Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 12.5% (88 of 699 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/el/

translations/messages/el.po

@@ -4,31 +4,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-29 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-02 18:31+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"applications/basket/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "blu.256"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "mavridisf@gmail.com"
 
 #: kontact_plugin/basket_plugin.cpp:40 src/bnpview.cpp:568
 msgid "&New Basket..."
-msgstr ""
+msgstr "&Νέο καλάθι..."
 
 #: src/aboutdata.cpp:28
 msgid ""
@@ -36,53 +39,59 @@ msgid ""
 "makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
 "Organizing your notes has never been so easy.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Προσέχοντας τις ιδέες σας</b></p><p>Μια εφαρμογή σημειώσεων που κάνει "
+"εύκολο να κρατάτε σημειώσεις ενώ σκέφτεστε, και να τις ξαναβρείτε γρήγορα "
+"μετά. Η οργάνωση σημειώσεων ποτέ δεν ήταν τόσο απλή.</p>"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 msgid "BasKet Note Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Σημειωματάρια BasKet"
 
 #: src/aboutdata.cpp:40
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Συνοδός πακέτου λογισμικού"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Original Author"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργός"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
-msgstr ""
+msgstr "Κρυπτογράφηση καλαθιών, ενσωμάτωση στο Kontact, εισαγωγή από KnowIt"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid ""
 "Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
 "drop to basket name"
 msgstr ""
+"Αυτόματο κλείδωμα καλαθιών, εικονίδιο κατάστασης αποθήκευσης, αντιγραφή και "
+"επικόλληση σε μορφή HTML, υπόδειξη ονόματος καλαθιού, απόθεση πάνω σε όνομα "
+"καλαθιού"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56 src/basketproperties.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:107
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονίδιο"
 
 #: src/archive.cpp:59 src/bnpview.cpp:1806
 msgid "Save as Basket Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως Αρχειοθήκη BasKet"
 
 #: src/archive.cpp:59
 msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση ως αρχειοθήκη. Παρακαλώ περιμένετε..."
 
 #: src/archive.cpp:264
 msgid "This file is not a basket archive."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το αρχείο δεν αποτελεί αρχειοθήκη BasKet."
 
 #: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:295 src/archive.cpp:322
 #: src/archive.cpp:330 src/archive.cpp:340 src/archive.cpp:390
 msgid "Basket Archive Error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα αρχειοθήκης BasKet"
 
 #: src/archive.cpp:295 src/archive.cpp:340 src/archive.cpp:390
 msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο είναι κατεστραμμένο. Δεν μπορεί να ανοιχτεί."
 
 #: src/archive.cpp:317
 msgid ""
@@ -92,36 +101,45 @@ msgid ""
 "saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
 "original one."
 msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε με μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1. Μπορεί να "
+"ανοιχτεί, αλλά δεν θα είναι όλες οι πληροφορίες του διαθέσιμες. Για "
+"παράδειγμα, κάποιες σημειώσεις μπορεί να απουσιάζουν επειδή έχουν μορφή που "
+"υποστηρίζεται μόνο στις πρόσφατες εκδόσεις. Όταν θα αποθηκεύετε το αρχείο "
+"αυτό, σκεφτείτε να το αποθηκεύσετε με άλλο όνομα για να διατηεήσετε το "
+"πρωτότυπο."
 
 #: src/archive.cpp:328
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer "
 "version to be able to open that file."
 msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε με μια πιο πρόσφατη έκδοση του %1. Παρακαλώ "
+"ενημερώστε την εφαρμογή αυτή για να μπορέσετε να ανοίξετε το αρχείο."
 
 #: src/backup.cpp:62
 msgid "Backup & Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"
 
 #: src/backup.cpp:71
 msgid "Save Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση φακέλου"
 
 #: src/backup.cpp:72
 msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
 msgstr ""
+"Αυτή τη στιγμή τα καλάθια σας διατηρούνται στον εξής κατάλογο:<br><b>%1</b>"
 
 #: src/backup.cpp:75
 msgid "&Move to Another Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "&Μετακίνηση σε άλλο φάκελο..."
 
 #: src/backup.cpp:76
 msgid "&Use Another Existing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "&Χρήση υπάρχοντος φακέλου..."
 
 #: src/backup.cpp:77
 msgid "Why to do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Γιατί να το κάνω;"
 
 #: src/backup.cpp:78
 msgid ""
@@ -139,96 +157,100 @@ msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:95
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"
 
 #: src/backup.cpp:98
 msgid "&Backup..."
-msgstr ""
+msgstr "&Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας..."
 
 #: src/backup.cpp:99
 msgid "&Restore a Backup..."
-msgstr ""
+msgstr "&Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας..."
 
 #: src/backup.cpp:119
 msgid "Last backup: never"
-msgstr ""
+msgstr "Τελευταίο αντίγραφο: ποτέ"
 
 #: src/backup.cpp:121
 #, c-format
 msgid "Last backup: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Τελευταίο αντίγραφο: %1"
 
 #: src/backup.cpp:130
 msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε ένα φάκελο όπου θα μετακινηθούν τα καλάθια"
 
 #: src/backup.cpp:142
 msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ο φάκελος <b>%1</b> δεν είναι άδειος. Θέλετε να τον αντικαταστήσετε;"
 
 #: src/backup.cpp:143
 msgid "Override Folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση φακέλου;"
 
 #: src/backup.cpp:144 src/backup.cpp:196 src/bnpview.cpp:1815
 #: src/htmlexporter.cpp:71
 msgid "&Override"
-msgstr ""
+msgstr "Α&ντικατάσταση"
 
 #: src/backup.cpp:153
 msgid ""
 "Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
+"Τα καλάθια σας μετακινήθηκαν επιτυχώς στο <b>%1</b>. Το %2 θα κάνει "
+"επανεκκίνηση για να λάβει την αλλαγή αυτή υπόψη."
 
 #: src/backup.cpp:161
 msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή υπάρχοντος φακέλου για αποθήκευση των καλαθιών"
 
 #: src/backup.cpp:164
 msgid ""
 "Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is "
 "going to be restarted to take this change into account."
 msgstr ""
+"Ο φάκελος αποθήκευσης καλαθιών ορίστηκε επιτυχώς σε <b>%1</b>. Το %2 θα "
+"κάνει επανεκκίνηση για να λάβει την αλλαγή αυτή υπόψη."
 
 #: src/backup.cpp:176
 msgid ""
 "_: Backup filename (without extension), %1 is the date\n"
 "Baskets_%1"
-msgstr ""
+msgstr "Καλάθια_%1"
 
 #: src/backup.cpp:181 src/backup.cpp:236
 msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπιεσμένη αρχειοθήκη .tar.gz"
 
 #: src/backup.cpp:181 src/backup.cpp:236 src/bnpview.cpp:1803
 #: src/bnpview.cpp:1841 src/htmlexporter.cpp:56
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
 #: src/backup.cpp:185 src/backup.cpp:206
 msgid "Backup Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας καλαθιών"
 
 #: src/backup.cpp:193 src/bnpview.cpp:1812 src/htmlexporter.cpp:68
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε σίγουρα να το αντικαταστήσετε;"
 
 #: src/backup.cpp:195 src/bnpview.cpp:1814 src/htmlexporter.cpp:70
 msgid "Override File?"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση αρχείου;"
 
 #: src/backup.cpp:206
 msgid "Backing up baskets. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας. Παρακαλώ περιμένετε..."
 
 #: src/backup.cpp:237 src/bnpview.cpp:1842
 msgid "Open Basket Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα αρχειοθήκης BasKet"
 
 #: src/backup.cpp:248
 msgid "README.txt"
-msgstr ""
+msgstr "README.txt"
 
 #: src/backup.cpp:252
 #, c-format
@@ -236,206 +258,231 @@ msgid ""
 "This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
 "restore the backup %1."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα αντίγραφο ασφαλείας των καλαθιών όπως ήταν πριν την επαναφορά "
+"του αντιγράφου ασφαλείας %1."
 
 #: src/backup.cpp:253
 msgid ""
 "If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
 "restore, you can remove this folder."
 msgstr ""
+"Αν η διαδικασία της επαναφοράς ήταν επιτυχής και επαναφέρατε όλα όσα θέλατε "
+"να επαναφέρετε, μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον κατάλογο."
 
 #: src/backup.cpp:254
 msgid ""
 "If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
 "folder to store your baskets and nothing will be lost."
 msgstr ""
+"Αν κάτι πήγε στραβά κατά την επαναφορά, μπορείτε να ξαναχρησιμοποιήσετε τον "
+"κατάλογο αυτό για να αποθηκεύετε τα καλάθια σας και τίποτα δε θα έχει χαθεί."
 
 #: src/backup.cpp:255
 msgid ""
 "Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
 "Folder...\" and select that folder."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε \"Καλάθι\" -> \"Αντίγραφα ασφαλείας...\" -> \"Χρήση άλλου "
+"υπάρχοντος φακέλου...\" και Επιλέξτε αυτόν τον κατάλογο."
 
 #: src/backup.cpp:260
 msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά του <b>%1</b>. Παρακαλώ περιμένετε..."
 
 #: src/backup.cpp:261
 msgid ""
 "If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
 "b>."
-msgstr ""
+msgstr "Αν κάτι πάει στραβά κατά την επαναφορά, διαβάστε το αρχείο <b>%1</b>."
 
 #: src/backup.cpp:263
 msgid "Restore Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά καλαθιών"
 
 #: src/backup.cpp:293
 msgid ""
 "This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
 "imported. Your old baskets have been preserved instead."
 msgstr ""
+"Αυτή η αρχειοθήκη δεν περιέχει καλάθια ή έχει καταστραφεί. Δεν μπορεί να "
+"εισαχθεί. Τα παλιά σας καλάθια έχουν διατηρηθεί."
 
 #: src/backup.cpp:293
 msgid "Restore Error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα επαναφοράς"
 
 #: src/backup.cpp:301
 msgid ""
 "Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
+"Το αντίγραφο ασφαλείας επαναφέρθηκε επιτυχώς στο <b>1</b>. Το %2 θα "
+"επανεκκινηθεί για να λάβει υπόψη την αλλαγή αυτή."
 
 #: src/backup.cpp:342
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Επανεκκίνηση"
 
 #: src/backup.cpp:355
 msgid ""
 "_: Safety folder name before restoring a basket data archive\n"
 "Baskets Before Restoration"
-msgstr ""
+msgstr "Καλάθια πριν την επαναφορά"
 
 #: src/backup.cpp:360
 msgid ""
 "_: Safety folder name before restoring a basket data archive\n"
 "Baskets Before Restoration (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Καλάθια πριν την επαναφορά (%1)"
 
 #: src/basket.cpp:532
 msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Η νέα σημείωση δεν ταιριάζει στο εφαρμοζόμενο φίλτρο και έχει κρυφτεί."
 
 #: src/basket.cpp:533
 msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
 msgstr ""
+"Μια νέα σημείωση δεν ταιριάζει στο εφαρμοζόμενο φίλτρο και έχει κρυφτεί."
 
 #: src/basket.cpp:534
 msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr ""
+"Κάποιες νέες σημειώσεις δεν ταιριάζουν στο εφαρμοζόμενο φίλτρο και έχουν "
+"κρυφτεί."
 
 #: src/basket.cpp:535
 msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr ""
+"Οι νέες σημειώσεις δεν ταιριάζουν στο εφαρμοζόμενο φίλτρο και έχουν κρυφτεί."
 
 #: src/basket.cpp:1588
 msgid ""
 "_: The verb (Group New Note)\n"
 "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδα"
 
 #: src/basket.cpp:1588
 msgid ""
 "_: The verb (Insert New Note)\n"
 "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
 
 #: src/basket.cpp:2014
 msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτέθηκε στο καλάθι <i>%1</i>"
 
 #: src/basket.cpp:2392
 msgid ""
 "This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
 "report the bug to the developer."
 msgstr ""
+"Αυτό το μήνυμα δεν θα έπρεπε να εμφανιστεί ποτέ. Αν το βλέπετε, τότε το "
+"πρόγραμμα περιέχει ένα σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στην ομάδα "
+"ανάπτυξης."
 
 #: src/basket.cpp:2809 src/basket.cpp:2854 src/basket.cpp:2857
 msgid ""
 "Insert note here\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
+"Εισαγωγή σημείωσης εδώ\n"
+"Δεξί κλικ για περισσότερα"
 
 #: src/basket.cpp:2827
 msgid "Resize those columns"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή μεγέθους αυτών των στηλών"
 
 #: src/basket.cpp:2829
 msgid "Resize this group"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή μεγέθους ομάδας"
 
 #: src/basket.cpp:2830
 msgid "Resize this note"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή μεγέθους σημείωσης"
 
 #: src/basket.cpp:2831
 msgid "Select or move this note"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή ή μετακίνηση σημείωσης"
 
 #: src/basket.cpp:2832
 msgid "Select or move this group"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή ή μετακίνηση ομάδας"
 
 #: src/basket.cpp:2833
 msgid "Assign or remove tags from this note"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός ή αφαίρεση ετικετών σημείωσης"
 
 #: src/basket.cpp:2835
 #, c-format
 msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ορισμένες ετικέτες</b>: %1"
 
 #: src/basket.cpp:2842
 msgid "%1, %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1, %2"
 
 #: src/basket.cpp:2849
 msgid "Expand this group"
-msgstr ""
+msgstr "Διαστολή της ομάδας"
 
 #: src/basket.cpp:2850
 msgid "Collapse this group"
-msgstr ""
+msgstr "Συστολή της ομάδας"
 
 #: src/basket.cpp:2855
 msgid ""
 "Group note with the one below\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
+"Ομαδοποίηση σημείωσης με την από κάτω\n"
+"Δεξί κλικ για περισσότερα"
 
 #: src/basket.cpp:2856
 msgid ""
 "Group note with the one above\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
+"Ομαδοποίηση σημείωσης με την από πάνω\n"
+"Δεξί κλικ για περισσότερα"
 
 #: src/basket.cpp:2872
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Προστέθηκε"
 
 #: src/basket.cpp:2873
 msgid "Last Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Τελευταία επεξεργασία"
 
 #: src/basket.cpp:2881
 msgid ""
 "_: of the form 'key: value'\n"
 "<b>%1</b>: %2"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b>: %2"
 
 #: src/basket.cpp:2884
 msgid "Click on the right to group instead of insert"
-msgstr ""
+msgstr "Κλικ στη δεξιά πλευρά για ομαδοποίηση αντί εισαγωγής"
 
 #: src/basket.cpp:2886
 msgid "Click on the left to insert instead of group"
-msgstr ""
+msgstr "Κλικ στην αριστερή πλευρά για εισαγωγή αντί ομαδοποίησης"
 
 #: src/basket.cpp:3080
 msgid "&Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "&Ξεκλείδωμα"
 
 #: src/basket.cpp:3085
 msgid "Password protected basket."
-msgstr ""
+msgstr "Καλάθι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης."
 
 #: src/basket.cpp:3087
 msgid "Press Unlock to access it."
-msgstr ""
+msgstr "Πατήστε Ξεκλείδωμα για να αποκτήσετε πρόσβαση."
 
 #: src/basket.cpp:3089
 #, c-format
 msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
-msgstr ""
+msgstr "Η κρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται<br/>από αυτή την έκδοση του %1."
 
 #: src/basket.cpp:3101
 msgid ""
@@ -446,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #: src/basket.cpp:3138 src/basketstatusbar.cpp:87 src/bnpview.cpp:1349
 #: src/bnpview.cpp:2013
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση..."
 
 #: src/basket.cpp:3384 src/basket.cpp:3405 src/bnpview.cpp:2322
 msgid "&Customize..."