cpp:1962
#, c-format
msgid "Click to go to podcast website: %1."
msgstr "Trykk for å gå til podcast-nettstedet: %1"

#: contextbrowser.cpp:1668
msgid "Your Newest Albums"
msgstr "De nyeste albumene"

#: contextbrowser.cpp:1724 statistics.cpp:256
msgid "Favorite Albums"
msgstr "Favorittalbum"

#: contextbrowser.cpp:1734
msgid ""
"A list of your favorite albums will appear here, once you have rated a few "
"of your songs."
msgstr ""
"Her vil du få se en oversikt over yndlingsalbumene dine når du har rangert "
"noen av dine melodier."

#: contextbrowser.cpp:1735
msgid ""
"A list of your favorite albums will appear here, once you have played a few "
"of your songs."
msgstr ""
"Her vil du få se en oversikt over favorittsporene dine når du har spilt noen "
"spor."

#: contextbrowser.cpp:1841 lastfm.cpp:146
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: contextbrowser.cpp:1843 lastfm.cpp:143
msgid "Love"
msgstr "Elsk"

#: contextbrowser.cpp:1845 lastfm.cpp:140
msgid "Ban"
msgstr "Fordøm"

#: contextbrowser.cpp:1907
msgid "Stream Details"
msgstr "Strømdetaljer"

#: contextbrowser.cpp:1926 contextbrowser.cpp:2008
msgid "Metadata History"
msgstr "Metadatalogg"

#: contextbrowser.cpp:1951
msgid "Unknown Channel (not in Database)"
msgstr "Ukjent kanal (ikke i databasen)"

#: contextbrowser.cpp:1963
msgid "No podcast website."
msgstr "Ikke noe podcast-nettsted."

#: contextbrowser.cpp:1997
#, c-format
msgid "Podcast by %1"
msgstr "Podcaster av %1"

#: contextbrowser.cpp:1999
msgid "(Cached)"
msgstr "(Mellomlagret)"

#: contextbrowser.cpp:2027
#, c-format
msgid "Episodes from %1"
msgstr "Episoder fra %1"

#: contextbrowser.cpp:2028
msgid "Episodes from this Channel"
msgstr "Episoder fra denne kanalen"

#: contextbrowser.cpp:2094 contextbrowser.cpp:2158
msgid "<- Back"
msgstr "<- Tilbake"

#: contextbrowser.cpp:2110
msgid "Browse Artist"
msgstr "Søk etter artist"

#: contextbrowser.cpp:2120 contextbrowser.cpp:2184
msgid "Information for Current Track"
msgstr "Informasjon for dette sporet"

#: contextbrowser.cpp:2130
#, c-format
msgid "Wikipedia Information for %1"
msgstr "Informasjon fra Wikipedia for %1"

#: contextbrowser.cpp:2138
#, c-format
msgid "Google Musicsearch for %1"
msgstr "Musikksøk etter %1 på Google"

#: contextbrowser.cpp:2174
msgid "Browse Label"
msgstr "Bla gjennom plateselskap"

#: contextbrowser.cpp:2194
#, c-format
msgid "Last.fm Information for %1"
msgstr "Informasjon om %1 fra last.fm"

#: contextbrowser.cpp:2267
msgid "Look up this track at musicbrainz.org"
msgstr "Slå opp sporet på musicbrainz.org"

#: contextbrowser.cpp:2310
#, c-format
msgid ""
"_n: Track played once\n"
"Track played %n times"
msgstr ""
"Sporet er spilt en gang\n"
"Sporet er spilt %n ganger"

#: contextbrowser.cpp:2312
#, c-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "Sist spilt: %1"

#: contextbrowser.cpp:2313
#, c-format
msgid "First played: %1"
msgstr "Først spilt: %1"

#: contextbrowser.cpp:2316
msgid "Never played before"
msgstr "Aldri spilt før"

#: contextbrowser.cpp:2331
msgid "This file is not in your Collection!"
msgstr "Fila er ikke med i samlinga."

#: contextbrowser.cpp:2336
msgid ""
"If you would like to see contextual information about this track, you should "
"add it to your Collection."
msgstr ""
"Hvis du vil se sammenhengsinformasjon om dette sporet, må du legge det til "
"samlinga."

#: contextbrowser.cpp:2341
msgid "Change Collection Setup..."
msgstr "Endre samlingsoppsett …"

# se Wikipedia cue sheet
#: contextbrowser.cpp:2354
msgid "Cue File"
msgstr "Sporlistefil"

#: contextbrowser.cpp:2368 contextbrowser.cpp:2454 contextbrowser.cpp:2507
msgid "&#xa0;&#8211; "
msgstr "&#xa0;&#8211; "

#: contextbrowser.cpp:2394
#, c-format
msgid "Artists Related to %1"
msgstr "Artister med relasjon til %1"

#: contextbrowser.cpp:2442 playlistbrowser.cpp:262 playlistbrowseritem.cpp:294
#: playlistselection.cpp:136
msgid "Suggested Songs"
msgstr "Sangforslag"

#: contextbrowser.cpp:2495
#, c-format
msgid "Songs with label %1"
msgstr "Sanger med etikett %1"

#: contextbrowser.cpp:2543
msgid " Labels for %1 "
msgstr " Etiketter for %1 "

#: contextbrowser.cpp:2558
#, c-format
msgid "Add labels to %1"
msgstr "Legg til etiketter til %1"

#: contextbrowser.cpp:2569 contextbrowser.cpp:2622 contextbrowser.cpp:2788
#: contextbrowser.cpp:3124
msgid "This Artist"
msgstr "Denne artisten"

#: contextbrowser.cpp:2591
#, c-format
msgid "Favorite Tracks by %1"
msgstr "Favorittspor av %1"

#: contextbrowser.cpp:2645
#, c-format
msgid "Albums by %1"
msgstr "Album av %1"

#: contextbrowser.cpp:2809
#, c-format
msgid "Compilations with %1"
msgstr "Samlinger med %1"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1073
#: playlistwindow.cpp:859 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: contextbrowser.cpp:2985 statistics.cpp:570
#, c-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "Rangering: %1"

#: contextbrowser.cpp:3022 metabundle.cpp:1262
msgid "Not rated"
msgstr "Ikke rangert"

#: contextbrowser.cpp:3155 konquisidebar/universalamarok.cpp:305
msgid "Hello Amarok user!"
msgstr "God dag Amarok-bruker!"

#: contextbrowser.cpp:3160 konquisidebar/universalamarok.cpp:310
msgid ""
"This is the Context Browser: it shows you contextual information about the "
"currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you need to "
"build a Collection."
msgstr ""
"Dette er Sammenhengsoversikten, som viser kontekstinformasjon om sporene som "
"blir spilt. Du må bygge opp en samling før du kan bruke denne funksjonen."

#: contextbrowser.cpp:3167 konquisidebar/universalamarok.cpp:315
msgid "Build Collection..."
msgstr "Bygg samling …"

#: contextbrowser.cpp:3195
msgid "Building Collection Database..."
msgstr "Bygger samlingsdatabase …"

#: contextbrowser.cpp:3199
msgid ""
"Please be patient while Amarok scans your music collection. You can watch "
"the progress of this activity in the statusbar."
msgstr ""
"Vær tålmodig mens Amarok søker gjennom musikksamlinga. Du kan se fremgangen "
"i statuslinja."

#: contextbrowser.cpp:3293
msgid "Sorry, no lyrics script running."
msgstr "Ingen sangtekst-skripter kjører."

#: contextbrowser.cpp:3295
msgid "Available Lyrics Scripts:"
msgstr "Tilgjengelige sangtekster:"

#: contextbrowser.cpp:3299
msgid ""
"Click on one of the scripts to run it, or use the Script Manager, to be able "
"to see all the scripts, and download new ones from the Web."
msgstr ""
"Trykk på et av skriptene for å kjøre det, eller bruk Skripthåndtering, der "
"alle skriptene kan vises og nye hentes fra nettverket."

#: contextbrowser.cpp:3303
msgid "Run Script Manager..."
msgstr "Skripthåndtering .,.."

#: contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
msgid "Cached Lyrics"
msgstr "Sangtekster i hurtiglager"

#: contextbrowser.cpp:3339
msgid "Fetching Lyrics"
msgstr "Henter sangtekst"

#: contextbrowser.cpp:3343
msgid "Fetching Lyrics..."
msgstr "Henter sangtekst …"

#: contextbrowser.cpp:3377
msgid "Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr "Kunne ikke hente sangtekster fordi tjeneren ikke var tilgjengelig."

#: contextbrowser.cpp:3418
msgid "Lyrics for track not found"
msgstr "Fant ikke sangtekst for sporet"

#: contextbrowser.cpp:3422
msgid "Lyrics for track not found, here are some suggestions:"
msgstr "Fant ikke sangtekst for dette sporet. Her er noen forslag:"

#: contextbrowser.cpp:3432
msgid "<p>You can <a href=\"%1\">search for the lyrics</a> on the Web.</p>"
msgstr "<p>Du kan <a href=\"%1\">søke etter teksten</a> på nettet.</p>"

#: contextbrowser.cpp:3447
msgid "Powered by %1 (%2)"
msgstr "Drevet av %1 (%2)"

#: contextbrowser.cpp:3625 contextbrowser.cpp:3672
msgid "Other..."
msgstr "Andre …"

#: contextbrowser.cpp:3627 contextbrowser.cpp:3666
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: contextbrowser.cpp:3630 contextbrowser.cpp:3667
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: contextbrowser.cpp:3633 contextbrowser.cpp:3668
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: contextbrowser.cpp:3636 contextbrowser.cpp:3669
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: contextbrowser.cpp:3639 contextbrowser.cpp:3670
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: contextbrowser.cpp:3642 contextbrowser.cpp:3671
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: contextbrowser.cpp:3693
msgid "Wikipedia Locale"
msgstr "Wikipedia-lokale"

#: contextbrowser.cpp:3700
msgid "Locale: "
msgstr "Lokale: "

#: contextbrowser.cpp:3704
msgid "2-letter language code for your Wikipedia locale"
msgstr "2-bokstavers språkkode for ditt Wikipedia-lokale (nb, nn, se)"

#: contextbrowser.cpp:3775
msgid ""
"<p>Add a new label in the field below and press Enter, or choose labels from "
"the list</p>"
msgstr ""

#: contextbrowser.cpp:3777
msgid "Add new label"
msgstr "Legg til en ny etikett"

#: contextbrowser.cpp:3780
msgid "Enter a new label and press Return to add it"
msgstr "Oppgi en ny etikett og trykk Enter for å legge den til"

#: contextbrowser.cpp:3898
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: contextbrowser.cpp:3902 contextbrowser.cpp:3995
msgid "Fetching Wikipedia Information"
msgstr "Henter informasjon fra Wikipedia"

#: contextbrowser.cpp:4116
msgid ""
"Artist information could not be retrieved because the server was not "
"reachable."
msgstr ""
"Artistinformasjon kunne ikke hentes fordi tjeneren ikke var tilgjengelig."

#: contextbrowser.cpp:4234
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Informasjon fra Wikipedia"

#: contextbrowser.cpp:4248
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Wikipedia på andre språk"

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "Plateomslag"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "&Vis full størrelse"

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "&Hent fra amazon.%1"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "Velg &omslag fra fil"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
msgid "&Unset Cover"
msgstr "&Fjern omslag"

#: coverfetcher.cpp:56
msgid "Cover &Manager"
msgstr "Omslags&håndterer"

#: coverfetcher.cpp:74
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne dette plateomslaget fra samlinga?"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Velg plateomslag"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "disc"
msgstr "disk"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "disk"
msgstr "disk"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "remaster"
msgstr "lydrestaurert"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "cd"
msgstr "CD"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "single"
msgstr "singelplate"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "soundtrack"
msgstr "lydspor"

#: coverfetcher.cpp:139
msgid "part"
msgstr "del"

#: coverfetcher.cpp:209 coverfetcher.cpp:453
msgid "No cover found"
msgstr "Fant ikke omslag."

#: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Det oppstod en feil ved tilkoblingen med Amazon."

#: coverfetcher.cpp:266
msgid "The XML obtained from Amazon is invalid."
msgstr "XML-dokumentet sendt fra Amazon er ugyldig."

#: coverfetcher.cpp:378
msgid "The cover could not be retrieved."
msgstr "Kunne ikke hente plateomslag."

#: coverfetcher.cpp:389
msgid "The cover-data produced an invalid image."
msgstr "Omslagsbildet er ugyldig."

#: coverfetcher.cpp:446
msgid ""
"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps "
"you can refine it:"
msgstr ""
"Du har sett alle omslagene Amazon fant med søketeksten nedenfor. Du kan "
"prøve å forbedre den:"

#: coverfetcher.cpp:465
msgid "Amazon Query Editor"
msgstr "Søketekst for Amazon"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "Internasjonalt"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannia"

#: coverfetcher.cpp:482
msgid "Amazon Locale: "
msgstr "Amazon-område: "

#: coverfetcher.cpp:489
msgid "&Search"
msgstr "&Søk"

#: coverfetcher.cpp:561
msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
msgstr "Søk etter plateomslag på Amazon med denne teksten:"

#: coverfetcher.cpp:577 coverfetcher.cpp:650
msgid "Aborted."
msgstr "Avbrutt."

#: coverfetcher.cpp:598
msgid "Ne&w Search..."
msgstr "Nytt &søk …"

#: coverfetcher.cpp:599
msgid "&Next Cover"
msgstr "Neste &omslag"

#: coverfetcher.cpp:609
msgid "Cover Found"
msgstr "Fant omslag"

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Coverhåndterer"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Album etter"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Alle album"

#: covermanager.cpp:153
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr ""
"Skriv inn en liste over søkeord, atskilt med mellomrom, for å søke i albumene"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Album med plateomslag"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Album uten plateomslag"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Amazon-område"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Hent manglende omslag"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Henter miniatyrbilde …"

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr " …"

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "&Hent markerte omslag"

#: covermanager.cpp:496
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "&Velg omslag for markerte album"

#: covermanager.cpp:497
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "&Fjern markerte omslag"

#: covermanager.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne dette plateomslaget fra samlinga?\n"
"Er du sikker på at du vil fjerne disse %n plateomslaga fra samlinga?"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "Ferdig."

#: covermanager.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr ""
" Fant ikke plateomslag\n"
" Fant ikke <b>%n</b> plateomslag"

#: covermanager.cpp:820
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Henter omslag til %1 …"

#: covermanager.cpp:822
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Henter omslag til %1 – %2 …"

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr ""
"Henter ett omslag: \n"
"Henter <b>%n</b> omslag …: "

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr ""
"Ett hentet\n"
"%n hentet"

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr ""
"Ett ikke funnet\n"
"%n ikke funnet"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til …"

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
"1 resultat for «%1»\n"
"%n resultat for «%1»"

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"1 album\n"
"%n album"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " av "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " – (<b>%1</b> uten plateomslag)"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "Er du sikker på at du vil skrive over dette plateomslaget?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Bekreft overskriving"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>1</b> fil valgt.\n"
"<b>%n</b> filer valgt."

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Disse elementene blir <b>permanent slettet </b> fra disken.</qt>"

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Disse elementene blir flyttet til papirkurven.</qt>"

#: deletedialog.cpp:89
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Skal til å slette markerte filer"

#: deletedialog.cpp:91
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Send til papirkurven"

#: deletedialog.cpp:148
msgid "Deleting files"
msgstr "Sletter filer"

#: deviceconfiguredialog.cpp:40
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Sett opp mediaenhet"

#: deviceconfiguredialog.cpp:64
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Før-&tilkoblingskommando:"

#: deviceconfiguredialog.cpp:66
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Eksempel: mount %db"

#: deviceconfiguredialog.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Oppgi her en kommando som skal kjøres før du kobler til enheten (f.eks. en "
"monteringskommando.\n"
"%d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.\n"
"Tomme kommandoer kjøres ikke."

#: deviceconfiguredialog.cpp:71
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Etter-&frakoblingskommando:"

#: deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Eksempel: eject %d"

#: deviceconfiguredialog.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Oppgi her en kommando som skal kjøres etter at du kobler fra enheten (f.eks. "
"en kommando for å løse ut en CD.\n"
"%d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.\n"
"Tomme kommandoer kjøres ikke."

#: deviceconfiguredialog.cpp:79
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Transkod før overføring til enhet"

#: deviceconfiguredialog.cpp:86
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Transkode til foretrukket format (%1) for enheten"

#: deviceconfiguredialog.cpp:88
msgid "Whenever possible"
msgstr "Når mulig"

#: deviceconfiguredialog.cpp:91
msgid "When necessary"
msgstr "Når nødvendig"

#: deviceconfiguredialog.cpp:98
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Fjern transkodede filer etter overføring"

#: deviceconfiguredialog.cpp:106 deviceconfiguredialog.cpp:107
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "For at dette skal virke, må det kjøre et skript av typen «Transkode»"

#: directorylist.cpp:41
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "Disse mappene blir gjennomsøkt etter medier til samlinga:"

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Søk også i undermapper"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Overvåk etter endringer"

#: directorylist.cpp:48
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Hvis dette er valgt vil Amarok lese alle undermapper."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Søk automatisk gjennom mapper når innholdet blir endret, for eksempel når en "
"ny fil blir lagt til."

#: dynamicmode.cpp:179
msgid "This dynamic playlist has no sources set."
msgstr "Ingen kilder er satt opp for denne dynamiske spillelista."

#: editfilterdialog.cpp:30
msgid "Edit Filter"
msgstr "Rediger filter"

#: editfilterdialog.cpp:36
msgid "&Append"
msgstr "&Legg til"

#: editfilterdialog.cpp:37
msgid ""
"<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button "
"will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can "
"add more than one condition to create a more complex filtering condition.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p>Ved å trykke her kan du legge til den angitte betingelsen. «OK»-"
"knappen lukker dialogen og bruker det filteret som ble angitt. Med denne "
"knappen kan du legge til mer enn en betingelse for å lage mer komplekse "
"filterregler.</p></qt>"

#: editfilterdialog.cpp:40
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Legg til denne filterbetingelsen i lista:"

#: editfilterdialog.cpp:44
msgid "&Clear"
msgstr "&Tøm"

#: editfilterdialog.cpp:45
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
"last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Om du trykker her blir filteret tømt. Hvis du  bare vil ta vekk det som "
"sist ble lagt til , så trykk «Angre»-knappen.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:47
msgid "Clear the filter"
msgstr "Tøm filteret"

#: editfilterdialog.cpp:52
msgid ""
"_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you "
"will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same "
"label in the same dialog\n"
"&Undo"
msgstr "&Angre"

#: editfilterdialog.cpp:53
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Trykker du her blir det filteret som sist ble lagt inn fjernet. Det kan "
"ikke angres mer enn én handling.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:55
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Fjern det filteret som ble lagt til sist"

#: editfilterdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can "
"look for a track that has a length of three minutes.</p>"
msgstr ""
"<p>Rediger filteret som finner spor med gitte egenskaper, du kan f.eks. se "
"etter et spor som er tre minutter langt.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:73
msgid "Attribute:"
msgstr "Egenskap:"

#: editfilterdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid ""
"_: you can translate the keyword as you will do for the combobox\n"
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
"keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The "
"keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are "
"numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. "
"When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for "
"each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, "
"<b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /"
"home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the "
"file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</"
"b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</"
"p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
"<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
"<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, "
"kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), "
"<b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Her kan du velge å gjøre et <i>Enkelt søk</i> direkte, eller bruke noen "
"nøkkelord for å oppgi noen egenskaper – som f.eks. artistnavn og så videre. "
"Nøkkelordene som kan velges deles opp etter sitt innhold. Noen er tall, "
"andre er alfanumeriske. Du trenger ikke å vite det direkte. Hvis et "
"søkebegrep er tall blir det brukt til å søke de numeriske dataene for hvert "
"spor. </p><p>De alfanumeriske nøkkelordene er følgende: <b>album</b>, "
"<b>artist</b>, <b>filnavn</b> (med sti), <b>monteringspunkt</b> (f.eks. /"
"home/user1), <b>filtype</b>  (du kan oppgi mp3, ogg, flac … som brukes til å "
"passe med filendelsene), <b>sjanger</b>, <b>kommentar</b>, <b>komponist</b>, "
"<b>mappe</b>, <b>tekst</b>, <b>tittel</b> og <b>etikett</b>. De numeriske "
"nøkkelordene er <b>bitrate</b>, <b>plate/platenummer</b>, <b>lengde (i "
"sekunder)</b>, <b>antall spillinger</b>, <b>rangering</b>, <b>samplingsrate</"
"b>, <b>poeng</b>, <b>størrelse/filstørrelse</b> (uttrykt i byte, Kbyte og "
"Mbyte som oppgitt i enheten for nøkkelordet), <b>spor</b> (dvs. "
"spornummeret), og <b>år</p>."

#: editfilterdialog.cpp:95
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Velg en egenskap for filteret"

#: editfilterdialog.cpp:98
msgid "Simple Search"
msgstr "Enkelt søk"

#: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:139
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: editfilterdialog.cpp:137
msgid "Filetype"
msgstr "Filtype"

#: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146
msgid "Play Count"
msgstr "Avspillingsteller"

#: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:143
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingsrate"

#: editfilterdialog.cpp:177
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Oppgi attributtverdi eller søketeksten her.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:185
msgid "Attribute value is"
msgstr "Attributtverdi er"

#: editfilterdialog.cpp:195
msgid "smaller than"
msgstr "mindre enn"

#: editfilterdialog.cpp:196
msgid "larger than"
msgstr "større enn"

#: editfilterdialog.cpp:197
msgid "equal to"
msgstr "lik"

#: editfilterdialog.cpp:198
msgid "between"
msgstr "mellom"

#: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907
#: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957
#: smartplaylisteditor.cpp:976
msgid "and"
msgstr "og"

#: editfilterdialog.cpp:227
msgid "Unit:"
msgstr "Enhet:"

#: editfilterdialog.cpp:232
msgid "B (1 Byte)"
msgstr "B (1 Byte)"

#: editfilterdialog.cpp:233
msgid "KB (1024 Bytes)"
msgstr "KB (1024 byte)"

#: editfilterdialog.cpp:234
msgid "MB (1024 KB)"
msgstr "MB (1024 KB)"

#: editfilterdialog.cpp:251
msgid "Filter action"
msgstr "Filterhandling"

#: editfilterdialog.cpp:256
msgid "Match all words"
msgstr "Pass med alle ord"

#: editfilterdialog.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her for å se etter spor som inneholder alle ordene du tastet inn "
"i tekstboksen Enkelt søk.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:262
msgid "Match any word"
msgstr "Pass med ett eller flere ord"

#: editfilterdialog.cpp:264
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
"words you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her for å se etter spor som inneholder minst ett ord du tastet "
"inn i tekstboksen Enkelt søk.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:268
msgid "Exact match"
msgstr "Nøyaktig treff"

#: editfilterdialog.cpp:270
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words "
"you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her for å se etter spor som inneholder nøyaktig de ordene du "
"tastet inn i tekstboksen Enkelt søk.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:274
msgid "Exclude"
msgstr "Utelat"

#: editfilterdialog.cpp:276
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
"you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her for å se etter spor som ikke inneholder ordene du tastet inn "
"i tekstboksen Enkelt søk.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:299
msgid "Appending condition"
msgstr "Legg til betingelse"

#: editfilterdialog.cpp:304
msgid ""
"_: AND logic condition\n"
"AND"
msgstr "OG"

#: editfilterdialog.cpp:306
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her om du vil legge til en betingelse til og du vil at filteret "
"skal passe med både tidligere betingelser og denne nye</p>"

#: editfilterdialog.cpp:310
msgid ""
"_: OR logic condition\n"
"OR"
msgstr "ELLER"

#: editfilterdialog.cpp:312
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Kryss av her om du vil legge til en betingelse til og du vil at filteret "
"skal passe med enten  tidligere betingelser og denne nye</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "Snu om betingelsen"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Kryss av her for å snu om den angitte filterbetingelsen"

#: editfilterdialog.cpp:322
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. "
"This means that, for example, you can define a filter that looks for all "
"tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis dette er krysset av, blir den angitte filterbetingelsen snudd om. "
"Dette betyr at du kan for eksempel angi et filter som ser etter alle spor "
"som ikke hører til et bestemt album, artist osv.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Beklager, men denne filterregelen kan ikke settes opp. Tekstfeltet er "
"tomt. Tast inn noe og forsøk igjen.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Tomt tekstfelt"

#: engine/akode/akode-engine.cpp:183
msgid "Unable to decode <i>%1</i>"
msgstr "Klarte ikke dekode <i>%1</i>"

#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:121
msgid "Output plugin:"
msgstr "Lydavspillingstillegg:"

#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:133
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:264
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:12
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Helix/Realplay core directory"
msgstr "Helix/Realplay kjernemappe"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:13
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:286
#, no-c-format
msgid "This is the directory where clntcore.so is located"
msgstr "Dette er mappa som clntcore.so ligger i"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:17
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Helix/Realplay plugins directory"
msgstr "Helix/Realplay programtilleggsmappe"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:18
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:293
#, no-c-format
msgid "This is the directory where, for example, vorbisrend.so is located"
msgstr "Dette er mappa hvor for eksempel vorbisrend.so ligger"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:22
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Helix/Realplay codecs directory"
msgstr "Helix/Realplay kodekmappe"

#: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:23
#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:300
#, no-c-format
msgid "This is the directory where, for example, cvt1.so is located"
msgstr "Dette er mappa hvor for eksempel cvt1.so ligger"

#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:342
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:130
msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3"
msgstr "Helix Core returnerte feil: %1 %2 %3"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:132 engine/helix/helix-engine.cpp:141
msgid "Helix Core returned error: <unknown>"
msgstr "Helix Core returnerte feil: <unknown>"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:139
msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1"
msgstr "Helix Core returnerte feil: %1 %1 %1"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:150
#, c-format
msgid "Contacting: %1"
msgstr "Kontakter: %1"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:156
msgid "Buffering %1%"
msgstr "Mellomlagrer %1 %"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:169
msgid ""
"The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-"
"engine has fallen back to OSS"
msgstr ""
"Helix biblioteket du har satt opp støtter ikke ALSA, helix-motoren har gått "
"tilbake til OSS"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:248
msgid ""
"The Helix Engine requires the RealPlayer(tm) or HelixPlayer libraries to be "
"installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in "
"\"Amarok Settings\" -> \"Engine\""
msgstr ""
"Helix-motoren krever at RealPlayer(tm) eller HelixPlayer-bibliotekene er "
"installert. Se etter at et bibliotel er installert og juster stiene i "
"«Amarok innstillinger» -> «Motor»"

#: engine/helix/helix-engine.cpp:293
msgid "No plugin found for the %1 format"
msgstr "Fant ikke noe programtillegg for %1-formatet."

#: engine/helix/helix-errors.cpp:27
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Invalid Operation"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:28 engine/helix/helix-errors.cpp:316
msgid "Invalid Version"
msgstr "Invalid Version"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:29
msgid "Invalid Revision"
msgstr "Invalid Revision"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:30
msgid "Not Initialized"
msgstr "Not Initialized"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:31
msgid "Doc Missing"
msgstr "Doc Missing"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:32
msgid "Unexpected"
msgstr "Unexpected"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:33
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplete"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:34
msgid "Buffertoosmall"
msgstr "Buffertoosmall"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:35
msgid "Unsupported Video"
msgstr "Unsupported Video"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:36
msgid "Unsupported Audio"
msgstr "Unsupported Audio"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:37 engine/helix/helix-errors.cpp:318
msgid "Invalid Bandwidth"
msgstr "Invalid Bandwidth"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:38 engine/helix/helix-errors.cpp:39
msgid "No Fileformat"
msgstr "No Fileformat"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:40
msgid "Missing Components"
msgstr "Missing Components"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:41
msgid "Element Not Found"
msgstr "Element Not Found"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:42
msgid "Noclass"
msgstr "Noclass"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:43
msgid "Class Noaggregation"
msgstr "Class Noaggregation"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:44
msgid "Not Licensed"
msgstr "Not Licensed"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:45
msgid "No Filesystem"
msgstr "No Filesystem"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:46
msgid "Request Upgrade"
msgstr "Request Upgrade"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:47
msgid "Check Rights"
msgstr "Check Rights"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:48
msgid "Restore Server Denied"
msgstr "Restore Server Denied"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:49
msgid "Debugger Detected"
msgstr "Debugger Detected"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:50
msgid "Restore Server Connect"
msgstr "Restore Server Connect"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:51
msgid "Restore Server Timeout"
msgstr "Restore Server Timeout"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:52
msgid "Revoke Server Connect"
msgstr "Revoke Server Connect"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:53
msgid "Revoke Server Timeout"
msgstr "Revoke Server Timeout"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:54
msgid "View Rights Nodrm"
msgstr "View Rights Nodrm"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:55
msgid "Vsrc Nodrm"
msgstr "Vsrc Nodrm"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:56
msgid "Wm Opl Not Supported"
msgstr "Wm Opl Not Supported"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:57
msgid "Restoration Complete"
msgstr "Restoration Complete"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:58
msgid "Backup Complete"
msgstr "Backup Complete"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:59
msgid "Tlc Not Certified"
msgstr "Tlc Not Certified"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:60
msgid "Corrupted Backup File"
msgstr "Corrupted Backup File"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:61
msgid "Awaiting License"
msgstr "Awaiting License"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:62
msgid "Already Initialized"
msgstr "Already Initialized"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:63
msgid "Not Supported"
msgstr "Not Supported"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:64
msgid "False"
msgstr "False"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:66
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:68
msgid "No Data"
msgstr "No Data"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:69
msgid "Stream Done"
msgstr "Stream Done"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:70
msgid "Net Socket Invalid"
msgstr "Net Socket Invalid"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:71
msgid "Net Connect"
msgstr "Net Connect"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:72
msgid "Bind"
msgstr "Bind"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:73
msgid "Socket Create"
msgstr "Socket Create"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:74 engine/helix/helix-errors.cpp:327
msgid "Invalid Host"
msgstr "Invalid Host"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:75
msgid "Net Read"
msgstr "Net Read"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:76
msgid "Net Write"
msgstr "Net Write"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:77
msgid "Net Udp"
msgstr "Net Udp"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:78
msgid "Retry"
msgstr "Retry"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:79
msgid "Server Timeout"
msgstr "Server Timeout"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:80
msgid "Server Disconnected"
msgstr "Server Disconnected"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:81
msgid "Would Block"
msgstr "Would Block"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:82
msgid "General Nonet"
msgstr "General Nonet"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:83
msgid "Block Canceled"
msgstr "Block Canceled"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:84
msgid "Multicast Join"
msgstr "Multicast Join"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:85
msgid "General Multicast"
msgstr "General Multicast"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:86
msgid "Multicast Udp"
msgstr "Multicast Udp"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:87
msgid "At Interrupt"
msgstr "At Interrupt"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:88
msgid "Msg Toolarge"
msgstr "Msg Toolarge"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:89
msgid "Net Tcp"
msgstr "Net Tcp"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:90
msgid "Try Autoconfig"
msgstr "Try Autoconfig"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:91
msgid "Notenough Bandwidth"
msgstr "Notenough Bandwidth"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:92
msgid "Http Connect"
msgstr "Http Connect"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:93
msgid "Port In Use"
msgstr "Port In Use"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:94
msgid "Loadtest Not Supported"
msgstr "Loadtest Not Supported"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:95
msgid "Tcp Connect"
msgstr "Tcp Connect"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:96
msgid "Tcp Reconnect"
msgstr "Tcp Reconnect"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:97
msgid "Tcp Failed"
msgstr "Tcp Failed"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:98
msgid "Authentication Socket Create Failure"
msgstr "Authentication Socket Create Failure"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:99
msgid "Authentication Tcp Connect Failure"
msgstr "Authentication Tcp Connect Failure"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:100
msgid "Authentication Tcp Connect Timeout"
msgstr "Authentication Tcp Connect Timeout"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:101
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Authentication Failure"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:102
msgid "Authentication Required Parameter Missing"
msgstr "Authentication Required Parameter Missing"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:103
msgid "Dns Resolve Failure"
msgstr "Dns Resolve Failure"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:104
msgid "Authentication Succeeded"
msgstr "Authentication Succeeded"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:105
msgid "Pull Authentication Failed"
msgstr "Pull Authentication Failed"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:106
msgid "Bind Error"
msgstr "Bind Error"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:107
msgid "Pull Ping Timeout"
msgstr "Pull Ping Timeout"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:108
msgid "Authentication Tcp Failed"
msgstr "Authentication Tcp Failed"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:109
msgid "Unexpected Stream End"
msgstr "Unexpected Stream End"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:110
msgid "Authentication Read Timeout"
msgstr "Authentication Read Timeout"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:111
msgid "Authentication Connection Failure"
msgstr "Authentication Connection Failure"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:112
msgid "Blocked"
msgstr "Blocked"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:113
msgid "Notenough Predecbuf"
msgstr "Notenough Predecbuf"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:114
msgid "End With Reason"
msgstr "End With Reason"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:115
msgid "Socket Nobufs"
msgstr "Socket Nobufs"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:116
msgid "At End"
msgstr "At End"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:117
msgid "Invalid File"
msgstr "Invalid File"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:118 engine/helix/helix-errors.cpp:319
msgid "Invalid Path"
msgstr "Invalid Path"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:119
msgid "Record"
msgstr "Record"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:120
msgid "Record Write"
msgstr "Record Write"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:121
msgid "Temporary File"
msgstr "Temporary File"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:122
msgid "Already Open"
msgstr "Already Open"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:123
msgid "Seek Pending"
msgstr "Seek Pending"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:124
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelled"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:125
msgid "File Not Found"
msgstr "File Not Found"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:126
msgid "Write Error"
msgstr "Write Error"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:127
msgid "File Exists"
msgstr "File Exists"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:128
msgid "File Not Open"
msgstr "File Not Open"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:129
msgid "Advise Prefer Linear"
msgstr "Advise Prefer Linear"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:130
msgid "Parse Error"
msgstr "Parse Error"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:131
msgid "Advise Noasync Seek"
msgstr "Advise Noasync Seek"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:132
msgid "Header Parse Error"
msgstr "Header Parse Error"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:133
msgid "Corrupt File"
msgstr "Corrupt File"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:134
msgid "Bad Server"
msgstr "Bad Server"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:135
msgid "Advanced Server"
msgstr "Advanced Server"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:136
msgid "Old Server"
msgstr "Old Server"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:137
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:138
msgid "Server Alert"
msgstr "Server Alert"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:139
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:140
msgid "Proxy Response"
msgstr "Proxy Response"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:141
msgid "Advanced Proxy"
msgstr "Advanced Proxy"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:142
msgid "Old Proxy"
msgstr "Old Proxy"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:143 engine/helix/helix-errors.cpp:321
msgid "Invalid Protocol"
msgstr "Invalid Protocol"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:144
msgid "Invalid Url Option"
msgstr "Invalid Url Option"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:145
msgid "Invalid Url Host"
msgstr "Invalid Url Host"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:146
msgid "Invalid Url Path"
msgstr "Invalid Url Path"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:147
msgid "Http Content Not Found"
msgstr "Http Content Not Found"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:148
msgid "Not Authorized"
msgstr "Not Authorized"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:149
msgid "Unexpected Msg"
msgstr "Unexpected Msg"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:150
msgid "Bad Transport"
msgstr "Bad Transport"

#: engine/helix/helix-errors.cpp:151
msgid "No Session Id"
msgstr "No Session Id"

#: engine